صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ الَّذينَ کَفَرُوا بِآياتِنا هُمْ أَصْحابُ الْمَشْأَمَةِ19عَلَيْهِمْ نارٌ مُؤْصَدَةٌ20
شماره صفحه : 594 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : بلد
آيه 19 الی 20کسانی که از گردنه‌های تکامل عبور نکنند، بدبخت می‌شوند.
(64)ترجمه
(15)تفسیر
(6)نکته
(2)پیام
(0)سوال
(11)لغت
(2)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
19) و کسانی که به آیات و نشانه های ما کفر ورزیدند آنها اصحاب شومی و شقاوتند. [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنها آتشی است سرپوشیده ( که دم و سوز آن بیشتر و راه خروج از آن بسته است ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
19) و کسانی که آیات ما را انکار کرده اند افرادی شومند ( که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنها آتشی است فروبسته ( که راه فراری از آن نیست ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
19) و کسانی که آیه های ما را منکر شده اند اهل شئامت و نحوستند . [ نظرات / امتیازها ]
20) که آتشی سرپوشیده بر آنان احاطه دارد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
19) و آنان که به آیات ما ( قرآن و دیگر کتب آسمانی ) کافر شدند آنها اهل شومی و شقاوتند ( نامه عمل به دست چپ دارند ) . [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آن کافران آتشی سر پوشیده ( که از آن راه گریزی نیست ) احاطه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
19) و کسانی که به انکارِ نشانه های ما پرداخته اند ، آنانند ناخجستگان شوم. [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
19) و آنان که به آیات ما که نشانگر یکتایی در ربوبیّت است کافر شده اند تیره بختان ناخجسته اند . [ نظرات / امتیازها ]
20) که آتشی سربسته بر آنان احاطه خواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
19) و کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند ، آنان شقاوتمندان اند [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنان آتشی سرپوشیده احاطه دارد [ که هیچ راه گریزی از آن ندارند. ] [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
19) ولی کافران به پروردگار
همه شوم هستند و ناراستکار
[ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنها نصیب است سوزنده نار
که آتش محیط است از هر کنار

[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسن مصطفوی
19) و آنانکه‌ کافر شدند بآیتهای‌ ‌ما آنان‌ یاران‌ دست‌ چپند [ نظرات / امتیازها ]
20) ‌که‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ آتشی‌ ‌است‌ محیط و ‌در‌ بسته‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
19) 19‌-‌ و ‌آن‌ افرادی‌ ‌که‌ ‌به‌ آیات‌ ‌خدا‌ کفر ورزیدند اصحاب‌ مشئمه‌ و شوم‌ هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ اینگونه‌ افرادند ‌که‌ دچار آتشی‌ افروخته‌ و فراگیرنده‌ خواهند شد [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
19) و کسانیکه‌ بآیات‌ ‌ما کافر شدند و پرده‌ پوشی‌ کردند و انبیاء ‌ما ‌را‌ تکذیب‌ کردند آنان‌ ‌در‌ دست‌ چپ‌اند و نامه‌های‌ عملشان‌ بدست‌ چپ‌ ‌آنها‌ داده‌ میشود‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) بر‌ جان‌ ‌آنها‌ آتشی‌ ‌است‌ ‌که‌ درهای‌ ‌آن‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ بسته‌ ‌است‌ و گشاده‌ نمیشود [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
19) 19‌-‌ اهل‌ شومی‌ و شقاوتند [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ ‌بر‌ آنهاست‌ آتشی‌ پیوسته‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
19) و کسانی‌ ‌که‌ ‌به‌ آیات‌ ‌ما کافر شدند، اصحاب‌ دست‌ چپ‌اند.» [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ و ‌آن‌ افرادی‌ ‌که‌ ‌به‌ آیات‌ ‌خدا‌ کفر ورزیدند اصحاب‌ مشئمه‌ و شوم‌ هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) بر‌ ‌ایشان‌ احاطه‌ دارد آتشی‌ ‌با‌ درها ‌بر‌ روی‌ آنان‌ بسته‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
20) 20‌-‌ اینگونه‌ افرادند ‌که‌ دچار آتشی‌ افروخته‌ و فراگیرنده‌ خواهند شد [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
19) و کسانی که به آیات و نشانه های ما کفر ورزیدند از اصحاب شوم هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) برای آنها آتشی است سرپوشیده [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
19) و تنها کسانى که به آیات ما کفر ورزیدند یاران شوم (دست چپ)اند. [ نظرات / امتیازها ]
20) که بر آنان آتشى فرو بسته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
19) و کسانى که به آیات ما کافرند اهل شقاوتند.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) نصیب آنهاست آتشى که از هر سو سرش پوشیده است.«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
19) و کسانى که به آیات ما کفر ورزیده اند ، آنانند تیره بختان ،«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) که آتشى در بسته بر آنان احاطه دارد .«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
19) و کسانى که به آیات ما کفر ورزیدند اصحاب شومى و شقاوت هستند. [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنان آتشى سرپوشیده و فراگیر احاطه دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
19) و آنان که کفر ورزیدند به آیتهای ما آنانند یاران چپ (یا شومی)«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) بر ایشان است آتش افروخته (یا انبوه یا پوشیده)«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
19) و آنها که به آیات ما کافر شدند اهل شومى و شقاوتند [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنها آتشى سرپوشیده است [که راه نفسى ندارد] [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
19) ولی کسانی که آیات (کتابهای آسمانی و دلائل گسترده در گستره‌ی جهانی) ما را نپذیرند، ایشان سمت چپیها و اهل شقاوتند. [ نظرات / امتیازها ]
20) آتشی آنان را در بر خواهد گرفت که سرپوشیده و دربسته است! [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
19) و کسانى که به آیات ما انکار ورزیده‏اند، آنانند که اصحاب شمال‏اند (۱۹) [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنان آتشى چند لایه، [چیره‏] باشد (۲۰) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
19) و کسانی که به انکار (و انگار) نشانه‌های ما پرداخته‌اند، آنانند (ناخجستگان:) شوم‌زدگان‌.«19 [ نظرات / امتیازها ]
20) بر (سر و سامان)شان آتشی سرپوشیده - هم‌چون طبقه‌ای - احاطه دارد.«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
19) - و کسانى که به آیات ما کفر ورزیدند، آنان تیره‏بختانند. [ نظرات / امتیازها ]
20) بر آنان آتشى است سرپوشیده. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
19) و کسانی که به آیات و نشانه های ما کافر شده و ایمان نیاوردند ، آنان یاران دست چپند . [ نظرات / امتیازها ]
20) بر ایشان (در دوزخ) آتشی سرپوش نهاده شده است ( که هیچگاه نمی توانند از آن جا بیرون آیند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبّر در قران
19) و آنان که به آیات ما که نشانگر یکتایى در ربوبیّت و الوهیت است، کافر شده اند، تیره‌بختان ناخجسته اند«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
20) که آتشى سربسته بر آنان احاطه خواهد داشت.«۲۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد مجتبوی
19) و کسانى که به آیات ما کافر شدند، آنان شومان و بدبختانند [ نظرات / امتیازها ]
20) که بر آنهاست آتشى فراگیر و پوشنده- آتش دوزخ که در آن روزنى نیست و همه را در خود فرومى‏پوشد-. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
19) و کسانی که به نشانه های ما کافر شدن از اصحاب (یاران) مشامةِ (حسرت خورده گان و ملامت کننده گان خویش ) هستند [ نظرات / امتیازها ]
20) و انان در اتشی سر بسته ( هی خودش رو سر زنش می کنه و خودش، خودش را مجازات می کنه سر گردان هستش مثل کسی که در عمق دریا فروه می ره ولی تلاش برای خروج از اب نمی کنه )
به سر خواهد برد
[ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
19) و آنان که به آیات ما که نشانگر یکتایى در ربوبیّت است کافر شده اند تیره بختان ناخجسته اند .( اینان بد یمن هستند ) [ نظرات / امتیازها ]
20) ( بد یمن هایی )که آتشى سربسته بر آنان احاطه خواهد داشت [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي
19) و کسانی که به آیات [و نشانه های] ما کافر شدند آنهایند که [اصحاب الشمال و] اهل شومی و شقاوتند (19) [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر و تحقیق شخصی
20) بر آنها آتشى سرپوشیده است [که هم داغتر و هم سوزانتر است ونه راه نفسى دارد ونه گزیزگاهی] (20) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
19) و آنهائیکه به آیات ما کافر شدند اصحاب دست چپ و اهل شقاوتند, [ نظرات / امتیازها ]
20) برای ایشان آتش سرپوشیده خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]