تا حق را پابرجا کند و باطل را نابود سازد هر چند گنهکاران کراهت داشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

تا حق را تثبیت کند ، و باطل را از میان بردارد ، هر چند مجرمان کراهت داشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

( و این وعده را از این جهت داد ) تا حق را احقاق و باطل را ابطال کند هر چند مجرمین کراهت داشته باشند . [ نظرات / امتیازها ]

تا حق را محقق و پایدار کند و باطل را محو و نابود سازد هر چند بدکاران را خوش نیاید. [ نظرات / امتیازها ]

تا حقّ را ثابت و باطل را نابود گرداند ، هر چند بزهکاران خوش نداشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، خدا به شما چنین وعده داد تا حق را ثابت گرداند و باطل را از میان بردارد ، هر چند مجرمان از آن ناخشنود باشند . [ نظرات / امتیازها ]

تا حق را ثابت [ و پابرجا و استوار نماید ] وباطل را نابود سازد ، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

afin qu'il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels [ نظرات / امتیازها ]

که تا دین حق را کند پایدار
کند محو ، هر چیز باطل و خوار
اگر چه به پندار بدکارها
نیاید خوش اینگونه کردارها [ نظرات / امتیازها ]

تا حقّ را برقرار و باطل را نابود گرداند، اگر چه مجرمان کراهت داشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

um der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen (w. um die Wahrheit wahr zu machen) und Lug und Trug (w. was nichtig ist) zunichte zu machen, auch wenn es den Sündern zuwider war [ نظرات / امتیازها ]

تا حق را ثابت و باطل را ناچیز گرداند ، هر چند گناهکاران ناخشنود باشند

[ نظرات / امتیازها ]

para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
[ نظرات / امتیازها ]

8. That He may manifest the truth of what was true and show the falsehood of what was false, though the guilty disliked.
[ نظرات / امتیازها ]

Böylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhâr etmeyi ve bâtılın boşluğunu bildirmeyi murâd etmekteydi.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.

Süleyman Ateş Meali
Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, bâtılı da ortadan kaldırsın(96).---------------------------------96 Allah'ın Elçisi, Hicretin ikinci yılında, Ebûsüfyan komutasında, 30-40 kişi tarafından korunan bir Kureyş kervanının, Şam'dan dönmekte old

Muhammed Esed Meali
Böylece de suçlular istemese de gerçeği gerçek olarak izhâr etmeyi ve bâtılın boşluğunu bildirmeyi murâd etmekteydi.

Ali Bulaç Meali
O, suçlu-günahkârlar istemese de, hakkı gerçekleştirmek ve batılı geçersiz kılmak için (böyle istiyordu.)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Böylece O, hakkın (her zaman) hak olduğunu bâtılın da bâtıl olduğunu gösterecekti; bu günaha gömülüp gitmiş olanların hoşuna gitmese de. [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.

Traduction 2
Afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.

Traduction 3
Afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels.

Traduction 4
afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels. [ نظرات / امتیازها ]

تا حق- اسلام- را پایدار و باطل را نیست گرداند، هر چند بزهکاران خوش ندارند.

[ نظرات / امتیازها ]

in order that he might verify the truth and annul the falsehood, even though the wrongdoers hated it. (۸)
[ نظرات / امتیازها ]

تا (خدا) حقّ را استوار وباطل را نابود سازد، هرچند مجرمان خوش نداشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]

that he might cause the truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose [ نظرات / امتیازها ]

تا حقّ را برقرار و باطل را نابود گرداند، اگر چه مجرمان کراهت داشته باشند [ نظرات / امتیازها ]

برای اینکه حق را ثابت کرده و باطل را از بین ببرد گرچه مجرمان کراهت داشته باشند [ نظرات / امتیازها ]

تا حق را -و لو گناهکاران ناخوش داشته باشند- احقاق و باطل را ابطال کند.
[ نظرات / امتیازها ]

[او چنین کرد] تا حق را تحقّق بخشد و باطل را نابود سازد، گرچه گناهکاران [آن را] خوش نداشته باشند.
[ نظرات / امتیازها ]

تا حقّ را تحقّق بخشد وباطل را تباه گردانَد هرچند بزهکاران نپسندند. [ نظرات / امتیازها ]

ا حق را تثبیت کند و باطل را زایل گرداند ، هر چند مجرمان خوش نداشته باشند [ نظرات / امتیازها ]

تا حق ثابت شود و باطل زوال پذیرد، اگر چه گناهکاران را خوش نیاید. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، خدا به شما چنین وعده داد تا حق را ثابت گرداند و باطل را از میان بردارد، هر چند مجرمان از آن ناخشنود باشند.
[ نظرات / امتیازها ]

تا حق را به اثبات برساند و باطل را از بین ببرد اگر چه گنهکاران ناخوشنودى کنند [ نظرات / امتیازها ]

(خدا این عمل را انجام داد) تا حق را ثابت و باطل را نابود نماید [ نظرات / امتیازها ]

" تا حَق را مُحقَّق [و جاری و اِثبات] نماید ، و باطِل [و ناحَق] را اِبطال [و بی اثَر] نماید! ؛ و هرچند [اگر] مُجرمان [و گُنَهکاران را ناخوشایَند باشد و] کراهَت داشته باشند! . " . [ نظرات / امتیازها ]