این ( طرز خلقت انسان و نبات ) بدان سبب است که خداوند حق و ثابت است و اوست که مردگان را زنده می کند و او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که ( بدانید ) خداوند حق است و اوست که مردگان را زنده می کند و بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا خدا حق است و حق تنها اوست ، و او مردگان را زنده می کند و او به همه چیز تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

این ( آثار قدرت ) دلیل است که خدا حق است و هم او البته مردگان را زنده خواهد کرد و او محققا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

این [ قدرت نماییها ] بدان سبب است که خدا خود حق است ، و اوست که مردگان را زنده می کند و [ هم ] اوست که بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

این آفرینش و تدبیر که سرانجام به رستاخیز منتهی می شود بدان سبب است که خداوند حق مطلق است و باطل از او سر نمی زند ، در حالی که آفرینش بدون رستاخیز بیهوده است ، و نیز بدان سبب است که خدا پیوسته مردگان را حیات می بخشد پس برپا کردن رستاخیز بر او دشوار نیست و نیز این که او بر انجام هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

[ همه ] این [ امور ] برای این است که [ بدانید که ] خدا همان حق است ، و اینکه او مردگان را زنده می کند ، و اینکه او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اینها دلیل بر آن است که خدا حق است، مردگان را زنده می سازد و بر هر، کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان است که خدا است حقّ و آنکه او زنده کند مردگان را و آنکه او است بر همه چیز توانا. [ نظرات / امتیازها ]

این بدانست که خدا (همان) حق است و بدرستی که او زنده می کند مردگان را و بدرستی که او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اینها دلیل بر آن است که خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر کارى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

که آثار قدرت ز سوی جلیل
به برحقی رب بگردد دلیل
کند زنده او بندگان را چو خواست
توانا به هر چیز یکتا خدا ست
[ نظرات / امتیازها ]

یہ اس لئے ہے کہ وہ اللہ خدائے برحق ہے اور وہی مفِدوں کو زندہ کرتا ہے اور وہی ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے [ نظرات / امتیازها ]

این - مراحل آفرینش آدمى و رویانیدن گیاهان - از آن روست که خدا حق است و اینکه مردگان را زنده مى‏کند و اینکه بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

این از آن است که خداوند بر حق است و او مردگان را زنده مى‏کند و او بر هر کارى تواناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

آن (چیزهائی که در آیات پیشین درباره‌ی مراحل مختلف آفرینش انسان و جهان گیاهان بازگو شد) بدان خاطر است که (بدانید) خدا حق است و (لذا نظامی را که آفریده نیز حق بوده و بیهوده و بی‌هدف نیست، و به زبان حال به شما می‌گوید:) او مردگان را زنده می‌گرداند، و وی بر هر چیزی توانا است. [ نظرات / امتیازها ]

این برای آن است که به‌راستی خدا، (هم)او تمامی حق است و اینکه مردگان را - به‌درستی- زنده می‌کند و بر هر چیزی بسی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

یہ (سب کچھ) اس لئے ہے کہ اللہ ہی کی ذات حق ہے۔ اور بےشک وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ [ نظرات / امتیازها ]

ان بخاطر اینست که خداوند, به یقین, حق است و اوست که مردگان را زنده میگرداند واوست که بر هر چیزی بسیار تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

this is because allah is the truth and because he gives life to the dead and because he has power over all things [ نظرات / امتیازها ]

این از آن روست که خدا حق است و اوست که مردگان را زنده می کندو هم اوست که بر هر چیزی تواناست [ نظرات / امتیازها ]

این (مراحل مختلف خلقت انسان و گیاه) به خاطر آن است که خداوند حقّ است و اوست که مردگان را زنده مى‏کند و بر هر چیزى تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

این (گفته ها) برای آن بود که بدانید خداوند حق است و مردگان را (همان گونه که یکبار خالق کرد بار دیگر هم) زنده می کند و او قادر بر هر کاری است [ نظرات / امتیازها ]

این از آنست که خداوند بر حقّ است و از آنکه او مردگان را زنده مى کند و او بر هر کارى تواناستت [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، به این [خاطِر] است که حقیقتاً خداوند ، او [قطعاً] حَقّ است! ؛ و حقیقتاً او ، زنده می گَردانَد مُردگان را! ؛ و قطعاً او ، بر هر چیزی [بسیار] تواناست! ". [ نظرات / امتیازها ]