1)
اخوان بهابادی : با توجه به این که برای چاشتگاه معانی مختلفی چون (هنگامی از روز که آفتاب برآمده باشد، فرهنگ عمید (و (ظُهر، نزدیک ظهر، فرهنگ معین) آمده است و نیز درمناطق مختلف کشور از این واژه معانی خاصی برداشت می کنند بهتر است از واژه ی دیگری استفاده شود که منظور مترجم را دقیق بیان کند.