صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الْأَعْلَي1الَّذي خَلَقَ فَسَوَّي2وَ الَّذي قَدَّرَ فَهَدي‏3وَ الَّذي أَخْرَجَ الْمَرْعي‏4فَجَعَلَهُ غُثاءً أَحْوي‏5سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسي‏6إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَ ما يَخْفي‏7وَ نُيَسِّرُکَ لِلْيُسْري‏8
شماره صفحه : 591 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : اعلی
آيه 1 الی 8امر به تسبیح خداوندی که برای هر موجودی کمالی در نظر گرفته و آن را به سوی کمالش هدایت می‌کند.
(231)ترجمه
(49)تفسیر
(40)نکته
(35)پیام
(6)سوال
(48)لغت
(11)اعراب(2)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) نام پروردگار برتر و والاتر خود را تنزیه کن ( به زبان به پاکی بستای و به دل از هر عیب و نقص منزه دان ، و نام های اختصاصی او را بر غیر او اطلاق مکن ، و در معنی آن نام ها ره به انحراف مجوی و تأویل ناروا مکن ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) آن کس که ( هر موجودی را ) آفرید و ( اعضاء او را متناسب یکدیگر و بر وفق هدف اصلی خلقتش ) راست و درست نمود. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن کس که ( هر آفریده ای را از حیث کمّ و کیف وجودی ) اندازه ای قرار داد پس ( او را به سوی کمالش ) هدایت نمود. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن کس که چراگاه را ( از دل خاک ) بیرون آورد. [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس آن را ( پس از طراوت و الوان رنگ ها ) خاشاکی تیره رنگ و سیاه گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودی تو را ( به خواندن همه قرآن به طرز تنظیم اصلی در علم ازلی و لوح محفوظ ) خوانا می کنیم ، پس هرگز فراموش نمی کنی. [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه را که خدا بخواهد ( که هرگز نخواهد ولی قدرت او دائما محفوظ است ) ، همانا او آنچه را آشکار و آنچه را پنهان است می داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را برای راه آسان ( در دعوت و هدایت ) آماده و متمکن می سازیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه ات را! [ نظرات / امتیازها ]
2) همان خداوندی که آفرید و منظم کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و همان که اندازه گیری کرد و هدایت نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد ، [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس آن را خشک و تیره قرار داد! [ نظرات / امتیازها ]
6) ما بزودی ( قرآن را ) بر تو می خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه را خدا بخواهد ، که او آشکار و نهان را می داند! [ نظرات / امتیازها ]
8) و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می کنیم! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) نام پروردگار بلند مرتبه خود را منزه بدار ( و در ردیف نامهای دیگرش قرار مده ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) پروردگاری که اجزای عالم را از عدم به وجود آورد و هر یک را در جایی قرار داد که باید قرار می داد . [ نظرات / امتیازها ]
3) و پروردگاری که هر چیزی را دارای حدود و اندازه ای کرد به طوری که برای رسیدنش به هدف نهایی از خلقتش مجهز باشد . [ نظرات / امتیازها ]
4) و پروردگاری که چراگاه ها از زمین رویانید . [ نظرات / امتیازها ]
5) و دوباره خزانش کرد و به صورت خاشاکی سیاه در آورد . [ نظرات / امتیازها ]
6) از نظر حفظ قرآن دلواپس مباش اینقدر برایت می خوانیم که دیگر از یادش نبری . [ نظرات / امتیازها ]
7) البته به اذن ما از یاد نبری و گر نه هر چه را که بخواهد از یاد خواهی برد که خدا دانای به آشکار و نهان است . [ نظرات / امتیازها ]
8) و ما در سر هر دو راهی تو را به راه آسان تر دعوت ، سوق می دهیم و انتخاب آن را به فطرت پاکت الهام می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ( ای رسول ما ) نام خدای خود را که برتر و بالاتر ( از همه موجودات ) است به پاکی یاد کن. [ نظرات / امتیازها ]
2) آن خدایی که ( عالم را ) خلق کرد و ( همه را ) به حد کمال خود رسانید. [ نظرات / امتیازها ]
3) آن خدایی که ( هر چیز را ) قدر و اندازه ای داد و ( به راه کمالش ) هدایت نمود. [ نظرات / امتیازها ]
4) آن خدایی که گیاه را سبز و خرم از زمین برویانید. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه خشک و سیاهش گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
6) ما تو را قرائت آیات قرآن چندان آموزیم که هیچ فراموش نکنی. [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خدا خواهد ( که از یادت برد ) که او به امور آشکار و پنهان عالم آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ما تو را بر طریقه ( شریعت سهل و ) آسان موفق می داریم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) نام پروردگار والایِ خود را به پاکی بستای: [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که آفرید و هماهنگی بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه اندازه گیری کرد و راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه چمنزار را برآورد [ نظرات / امتیازها ]
5) و پس [ از چندی ] آن را خاشاکی تیره گون گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
6) ما بزودی [ آیات خود را به وسیله سروش غیبی ] بر تو خواهیم خواند ، تا فراموش نکنی [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه خدا خواهد ، که او آشکار و آنچه را که نهان است می داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و برای تو آسانترین [ راه ] را فراهم می گردانیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) منزّه شمار نام پروردگارت را که از همگان برتر است; [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که موجودات را آفرید و اجزای آنها را هماهنگ ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن که برای آفریدگان حدّی معیّن کرد و آنها را به آنچه برایشان تقدیر کرده است هدایت نمود . [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن که علوفه چراگاه ها را رویانید ، [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس آن را خشک و تیره گون ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودی تو را بر خواندن قرآن و دانش آن توانا خواهیم ساخت به گونه ای که آن را فراموش نمی کنی . [ نظرات / امتیازها ]
7) ولی بدان که این وعده سلب قدرت از خدا نمی کند و اگر خدا بخواهد ـ که البته نخواهد خواست ـ آن را فراموش می کنی . به یقین او آشکار و آنچه را نهان می شود می داند . [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را چنان استعدادی می دهیم که آسان ترین راه را برای فراخوانیِ مردم برگزینی . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) نام پروردگار برتر و بلند مرتبه ات را [ از هرچه رنگ شرک خفی و جلی دارد ] منزّه و پاک بدار. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه آفرید ، پس درست و نیکو گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه اندازه قرار داد و هدایت کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه چراگاه را رویانید ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن را خاشاکی سیاه گردانید ، [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودی قرآن را بر تو می خوانیم ، پس هرگز فراموش نخواهی کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه را خدا بخواهد ، که او آشکار و آنچه را پنهان است می داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را برای آسان ترین راه [ که شریعت سمحه و سهله است ] آماده می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
1) تسبیح‌ کن‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌را‌ ‌که‌ نظر ‌به‌ تنزیه‌ ذات‌ و مسمّی‌ ‌است‌ ‌که‌ بلندتر ‌از‌ همه‌ موجودات‌ ‌است‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) پروردگاری‌ ‌که‌ همه‌ موجوداترا آفریده‌ و ‌آنها‌ ‌را‌ باعتدال‌ آورد‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و کسیکه‌ ‌برای‌ ‌آنها‌ ‌از‌ نباتات‌ مختلف‌ غذا تأمین‌ کرده‌ و زندگی‌ ‌آنها‌ ‌را‌ آماده‌ کرد‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و سپس‌ ‌آن‌ نباتات‌ ‌را‌ ‌که‌ خشگیده‌ و پژمرده‌ ‌از‌ نو نباتات‌ تازه‌ و لطیفی‌ ‌را‌ بمیدان‌ آورد‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و سپس‌ ‌آن‌ نباتات‌ ‌را‌ ‌که‌ خشگیده‌ و پژمرده‌ ‌از‌ نو نباتات‌ تازه‌ و لطیفی‌ ‌را‌ بمیدان‌ آورد‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌ما تذکّر داده‌ و حقایق‌ ‌را‌ ‌برای‌ تو روشن‌ می‌سازیم‌ و ‌از‌ ‌آنها‌ غفلت‌ مکن‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ خداوند خواسته‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ‌او‌ میداند آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ آشکار ‌است‌ و آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ پنهان‌ ‌باشد‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و آسان‌ می‌گیریم‌ ‌برای‌ تو آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ وسائل‌ سهل‌ بودن‌ هست‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) تنزیه‌ نما نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ برتر و بالاتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌آن‌ خداوندی‌ ‌که‌ آفرید ‌پس‌ راست‌ و درست‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌آن‌ خداوندی‌ ‌که‌ مقدّر فرمود ‌پس‌ راهنمائی‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه‌ بیرون‌ آورد چراگاه‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌پس‌ گرداند آنرا خشک‌ و سست‌ ‌با‌ آنکه‌ ‌از‌ سبزی‌ مایل‌ بسیاهی‌ ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) زود ‌باشد‌ ‌که‌ میخوانیم‌ ‌بر‌ تو ‌پس‌ فراموش‌ نمیکنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ خواسته‌ ‌باشد‌ ‌خدا‌ همانا ‌او‌ میداند آشکار ‌را‌ و آنچه‌ پنهان‌ میباشد [ نظرات / امتیازها ]
8) و بآسانی‌ موفق‌ کنیم‌ تو ‌را‌ ‌برای‌ طریقه آسان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خداوند بخشاینده‌ مهربان‌

پاک‌ گردان‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌که‌ برتر ‌است‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه‌ آفرید ‌پس‌ درست‌ گردانید (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه‌ تقدیر کرد ‌پس‌ هدایت‌ نمود (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه‌ بیرون‌ آورد چراگاه‌ ‌را‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌پس‌ گردانید ‌آن‌ ‌را‌ خشک‌ سیاه‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) زود ‌باشد‌ ‌که‌ خوانیم‌ ‌بر‌ تو ‌پس‌ فراموش‌ مکن‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ ‌را‌ خواست‌ ‌خدا‌ ‌که‌ ‌او‌ میداند آشکار ‌را‌ و آنچه‌ پنهان‌ میباشد (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و توفیق‌ دادیم‌ ترا ‌برای‌ طریقه‌ آسان‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر نور
1) نام پروردگار بلندمرتبه‏ات را به پاکى یاد کن. [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که آفرید و سامان بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه (هر چیز را) اندازه‏اى نهاد و هدایت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
4) آنکه (گیاه) چراگاه را رویانید. [ نظرات / امتیازها ]
5) و سرانجام آن را خشک و تیره کرد. [ نظرات / امتیازها ]
6) ما تو را به قرائت درست وامى‏داریم، پس فراموش نخواهى کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خدا بخواهد که او بى گمان آشکار و نهان را مى‏داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و ما تو را براى آسان‏ترین (راه دعوت) آماده مى‏سازیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
1) نام‌ پروردگارت‌‌-‌ ‌آن‌ برترین‌‌-‌ ‌را‌ ‌به‌ پاکی‌ بستای‌، [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه‌ بیافرید ‌پس‌ (‌به‌ آفریده‌ هایش‌ ‌از‌ ‌هر‌ چیز) باندازه‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه‌ اندازه‌ و مقدر کرد ‌پس‌ راه‌ نمود، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه‌ چراگاه‌ پدید کرد [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌پس‌ خشکیده‌ سیاهش‌ گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
6) بزودی‌ (قرآن‌) برایت‌ خواهیم‌ خواند ‌پس‌ فراموش‌ نمی‌کنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ ‌خدا‌ بخواهد، زیرا ‌او‌ پیدا ‌را‌ و آنچه‌ ‌را‌ پنهان‌ ‌است‌ می‌داند [ نظرات / امتیازها ]
8) و ترا روانه‌ راه‌ آسان‌ نیکی‌ و بهشت‌ خواهیم‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
1) بپاکی‌ یاد کن‌ پروردگار بزرگوار ‌خود‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه‌ بیافرید ‌پس‌ درست‌ اندام‌ کرد [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه‌ اندازه‌ کرد ‌پس‌ راه‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکه‌ ‌بر‌ آورد گیاه‌ تازه‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) باز ساخت‌ آنرا خشک‌ ‌شده‌ سیاه‌ گشته‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) قرآن‌ تعلیم‌ خواهیم‌ کرد ترا ‌پس‌ فراموش‌ نخواهی‌ کردن‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ ‌خدا‌ خواسته‌ ‌است‌ ‌هر‌ آئینه‌ ‌خدا‌ میداند آشکارا و پنهان‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و توفیق‌ خواهیم‌ داد ترا بمعرفت‌ شریعت‌ آسان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
1) نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ برتر ‌از‌ وصف‌ ‌است‌ تنزیه‌ کن‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌آن‌ خدایی‌ ‌که‌ آفرید مخلوقات‌ ‌را‌ و بحد کمال‌ ‌خود‌ رسانیده‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌آن‌ خدایی‌ ‌که‌ ‌هر‌ چیز ‌را‌ قدر و اندازه‌ای‌ داد و براه‌ کمال‌ رهبری‌ نمود [ نظرات / امتیازها ]
4) ‌آن‌ خدایی‌ ‌که‌ گیاه‌ ‌را‌ ‌از‌ زمین‌ برویانید [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌آن‌ گاه‌ خشک‌ و سیاه‌ گردانید [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌ما آیات‌ قرآن‌ ‌را‌ بزودی‌ ‌بر‌ تو قرائت‌ میکنیم‌ ‌پس‌ فراموش‌ مکن‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه‌ ‌خدا‌ بخواهد همانا ‌او‌ بامور پنهان‌ و آشکار دانا ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) ما تو ‌را‌ ‌بر‌ شریعت‌ سهل‌ و آسان‌ موفق‌ میداریم‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) نام پروردگار بزرگ خویش را به پاکى یاد کن:«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که آفرید و درست‌اندام آفرید.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن که اندازه معین کرد. سپس راه نمود.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن که چراگاه‌ها را رویانید،«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس خشک و سیاه گردانید.«5 [ نظرات / امتیازها ]
6) زودا که براى تو بخوانیم، مباد که فراموش کنى.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خدا بخواهد. اوست که آشکارا و نهان را مى‌داند.«7 [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را به کیش آسان توفیق دهیم.«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
1) نام پروردگار والایت را به پاکى بستاى«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که آفرید و سامان داد«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن که تقدیر کرد و هدایت نمود«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن که چراگاه را پدید آورد«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) پس آن را خشک و تیره کرد«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودى تو را [به قرآن‌] خوانا کنیم که فراموش نکنى«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خدا خواهد، که بى‌گمان او آشکار و پنهان را مى‌داند«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را براى آسان‌ترین راه آماده مى‌سازیم«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
1) تسبیح و تقدیس کن پروردگار والا مقام خود را. [ نظرات / امتیازها ]
3) خداوندی که اندازه‌گیری می‌کند و (هرچیزی را آن گونه که شایسته و بایسته است می‌آفریند، و آن گاه آن را به کاری) رهنمود می‌نماید (که باید بکند). [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوندی که چَراگاه را (برای تغذیه‌ی جانداران از زمین می‌رویاند و) بیرون می‌آورد. [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس آن را خشک و سیاه می‌گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
6) ما قرآن را بر تو خواهیم خواند و به تو خواهیم آموخت، و تو دیگر آن را فراموش نخواهی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر چیزی را که خدا بخواهد. قطعاً او آشکارا و نهان را می‌داند. (چنین خدائی نگاهبان قرآن است و آنچه مورد نیاز بشر بوده و هست از طریق وحی قرآن به تو می‌رساند، و چیزی را در این زمینه فروگذار نمی‌کند) [ نظرات / امتیازها ]
8) ما تو را برای شریعت ساده و آسان (آئین اسلام) آماده می‌سازیم (و کارهای خیری را برای تو آسان می‌نمائیم و در انجام آنها توفیقت می‌دهیم). [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) به نام پروردگارت که بلندمرتبه است، تسبیح گوى‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) همانکه آفرید و سامان بخشید«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) همان کسى که اندازه آفرینى و رهنمایى کرد«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و همان کسى که چراگاهها[ى سبز و خرم‌] رویانید«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) و سرانجام آن را خاشاکى [پژمرده و] سیاه گردانید«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) ما به زودی تو را خواننده(ی آیات وحیانی) خواهیم کرد، پس (آن را) فراموش نمی‌کنی.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خدا خواهد، که او آشکار و نهان را مى‌داند«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و در کار تو آسانى پدید آوریم‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
1) نام پروردگار -والاترین‌- خود را به پاکی بستای.«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) همان که آفرید، پس سامان بخشید.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن که اندازه‌گیری کرد، پس راهنمایی نمود.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و کسی که چراگاه را برون آورد.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) پس (از چندی) آن را خاشاکی تیره‌گون گردانید.«5» [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه (را) خدا خواسته (که برایت نخواند). همواره او آشکار و آنچه را که نهان است می‌داند.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و (کار) تو را برای (پیمودنِ) آسان‌ترینِ راه آسان کنیم.«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) نام پروردگار والاترت را- که برتر از همه چیزهاست- به پاکى بستاى.«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) آن که آفرید- آفریدگان را- و راست و هموار ساخت- سامان بخشید-.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن که اندازه کرد پس راه نمود.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن که [گیاه‌] چراگاه را بیرون آورد- برویانید-.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) پس آن را خاشاکى خشک و سیاه گردانید.«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) زودا که تو را [به قرآن‌] خوانا گردانیم پس فراموش نمى‌کنى«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه (را) خدا خواسته (که برایت نخواند). همواره او آشکار و آنچه را که نهان است می‌داند.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را براى آسانترین راه آماده مى‌سازیم- تو را توفیق پیمودن راه آسان در تبلیغ اسلام مى‌دهیم یا به شریعت آسان راه مى‌نماییم-.«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) تسبیح گوی نام پروردگار خویش را آن برتر«1 [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکه آفرید پس راست کرد«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنکه تقدیر کرد پس هدایت کرد«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنکو برون آورد چراگاه را«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) پس گردانیدش خشک سیاه‌«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) زود است بخوانیم بر تو (خوانا گردانیمت) تا فرامواش نکنی‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خواهد خدا که او می‌داند آشکار را و آنچه نهان شود«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و روان گردانیمت بسوی آسانی‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
1) نام پروردگار برترت را تنزیه کن. [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسى که [همه چیز را] خلق کرد و هماهنگ ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
3) و همان کسى که [براى هر چیزى] اندازه قرار داد و [آنها را] راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]
4) و همان کسى که گیاه را رویانید، [ نظرات / امتیازها ]
5) پس آن را خشک و تیره کرد. [ نظرات / امتیازها ]
6) ما پیوسته تو را به قرائت قرآن وامى داریم، پس [آن را ]فراموش نخواهى کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه را که خدا بخواهد، همانا او آشکار و آنچه را مخفى مى شود مى داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و تو را بر آسان ترین طریقه موفّق مى داریم. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - [هان اى پیامبر!] نام پروردگارت را که والاترین نام هاست به پاکى ستایش کن؛ [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کسى که [هستى را] آفرید و نظام بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
3) و همو که [هر چیزى را] اندازه گیرى کرد و راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]
4) - وهمو که چمنزار را پدید آورد؛ [ نظرات / امتیازها ]
5) آن گاه [پس از چندى ] آن را خاشاکى تیره گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
6) - ما به زودى [قرآن را به وسیله فرشته وحى ] برتو خواهیم خواند، و [تو آن را ]فراموش نخواهى کرد. [ نظرات / امتیازها ]
7) جز آنچه خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را مى داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آسان ترین [راه ] را براى تو فراهم مى سازیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) (ای محمد) نام پروردگارت را که بلند مرتبه است به پاکی یاد کن [ نظرات / امتیازها ]
2) آن پروردگاری که (هرچیزی را) آفرید پس (آن را) راست و درست آماده گردانید . [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن پروردگاری که اندازه گیری کرد ، پس (آن را به سوی خیر و نیکی و شر و بدی ) راهنمایی نمود . [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن پروردگاری که (برای چریدن حیوانات از زمین) گیاه بیرون آورد . [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس آن را خشک و تیره گردانید [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودی (قرآن را) بر تو می خوانیم ، پس فراموش نخواهی کرد (بنابراین از فراموش شدن آن خوف و بیم نداشته باش) [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه را خدا بخواهد (فراموش می کنی و هرگز خدا آنرا نخواهد خواست و فرقی ندارد بلند یا آهسته بخوانی) یقیناً خداوند آشکار و آنچه پنهان است را می داند [ نظرات / امتیازها ]
8) و برای تو روشی را که (درحفظ کردن وحی) آسان است ، آماده گردانیدیم [ نظرات / امتیازها ]
8) و برای تو روشی را که (در حفظ کردن وحی) آسان است آماده گردانیدیم . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
2)
همان که موجودات را آفرید و اجزاى آنها را هماهنگ ساخت«۲» [ نظرات / امتیازها ]
6)
ای رسول ما! جایی برای نگرانی نسبت به توانایی دریافت، حفظ و ابلاغ وحی و ابهام نسبت به نتیجه آن نیست؛ به زودى تو را بر خواندن قرآن توانا خواهیم ساخت؛ به گونه اى که آن را فراموش نمى کنى«۶» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر قران
1) اسم پرروردگار بلند مرتبه‌ات را منزه و مبرا بدان!
[ نظرات / امتیازها ]
2)
همان کسی که خلق کرد پس اعتدال بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
3)

کسی که برای هر موجودی حد و اندازه قرار داد پس به سوی آن حد و اندازه هدایت کرد.
[ نظرات / امتیازها ]
4)
و کسی که چراگاه را خارج کرد(رویاند). [ نظرات / امتیازها ]
5)

پس آن را خشک و سیاه قرار داد.

[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1)
ای رسول ما! منزّه شمار نام پروردگارت را که از همگان برتر است؛«۱»
[ نظرات / امتیازها ]
3)
و آن که براى آفریدگان حدّى معیّن کرد و آنها را به آنچه برایشان تقدیر کرده است، هدایت کرد«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4)
و آن که علوفه چراگاهها را رویانید،«۴» [ نظرات / امتیازها ]
5)
سپس آن را خشک و تیره-گون ساخت.«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6)


به زودی تو را به قرائت وامی‌داریم پس فراموش نمی‌کنی.
[ نظرات / امتیازها ]
7)

این آیه زیر مجموعه «فلا تنسی» است و به این معناست که مشیت خدا بر این قرار گرفته است که تو فراموش نکنی‌، و این معنا صحیح نیست که خدا چنین مشیت کرده است که تو چیزهایی را فراموش کنی.
[ نظرات / امتیازها ]
7)
مگر آنچه خدا بخواهد. به یقین او آشکار و آنچه را نهان مى شود، مى داند. تو در حفظ هدایت تشریعی وحیانی، مستقل نیستی و اراده خدا بر این امر حاکم است.«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8)
و تو را چنان آماده می سازیم که آسان ترین راه را براى فراخوانىِ مردم برگزینى.«۸» [ نظرات / امتیازها ]
8)


تو را برای راهی آسان مهیا می‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه هندياني - تدبر شخصی
1) پاک و منزه دار نام پروردگارت را که بلند مرتبه است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
1) ستایش کن اسم بلند مرتبه ی پروردگارت را [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) نام پروردگار بلند مرتبه ات را به تسبیح یاد کن [ نظرات / امتیازها ]
2) آنکس که آفرید و در آفرینشش تسویه ی انسات را لحاظ کرد [ نظرات / امتیازها ]
3) همان کسی که در آفرینشش قدر واندازه ی هرچیز را لحاظ کرد و بسوی هدفش هدایت نمود [ نظرات / امتیازها ]
4) وهمان کسی که رویاند ( خارج نمود از زمین ) چراگاه و مراتع را [ نظرات / امتیازها ]
5) پس بعد از اینکه مرتع ( گیاه ) را رویاند باتوجه به قدر آن خشک و پژمرده اش نمود [ نظرات / امتیازها ]
6) به زودى تو را بر خواندن قرآن و دانش آن توانا خواهیم ساخت به گونه اى که آن را فراموش نمى کنى . [ نظرات / امتیازها ]
7) اما این وعده سلب قدرت از خدا نمى کند و اگر خدا بخواهد آن را فراموش مى کنى . به یقین او آشکار و آنچه را نهان مى شود مى داند [ نظرات / امتیازها ]
8) وبرایت تمام سختیها را آسان می کنیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● قاسم نادري - قاسم نادری
1) ذکر نام برتر پروردگارت را بجای آور [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
1) پاک گردان نام پروردگار بلندمرتبه ات را! [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي صادقي حسن آبادي - مهدی صادقی حسن آبادی
1) نام پروردگار بلند مرتبه ات را به زیبایی یاد کن [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده و مهربان
نام پروردگار خود را که برتر از وصف است تنزیه کن [ نظرات / امتیازها ]
2) آن خدائیکه آفرید, مخلوقات را و بحد کمال خود رسانیده [ نظرات / امتیازها ]
3) آن خدائیکه هر چیز را قدر و اندازه ای داد و به راه کمال رهبری نمود [ نظرات / امتیازها ]
4) آن خدائیکه گیاه را از زمین برویانید [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنگاه خشک و سیاه گردانید [ نظرات / امتیازها ]
6) و ما آیـات قرآن را بزودی بر تو قرائت میکنیم پس فراموش مکن [ نظرات / امتیازها ]
7) مگر آنچه خــدا بخواهد همانا او به امور پنهان و آشکار دانــا است [ نظرات / امتیازها ]
8) ما تو را بر شریعت سهل و آسان موفق می داریم [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري - تفسر قرآن کریم.مصباح الهدی.کاشان
2) آن پروردگاری که خلایق را آفرید وآنها را منظم و هماهنگ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) وآن پروردگاری که هر مخلوق را قدر و اندازه ای داد و سپس در مسیر کمالش هدایت نمود. [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر قران کریم-مصباح الهدی-کاشان
1) تسبیح کن اسم پروردگار بلند مرتبه ات را(در عالم عقل فرشتگان تسبیح ذات پروردگار میکنند.ما بعنوان ممکن الوجود اسامی پروردگار را نیز تسبیح می کنیم و منزه از از هر عیب و نقص می دانیم.) [ نظرات / امتیازها ]