و آنها را پیشوایانی قرار دادیم که ( جامعه را ) به دستور ما هدایت می کردند و به آنها انجام کارهای خیر و برپا داشتن نماز و دادن زکات را وحی کردیم و آنان فقط پرستش کنندگان ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما ، ( مردم را ) هدایت می کردند و انجام کارهای نیک و برپاداشتن نماز و ادای زکات را به آنها وحی کردیم و تنها ما را عبادت می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایان نمودیم تا به فرمان ما رهبری کنند ، و انجام کارهای نیک و نماز و زکات دادن را به آنان وحی کردیم و همه پرستندگان بودند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوای مردم ساختیم تا ( خلق را ) به امر ما هدایت کنند و هر کار نیکو را ( از انواع عبادات و خیرات ) و خصوص اقامه نماز و اداء زکات را به آنها وحی کردیم و آنها هم به عبادت ما پرداختند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما هدایت می کردند ، و به ایشان انجام دادن کارهای نیک و برپاداشتن نماز و دادن زکات را وحی کردیم و آنان پرستنده ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما مردم را به راه سعادت آورند و به مقصد برسانند ، و آنان را با نیرویی الهی که در درونشان نهاده و استوارشان ساخته ایم فراخوانده و به انجام کارهای نیک و برپایی نماز و پرداخت زکات سوقشان داده ایم و آنان پیش از این نیز پرستشگران ما بوده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما [ مردم را ] هدایت می کردند ، و انجام دادن کارهای نیک و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات را به آنان وحی کردیم ، و آنان فقط پرستش کنندگان ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنها را پیشوایانی قرار دادیم تا ( مردم را ) به دستور ما هدایت می کردند و به آنها انجام کارهای خیر و به پا داشتن نماز و پرداخت زکات را وحی کردیم و آنان پرستش کنندگان ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى‌نمودند، گرداندیم، و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، و پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان را پیشوایانى کردیم که به فرمان ما راه نمایند، و به آنان کارهاى نیک کردن و برپا داشتن نماز و دادن زکات را وحى کردیم، و ما را پرستندگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و همه را پیشوایانی ساختیم که به امر ما هدایت می کردند و انجام ، دادن کارهای نیک و بر پای داشتن نماز و دادن زکات را به آنها وحی کردیم و همه پرستنده ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و ایشان را پیشوایانى کردیم که به فرمان ما راه نمایند، و به آنان کارهاى نیک کردن و برپا داشتن نماز و دادن زکات را وحى کردیم، و ما را پرستندگان بودند. [ نظرات / امتیازها ]

73. And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakâ. Et ils étaient Nos adorateurs.

Traduction 2
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakat. Et ils étaient Nos adorateurs.

Traduction 3
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakat. Et ils étaient Nos adorateurs.

Traduction 4
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakat. Et ils étaient Nos adorateurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir machten sie zu Vorbildern, die (ihre Gefolgschaft) nach unserem Befehl leiteten. Und wir gaben ihnen (die Weisung) ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Almosensteuer zu geben. Und uns dienten sie (ihr Leben lang).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto.
[ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى‏نمودند، گرداندیم، و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، و پرستندگان ما بودند (۷۳)
[ نظرات / امتیازها ]

وآنان را پیشوایانى قرار دادیم که به فرمان ما (مردم را) هدایت مى‏کردند و به آنان، انجام کارهاى نیک و برپایى نماز و پرداخت زکاة را وحى کردیم و آنان فقط عبادت کنندگان ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

and we made them chiefs who guide by our command, and we inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of us (alone). [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى‏نمودند، گرداندیم، و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، و پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

and we made them imams who guided (people) by our command, and we revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and us (alone) did they serve [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى‏نمودند، گرداندیم، و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، و پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى‏نمودند، گرداندیم، و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، و پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى قرار دادیم که به فرمان ما هدایت کنند و به آنها انجام نیکیها و برپاداشتن نماز و دادن زکات را وحى کردیم و آنها پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

و همه را پیشوایانى ساختیم که به امر ما هدایت مى‌کردند. و انجام دادن کارهاى نیک و برپاى داشتن نماز و دادن زکات را به آنها وحى کردیم و همه پرستنده ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى ساختیم که به دستور ما هدایت مى کردند، و انجام دادن کارهاى نیک و بر پاداشتن نماز و دادن زکات را به ایشان وحى کردیم و [آنان ]فقط پرستشگر ما بودند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را پیشوایانى که به فرمان ما ره مى نمودند، گردانیدیم و به آنان نیکوکارى و برپاداشتن نماز و پرداختن زکات را وحى کردیم، پرستندگان ما بودند [ نظرات / امتیازها ]

" و آنها را [پیشوا و] اِمامانی قَرار دادیم [که] به اَمر [و فَرمانِ] ما ، هدایت می نمایَند! ؛ و وَحی نمودیم به سویِ آنها ، انجامِ خیرات [و نیکی ها] را! ؛ و بَرپا داشتنِ نماز! ؛ و دادنِ زکات را! ؛ و [آنها] برایِ ما ، عابِد [و پَرَستشگر] بودند! ". [ نظرات / امتیازها ]