صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً6وَ الْجِبالَ أَوْتاداً7وَ خَلَقْناکُمْ أَزْواجاً8وَ جَعَلْنا نَوْمَکُمْ سُباتاً9وَ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً10وَ جَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً11وَ بَنَيْنا فَوْقَکُمْ سَبْعاً شِداداً12وَ جَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً13وَ أَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجَّاجاً14لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَ نَباتاً15وَ جَنَّاتٍ أَلْفافاً16
شماره صفحه : 582 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نبا
آيه 6 الی 16توصیف نعمت‌های الهی و نظم حاکم بر آفرینش خداوند- هدفدار بودن این خلقت بر وجود قیامت دلالت می‌کند.
(284)ترجمه
(49)تفسیر
(13)نکته
(13)پیام
(1)سوال
(57)لغت
(22)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
6) آیا این زمین را مهد آرامش قرار ندادیم؟ ( از این آیه تا آیه 1 ، نه دلیل بر اثبات نبأ عظیم است ) . [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را میخهایی؟ ( فرو رفته در سطح آن نکردیم؟ ) [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را به صورت جفت هایی آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را وسیله آرامش ( بدن و نوعی از بریدن دست روح از تصرف در بدن ) کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششی ( بر اشیاء و کارهای شما ) قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را وقت زندگی و تلاش برای معاش نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر بالای سر شما هفت آسمان محکم و استوار بنا نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی بسیار فروزان و سوزان ( خورشید ) قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و از بادهای فشارآورنده ( به ابر ) و ابرهای متراکم درهم فشرده ، آب ریزان فراوانی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرود آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]
15) تا به وسیله آن دانه ها و گیاهان را ( از دل خاک ) بیرون آوریم. [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ هایی با درختانی انبوه و در هم پیچیده. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
6) آیا زمین را محل آرامش ( شما ) قرار ندادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را میخهای زمین؟! [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را بصورت زوجها آفریدیم! [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششی ( برای شما ) ، [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را وسیله ای برای زندگی و معاش! [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز شما هفت ( آسمان ) محکم بنا کردیم! [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی روشن و حرارت بخش آفریدیم! [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای باران زا آبی فراوان نازل کردیم ، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بوسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهایی پردرخت! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
6) آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟ . [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را میخ هایی در آن نساختیم؟ . [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت ( زن و مرد ) آفریدیم ( تا انس و نشاط و فرزند صالح و بقای نوع بازیابید ) . [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب را برای شما مایه قوام حیات و استراحت قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]
10) و پرده سیاه شب را ساتر ( احوال خلق ) گردانیدیم . [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز روشن را برای تحصیل معاش آنان مقرر داشتیم . [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز آنها هفت آسمان محکم بنا کردیم . [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی ( چون خورشید ) رخشان بر افروختیم . [ نظرات / امتیازها ]
14) و از فشار و تراکم ابرها آب باران فرو ریختیم . [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان آب و دانه و گیاه برویانیم . [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهای پر درخت ( و انواع میوه ها ) پدید آوردیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
6) آیا ما زمین را مهد آسایش خلق نگردانیدیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را عماد و نگهبان آن نساختیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت ( زن و مرد ) آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب را برای شما مایه ( قوم حیات و ) استراحت قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) و ( پرده سیاه ) شب را ساتر ( احوال خلق ) گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز روشن را برای تحصیل معاش آنان مقرر داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی ( چون خورشید ) رخشان بر افروختیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و از فشار و تراکم ابرها آب باران فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان آب ، دانه و گیاه رویانیم. [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهای پر درخت ( و انواع میوه ها ) پدید آوریم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
6) آیا زمین را گهواره ای نگردانیدیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را [ چون ] میخهایی [ نگذاشتیم ] ؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب شما را [ مایه ] آسایش گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را [ برای شما ] پوششی قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را [ برای ] معاش [ شما ] نهادیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فرازِ شما هفت [ آسمان ] استوار بنا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی فروزان گذاردیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای متراکم ، آبی ریزان فرود آوردیم ، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان دانه و گیاه برویانیم ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهای درهم پیچیده و انبوه. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
6) جهان هستی بی هدف آفریده نشده است و این خود دلیل وجود رستاخیز است; آیا این زمین را بستری آرام برای شما نساختیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و آیا کوه ها را همچون میخ هایی قرار ندادیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت آفریدیم تا نسلتان باقی بماند . [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه آسایش و استراحت گردانیدیم . [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را همچون پوششی بر پدیده ها قرار دادیم تا آرامش خویش باز یابید . [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را برای گذران زندگی مقرّر داشتیم تا در آن روزی به دست آورید . [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فرازتان هفت آسمانِ سخت و استوار ساختیم . [ نظرات / امتیازها ]
13) و خورشید را که چراغی گرم و پر فروغ است پدید آوردیم . [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای باران دار ، آبی ریزان فرو فرستادیم ، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا به وسیله آن از زمین دانه و گیاه برآوریم ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و نیز بوستان هایی انبوه با درختانی درهم پیچیده . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
6) آیا زمین را بستر آرامش قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را میخ هایی [ برای استواری آن؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت هایی [ به صورت نر و ماده ] آفریدیم ، [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه استراحت و آرامش [ و تمدّد اعصاب ] قرار دادیم ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب راپوششی [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را وسیله معاش مقرّر کردیم [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فرازتان هفت آسمان استوار بنا نهادیم ، [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی روشن و حرارت زا پدید آوردیم ، [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای متراکم و باران زا آبی ریزان نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
15) تا به وسیله آن دانه و گیاه برویانیم ، [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
6) مگر خود نکردست پروردگار
زمین را چو گهواره ای برقرار


[ نظرات / امتیازها ]
7) مگر برنیفراشت آن ذوالجلال
چنان میخهایی تمام جبال


[ نظرات / امتیازها ]
15) بدان آب باران یگانه اله
برویاند هر دانه ای و گیاه


[ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
8) شما مردمان را ز روز نخست
یگانه خدا زوج کردی درست


[ نظرات / امتیازها ]
9) به شب خواب را داد یکتا خدا
که یابید آرامش از آن شما


[ نظرات / امتیازها ]
10) بپوشاند با پرده تار شب
عملهای مردم سراپای ، رب


[ نظرات / امتیازها ]
11) خدا روز را داد بهر تلاش
که در آن نمایید کسب معاش

[ نظرات / امتیازها ]
12) فراز سر همدگر کردگار
بدین گونه پاینده و استوار
به قدرت برافراشت هفت آسمان


[ نظرات / امتیازها ]
13) چراغی چو خورشید روشن در آن


[ نظرات / امتیازها ]
14) تراکم پذیرفت آنگه سحاب
به لطفش فرو ریخت باران آب
[ نظرات / امتیازها ]
16) از آن آب بس باغها شد درست
که هر گونه میوه در آنها برست
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
6) آیا ما زمین را بسترى آماده [براى زندگى] قرار نداده ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را [چون] میخ ها[ وسیله ثبات آن نکرده ایم]؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب شما را سبب آرامش قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششى گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
6) آیا قرار نداده‌ایم‌ زمین‌ ‌را‌ فرش‌ گسترده‌ ‌تا‌ قرارگاه‌ ‌شما‌ ‌باشد‌! [ نظرات / امتیازها ]
7) و قرار دادیم‌ کوه‌ها ‌را‌ میخ‌های‌ زمین‌ ‌تا‌ بدان‌ استوار شود [ نظرات / امتیازها ]
8) و آیا نیافریدیم‌ ‌شما‌ ‌را‌ جفت‌ جفت‌ ‌یعنی‌ زن‌ و مرد [ نظرات / امتیازها ]
9) و قرار دادیم‌ خواب‌ ‌شما‌ ‌را‌ ‌آن‌ چیزی‌ ‌که‌ ‌به‌ ‌آن‌ قطع‌ حس‌ و حرکت‌ شود، ‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و قرار دادیم‌ شب‌ ‌را‌ پوششی‌ ‌که‌ ‌به‌ تاریکی‌ ‌خود‌ همه‌ چیز ‌را‌ بپوشاند، [ نظرات / امتیازها ]
11) و قرار دادیم روز را وقت طلب معیشت،تا بیدار شوید [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
6) مگر ‌ما ‌اینکه‌ زمین‌ ‌را‌ آرامگاه‌ ‌شما‌ قرار ندادیم‌!» [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‌ها ‌را‌ میخها (ی‌ زمین‌) قرار دادیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌شما‌ ‌را‌ جفت‌ جفت‌ آفریدیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب‌ ‌شما‌ ‌را‌ وسیله‌ آسودن‌ قرار دادیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب‌ ‌را‌ ‌بر‌ ‌شما‌ پوشانیدیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز روشن‌ ‌را‌ (وسیله‌ای‌ ‌برای‌ فراهم‌ آوردن‌) معاش‌ و مایه‌ زندگی‌ ‌شما‌ قرار دادیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
12) و ‌بر‌ بالای‌ سر ‌شما‌ هفت‌ (آسمان‌) سخت‌ ‌را‌ افراشتیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی‌ فروزان‌ و سوزان‌ (خورشید) آفریدیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
14) و ‌از‌ ابرهای‌ فشرده‌ آبی‌ ریزان‌ فرو فرستادیم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
15) تا‌ ‌از‌ ‌آن‌ دانه‌ و گیاه‌ بیرون‌ آوریم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهای‌ پر درخت‌ ‌با‌ درختان‌ درهم‌ پیچیده‌ بیرون‌ آوریم‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
6) آیا قرار ندادیم‌ زمین‌ ‌را‌ فرشی‌ گسترده‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوهها ‌را‌ میخها [ نظرات / امتیازها ]
8) و آفریدیم‌ ‌شما‌ ‌را‌ جفت‌ها مرد و زن‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) و قرار دادیم‌ خوابتان‌ ‌را‌ آسایش‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و قرار دادیم‌ شب‌ ‌را‌ پوشش‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) و قرار دادیم‌ روز ‌را‌ وقت‌ معیشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و بنا کردیم‌ بالای‌ سر ‌شما‌ هفت‌ طبقه‌ محکم‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) و قرار دادیم‌ چراغی‌ درخشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) و فرو فرستادیم‌ ‌از‌ ابرهای‌ متراکم‌ بفشار ‌بر‌ یکدیگر آب‌ ریزان‌ پی‌ ‌در‌ پی‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) ‌تا‌ بیرون‌ آوریم‌ بآن‌ حبوبات‌ و گیاه‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) و بوستانهائی‌ ‌که‌ بهم‌ پیچیده‌ ‌باشد‌ درختان‌ ‌آنها‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
6) آیا نگردانیدیم زمین را بستر(6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‏ها را میخها(7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و آفریدیم شما را جفت(8) [ نظرات / امتیازها ]
9) و گردانیدیم خواب شما را آسایش(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) و گردانیدیم شب را پوشش(10 [ نظرات / امتیازها ]
11) و گردانیدیم روز را وقت زیست(11 [ نظرات / امتیازها ]
12) و بنا کردیم بالاى شما هفت استوار(12 [ نظرات / امتیازها ]
13) و قرار دادیم چراغى‏ تابان(13) [ نظرات / امتیازها ]
14) و فرو فرستادیم از فشارنده‏ها آبى ریزان(14) [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بیرون آریم بآن دانه و رستنى(15) [ نظرات / امتیازها ]
16) و بوستانهاى بهم پیچیده درختانش(16) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
6) آیا زمین را همانند گهواره ای قرار ندادیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه ها را چون میخ های (نگهدارنده آن) [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را بصورت زوج خلق کردیم (نر و ماده ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
6) آیا زمین را گهواره آرامش آنها قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوهها را میخ ها (قرار دادیم) [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را بصورت جفت آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب را برای آسایشتان قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
6) آیا زمین را بستر قرار ندادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‏ها را میخ‏هایى؟! [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت‏هایى آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب شما را (مایه) استراحت قرار دادیم، [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششى قرار دادیم، [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را (وقت) زندگى قرار دادیم، [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز شما هفت (آسمان) سخت بنا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و (خورشید را) چراغى فروزان قرار دادیم، [ نظرات / امتیازها ]
14) و از (ابرهاى) فشرده آبى ریزان فرو فرستادیم، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بوسیله آن دانه و گیاه بیرون آوریم، [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ‏هایى (با درختان) در هم پیچیده. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادایتی
6) آیا ما زمین را بسترى نساختیم؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوهها را میخهایى؟«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت جفت آفریدیم.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را آسایشتان گردانیدیم.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششتان قرار دادیم.«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را گاه طلب معیشت.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا کردیم.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغى روشن آفریدیم.«13 [ نظرات / امتیازها ]
14) از ابرهاى باران‌زاى آبى فراوان نازل کردیم،«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان دانه و نبات برویانیم،«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) و بستانهاى انبوه.«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
6) آیا ما زمین را جایگاه آماده‌ای (برای زندگی شما انسانها) نساخته‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و آیا کوهها را میخهائی (برای نگاهداری زمین در برابر فشار موادّ مذاب درونی) ننموده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را به صورت جفتهای (نر و ماده) نیافریده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه‌ی آرامش و آسایشتان نکرده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را جامه و پوشش ننموده‌ایم؟ (تا در خلوت شب، دور از دیدگان مردمان آرامش و آسایش کنید، و به تجدید قوا بپردازید). [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را وقت تلاش و کوشش زندگی نکرده‌ایم؟ (تا پس از تجدید قوا در شب، در روز به کار و کسب بپردازید). [ نظرات / امتیازها ]
12) و بالای سر شما هفت آسمان استوار نساخته‌ایم؟ (و بر فراز فرش زمین، خرگاه آسمان را برافراشته نکرده‌ایم؟) [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغ درخشان و فروزانی را نیافریده‌ایم؟ (تا در بزمگاه جهان محیط را برایتان روشن و گرم دارد؟). [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای افشارنده، آب فراوان ریزنده فرو نفرستاده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]
15) تا با آن برویانیم دانه‌ها و گیاهها را. [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغهای درهم و انبوه را. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
6) آیا زمین را زیرانداز نساخته‌ایم؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوهها را مانند میخها«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را به صورت جفتها[ى گوناگون‌] آفریده‌ایم‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه آرامش گردانده‌ایم‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را همچون پوششى ساخته‌ایم‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را وقت تلاش معاش قرار داده‌ایم‌«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و برفرازتان هفت آسمان استوار برافراشته‌ایم‌«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغى درخشان پدید آورده‌ایم‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرها آبى ریزان فرو فرستاده‌ایم‌«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان دانه و گیاه برآوریم‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) و بوستانهایى انبوه‌«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
6) آیا زمین را گهواره‌ای ننهادیم؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‌ها را (چون) میخ‌هایی قرار دادیم.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت‌هایی آفریدیم.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را (مایه‌ی) آرامش(تان) قرار دادیم.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را (برایتان) پوششی نهادیم.«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را (برای) معاش (شما) نهادیم.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فرازتان هفت (آسمان) استواران را بنا کردیم.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی بس فروزان گذاردیم.«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای فشرده(ی بارنده) آبی بسیار، نهروار فرود آوردیم‌.«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان دانه و گیاهی برویانیم،«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ‌هایی سردرهم پیچیده و انبوه را.«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
6) آیا نگردانیدیم زمین را آرامگاهی‌«6 [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‌ها را میخهائی‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و آفریدیم شما را جفتهائی‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) و گردانیدیم خواب شما را بیهشی (یا آسایشی)«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و گردانیدیم شب را پوشاکی‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) و گردانیدیم روز را روزی‌گهی‌«11 [ نظرات / امتیازها ]
12) و بنیاد نهادیم فراز شما هفتگانه‌ای استوار«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و نهادیم چراغی درخشان‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) و فرستادیم از فشرده‌ها آبی ریزان‌«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) تا برون آریم بدان دانه و رستنی‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغستانی پیچاپیچ‌«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه راهنما
10) و شب را پوششى گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را زمان تحصیل معاش ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بالاى شما هفت آسمان محکم بنا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و [در آن] چراغى بسیار درخشان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهاى باران زا آبى ریزان نازل کردیم، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا به وسیله آن، دانه و گیاه بیرون آوریم، [ نظرات / امتیازها ]
16) و [نیز] باغ هایى [با درختان] انبوه و به هم پیوسته. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
6) - آیا زمین را جایگاهى آماده [و مناسب براى زندگى و آسایش انسان ها] قرار ندادیم؟! [ نظرات / امتیازها ]
7) - و کوه ها را [بسان ] میخ هایى [براى زمین نگردانیدیم ]؟! [ نظرات / امتیازها ]
8) - و شما را [به صورت ] جفت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) - و خوابتان را [مایه ] آسایش [و آرامش ] گردانیدیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) - و شب را [برایتان ] پوششى ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) - و روز را براى گذران [و اداره ] زندگى قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) 12 - و بر فراز [سر] شما هفت آسمان استوار بنا نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) - و چراغى درخشان پدید آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) - و از ابرهاى باران زا، آبى ریزان فرود آوردیم؛ [ نظرات / امتیازها ]
15) تا دانه و گیاهى را با آن برویانیم. [ نظرات / امتیازها ]
16) 16 - و باغهایى [با درختان ] درهم پیچیده [و انبوه ]. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
6) آیا زمین را جایگاه آماده و بستری ( برای زندگی انسانها ) نساخته ایم و قرار نداده ایم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و آیا کوه ها را همچون میخی ( برای نگهداری زمین در برابر مواد مذاب آتشفشانی و اضطرب و نوسان زمین ) ننموده ایم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما ها را به صورت جفت جفت ( از نر و ماده ) آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب را مایه آرامش و آسایش شما قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]
10) شب را چون لباس ساتری قرار دادیم که با ظلمش همه چیز را پوشش می دهد ( تا در خلوت شب در آرامش و آسایش به تجدید قوا بپردازید ) [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را زمان تلاش و معاش شما قرار دادیم ( تا ÷س از تجدید قوا در شب , در روز به کار و کسب بپردازید ) [ نظرات / امتیازها ]
12) بر فراز و بالای سر شما هفت آسمان استوار و محکم قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغ فروزان و درخشانی ( خورشید ) آفریدیم و خلق کردیم [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهای متراکم و فشرده آبهای فراوان ( باران ) فرو فرستادیم و نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بوسیله آن دانه های خوراکی و گیاهان پرورش یابند و بیرون آوریم [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ ها و درختان انبوه و درهم فرو رفته را [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
9)
و خوابتان را مایه آسایش و استراحت گردانیدیم«۹» [ نظرات / امتیازها ]
14)
و از ابرهاى بارانزا آبى ریزان فرو فرستادیم«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر
6)
آیا این زمین را بسترى آماده قرار ندادیم؟ بستری که بر آن مستقر می شوید و در آن تصرف می کنید [ نظرات / امتیازها ]
7)
و آیا کـوهها را همچون میخهایى قرار ندادیـم؟ بسیاری از کوهها محصول خروج مواد مذاب از شکافهای زمین است و به سبب تراکم و استحکام آنها، فوران آتشفشان زیر شکاف آرام شده است. بدین ترتیب، کوهها همچون میخهایی محکم، سبب رفع اضطراب و ناآرامی زمین شده است [ نظرات / امتیازها ]
8)
و شما را جفت جفت (نر و ماده) آفریدیم تا هر قدر که خدا بخواهد، نسلتان باقى بماند [ نظرات / امتیازها ]
11)
و روز را زمان (یا جایگاهی) براى گذران زندگى مقرّر داشتیم تا در آن روزى به دست آورید [ نظرات / امتیازها ]
14)
و از ابرهاى بارانزا آبى ریزان فرو فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]
15)
تا با آن از زمین، دانه و گیاه برآوریم [ نظرات / امتیازها ]
16)
و نیز بوستان هایى انبوه با درختانى درهم پیچیده تا انسان و سایر حیوانات از آن بخورند. [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
10)
و شب را همچون پوششى بر پدیده­ها قرار دادیم تا آرامش خویش را باز یابید«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
11)
و روز را زمان (یا جایگاهی) براى گذران زندگى مقرّر داشتیم تا در آن روزى به دست آورید«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
12)
و بر فرازتان هفت آسمانِ سخت، و استوار ساختیم«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13)
و خورشید را که چراغی گرم و پر فروغ است پدید آوردیم«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
15)
تا با آن از زمین، دانه و گیاه برآوریم«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16)
و نیز بوستان هایى انبوه با درختانى درهم پیچیده تا انسان و سایر حیوانات از آن بخورند.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد بهرام پور
6) آیا زمین را آسایشگاه نکردیم [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‏ها را میخ‏هاى [آن قرار ندادیم‏] [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را زوج‏ها آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه آسایش قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششى گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را براى کسب و کار ساختیم [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فراز شما هفت آسمان استوار بنا کردیم [ نظرات / امتیازها ]
13) و [در آن‏] چراغى پرتو افشان نهادیم [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهاى فشرده آبى ریزان فرو فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]
15) تا به وسیله آن، دانه و گیاه بر آوریم [ نظرات / امتیازها ]
16) و باغ‏هاى پردرخت [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
6) آیا زمین را بستر و قرارگاه [شما] نگردانیدیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوه‏ها را میخهایى- تا زمین بدان استوار باشد و نجنبد-؟ [ نظرات / امتیازها ]
8) و شما را جفت جفت- نر و ماده- آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
9) و خوابتان را مایه آسایش و را حتى ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را پوششى قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را هنگام جستن مایه و اسباب زندگانى- وقت کار و کوشش شما- کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و بر فرازتان هفت آسمان استوار بساختیم. [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغى درخشان- خورشید- پدید کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) و از ابرهاى باردار آبى سخت روان و ریزان فرو فرستادیم، [ نظرات / امتیازها ]
15) تا بدان دانه و گیاه بیرون آریم. [ نظرات / امتیازها ]
16) و بوستانهایى از درختان انبوه. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده منصوره خادم - ترجمه نوبری
6) 6- منکر شدن به قرآن در حکم منکر شدن توحید و قدرت ما است و حال آن که دلیل و براهین قدرت ما براى شما ظاهر و هویدا است آیا براى شما زمین را منزل و مأوى نداده براى سکونت مقرر نکرده‏ایم؟ تا این که در زمین قرار و آرام گرفته هر امر معیشت را به وجه سهل انجام دهید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميرعباس زلفى گل
6) آیا زمین را مهد آرامش [شما] قرار ندادیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
6) آیا ما زمین را محل آسایش نگردانیدیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
7) و کوهها را میخ و ستون زمین نساختیم, [ نظرات / امتیازها ]
8) و ما شما را جفت آفریدیم, [ نظرات / امتیازها ]
9) و خواب را برای شما مایه قوام و استراحت قرار دادیم, [ نظرات / امتیازها ]
10) و شب را لباس و پوشش گردانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]
11) و روز را برای تحصیل و معاش قرار دادیم, [ نظرات / امتیازها ]
12) و برفراز شما هفت آسمان محکم بنا کردیم, [ نظرات / امتیازها ]
13) و چراغی چون خورشید درخشان برافروختیم, [ نظرات / امتیازها ]
14) و از فشاز و تراکم ابرها آب ریزان فرو ریختیم, [ نظرات / امتیازها ]
15) تا با آن دانه و گیاه رویانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]
16) و بوستان های بهم پیچیده پدید آوردیم, [ نظرات / امتیازها ]