همانا کسانی که کفر ورزیدند و در حال کفر مردند ، از هیچ یک از آنها هر چند به اندازه گنجایش زمین طلا فدیه دهد ، پذیرفته نمی شود. برای آنها عذابی دردناک است و هیچ یاوری نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و در حال کفر از دنیا رفتند ، اگر چه روی زمین پر از طلا باشد ، و آن را بعنوان فدیه ( و کفّاره اعمال بد خویش ) بپردازند ، هرگز از هیچ یک آنها قبول نخواهد شد و برای آنان ، مجازاتِ دردناک است و یاورانی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانی که کافر شدند و با حال کفر از دنیا رفتند ، از احدی از آنان رشوه قبول نمی شود ، هر چند فرضا به فراخنای زمین طلا داشته باشند و آن را به عوض کفر خود بدهند و ایشان عذابی دردناک دارند و از انواع یاوران هیچ نوعش را ندارند [ نظرات / امتیازها ]

البته آنان که کافر شدند و بر کفر خویش مردند ، اگر هر یک برای آزادی خویش ( از عذاب خدا ) برابر تمام زمین طلا به فدا آرند هرگز از ایشان پذیرفته نشود ، آنها را عذاب دردناک مهیّا باشد و یارانی نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که کافر شده و در حال کفر مرده اند ، اگر چه [ فراخنای ] زمین را پر از طلا کنند و آن را [ برای خود ] فدیه دهند ، هرگز از هیچ یک از آنان پذیرفته نگردد آنان را عذابی دردناک خواهد بود ، و یاورانی نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین کسانی که کافر شدند و در حال کفر مردند ، از هیچ یک از آنان گنجینه ای به گستره زمین که آکنده از طلا باشد پذیرفته نمی شود ، هر چند آن را فدیه دهد تا به بهشت درآید . برای آنان عذابی دردناک خواهد بود و یاورانی که آنها را از عذاب برهانند نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که کافر شدند و در حال کفر از دنیا رفتند ، هرگز از هیچ یک از آنان [ برای رهایی از عذاب ] هر چند به اندازه آکندگی زمین از طلا فدیه و عوض دهد ، پذیرفته نمی شود برای آنان عذابی دردناک خواهد بود ، و هیچ یاوری نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که کفر ورزیدند و در حال کفر (بدون توبه) مردند، اگر چه زمین را پر از طلا کرده و به عنوان فدیه و باز خرید (از عذاب) بدهند، هرگز از هیچ یک از آنان پذیرفته نمى‏شود. آنان را عذابى دردناک است و برایشان هیچ یاورى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که کفر ورزیدند و مردند در حالیکه کافر بودند حتی اگر به اندازه کل زمین طلا فدیه بدهند هرگز از هیچ یک از آنها پذیرفته نمی شودبرای آنها عذاب دردناکی است و کمکی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d'aucun d'eux de se racheter même Si pour cela il (donnait) le contenu, en Or, de la terre. ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که کفر ورزیدند و مردند در حالیکه کافر بودند حتی اگر به اندازه کل زمین طلا فدیه بدهند هرگز از هیچ یک از آنها پذیرفته نمی شودبرای آنها عذاب دردناکی است و کمکی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که کافر شدند و بر کفر مردند از هیچ یک از آنها اگر چه همه زمین را که پر از زر باشد براى بازخرید خود دهد [تا از عذاب دوزخ بازرهد] هرگز پذیرفته نشود، آنان را عذابى است دردناک و هیچ یارى‏کننده‏اى ندارند.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
به راستى کسانى که [از پى ایمانشان‏] کافر شدند و در حال کفر مردند، حتى اگر زمین را پر از طلا کنند و آن را فدیه دهند هرگز از هیچ یک از ایشان پذیرفته نمى‏شود. آنان عذابى دردناک در پیش دارند و هیچ یاورى برایشان نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کفر میورزند و با کفر از دنیا رخت برمیبندند ، اگر زمین پر از طلا باشد و ( بتوانند برای بازخرید خود ) آن را به عنوان فدیه بپردازند ، هرگز از هیچ کدام از آنان پذیرفته نخواهد شد . برای ایشان عذاب دردناکی است و یاوری ندارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و در حال کفر از دنیا رفتند، هیچ چیزی اعمال‌شان را جبران نخواهد کرد. اینان حتی اگر بتوانند به اندازه‌ی گستره‌ی زمین، طلا بدهند تا خود را از عذاب برهانند، هرگز از آنان پذیرفته نمی‌شود. اینان عذابی دردناک خواهند داشت و یاوری که آنها را از عذاب برهاند، ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و البته آنان که بعد از ایمان کافر شدند و در کفر خود مردند اگر براى آزادى خویش از عذاب خدا برابر همۀ زمین طلا به فدا آرند هرگز از ایشان پذیرفته نشود و براى آنها عذاب دردناک مهیّا باشد و هیچ معین و یارى نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]