اسرائیل : اسرائیل
توضيح : الف: واژه اسرائیل و یعقوب هر دو غیر عربى است. از این رو اعراب نمى پذیرد. هرگونه تحلیلى که در معناى این دو کلمه انجام شود ناظر به لغت عبرى است، نه عربى. از این رو کلمه یعقوب را ماخوذ از واژه عقب دانستن به معناى عربى دانستن این واژه تلقى نشود، بلکه مقصود بیان معادل عربى این کلمه عبرى است.
ب: براى واژه اسر، معانى متعددى، مانند عبد، صفوه، قدرت و... یاد شده و ائیل نیز به معناى اللّه ترجمه شده، چنان که جبرئیل، میکائیل... نیز به معناى عبداللّه بیان شده است.
ج: بنى اسرائیل نام قبیله است و یهود نام نحله و ملت معهود؛ مانند نصارا که نام نحله است. مفهوم یهود غیر از بنى اسرائیل را هم شامل مى شود؛ زیرا هر کس صاحب آن نحله معروف باشد یهودى است، هر چند از بنى اسرائیل نباشد.
د: قرطبى از خلیل بن احمد نقل مى کند: پنج پیامبرصلى الله علیه و آله در قرآن داراى دو اسمند: 1- محمد و احمدصلى الله علیه و آله 2- عیسى و مسیح، 3- اسرائیل و یعقوب، 4- یونس و ذوالنون، 5- الیاس و ذوالکفل
ه: فرزندان اسماعیل علیه السلام که عرب هستند مقیم حجاز بودند و فرزندان اسحاق بر اثر جنگ خونین طاغیان از نقاط دیگر به حجاز هجرت کردند.
[ نظرات / امتیازها ]