هیچ بشری را نسزد و ممکن نباشد که خداوند او را کتاب ( آسمانی ) و حکمت یا ولایت امر و پیامبری دهد ، سپس او به مردم بگوید: به جای خدا بندگان من باشید! و لکن ( می سزد که بگوید ) مردمانی خداپرست و تربیت یافتگان و علماء دین باشید از آن رو که آموزگاران کتاب هستید و از آن رو که آن را به خوبی فرا گرفته و می خوانید. [ نظرات / امتیازها ]

برای هیچ بشری سزاوار نیست که خداوند ، کتاب آسمانی و حکم و نبوّت به او دهد سپس او به مردم بگوید: «غیر از خدا ، مرا پرستش کنید!» بلکه ( سزاوار مقام او ، این است که بگوید: ) مردمی الهی باشید ، آن گونه که کتاب خدا را می آموختید و درس می خواندید! ( و غیر از خدا را پرستش نکنید! ) [ نظرات / امتیازها ]

هیچ بشری را نسزد که خدای تعالی کتاب و حکم و نبوتش داده باشد آن گاه به مردم بگوید به جای خدا مرا بپرستید و لیکن چنین کسی این را می گوید که ای مردم بخاطر اینکه کتاب آسمانی را تعلیم می دهید و درس می گیرید ربانی باشید که جز خدا به یاد هیچکس دیگر نباشید . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ بشری را نرسد که خدا وی را به رسالت برگزیند و به او کتاب و حکمت و نبوت بخشد آن گاه به مردم گوید: مرا به جای خدا بپرستید ، بلکه ( پیغمبران بر حسب وظیفه خود به مردم گویند ) خداشناس و خداپرست باشید چنان که این حقیقت را از کتاب به دیگران می آموزید و خود نیز می خوانید. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ بشری را نسزد که خدا به او کتاب و حکم و پیامبری بدهد سپس او به مردم بگوید: «به جای خدا ، بندگان من باشید.» بلکه [ باید بگوید: ] «به سبب آنکه کتاب [ آسمانی ] تعلیم می دادید و از آن رو که درس می خواندید ، علمای دین باشید.» [ نظرات / امتیازها ]

هیچ بشری را نشاید که خدا به او کتاب آسمانی و داوری و نبوّت دهد ، سپس او به مردم بگوید : شما بندگان من باشید ، نه بندگان خدا . بلکه می گوید : از آن روی که کتاب آسمانی را به مردم می آموزید و نیز بدین سبب که معارف و احکام آن را فرا می گیرید ، مردانی الهی باشید و در عبادت و بندگی او سخت بکوشید . [ نظرات / امتیازها ]

هیچ انسانی را نسزد که خدا او را کتاب و حکمت و نبوّت دهد ، سپس به مردم بگوید: به جای خدا بندگان من باشید. بلکه [ تکلیف الهی و انسانی او اقتضا می کند به مردم بگوید: ] به خاطر آنکه کتاب خدا را تعلیم می دادید ، و به سبب آنکه آن را می خواندید ، دانشمندانِ «الهی مسلک» [ و کاملان در دین ] باشید. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ بشرى را نمیرسد که باو کتاب و حکمت و نبوت داده شود سپس بمردم بگوید بجاى خدا بنده من باشید ولى گوید راستان و مصلحان در دین باشید از آن رو که کتاب آسمانى تعلیم میداده‏اید [ نظرات / امتیازها ]

هیچ (پیامبر و) بشرى که خداوند به او کتاب و حکم و نبوّت داده است، حقّ ندارد به مردم بگوید: به جاى خدا، بندگان من باشید. بنابراین (شما دانشمندان اهل‏کتاب به طریق اولى چنین حقّى ندارید، بلکه باید) به خاطر سابقه‏ى آموزش کتاب و تدریسى که دارید، ربّانى باشید. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ (پیامبر و) بشرى که خداوند به او کتاب و حکم و نبوّت داده است، حقّ ندارد به مردم بگوید: به جاى خدا، بندگان من باشید. بنابراین (شما دانشمندان اهل‏کتاب به طریق اولى چنین حقّى ندارید، بلکه باید) به خاطر سابقه‏ى آموزش کتاب و تدریسى که دارید، ربّانى باشید. [ نظرات / امتیازها ]

il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et la Prophétie, de dire ensuite aux gens: ‹Soyez Mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah›; mais Au contraire, [il devra dire]: ‹Devenez des savants, obéissant Au Seigneur, puisque vous enseignez le Livre et vous l'étudiez› [ نظرات / امتیازها ]

هیچ آدمی را نسزد که خداوند به او کتاب وحکم – حکمت : دانش گفتار وکردار درست ، یا فرمان حکم راندن – و پیامبری دهد آن گاه وی به مردم گوید: بندگان من باشید نه بندگان خدا ولیکن گوید: خدا شناسان و خدا پرستان باشید بدان سبب که کتاب خدا را به دیگران می آموختید و خود به خواندن آن می پرداختید. [ نظرات / امتیازها ]

هیچ (پیامبر و) بشرى که خداوند به او کتاب و حکم و نبوّت داده است، حقّ ندارد به مردم بگوید: به جاى خدا، بندگان من باشید. بنابراین (شما دانشمندان اهل‏کتاب به طریق اولى چنین حقّى ندارید، بلکه باید) به خاطر سابقه‏ى آموزش کتاب و تدریسى که دارید، ربّانى باشید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هیچ آدمى را نسزد که خداوند به او کتاب و حکم- حکمت: دانش گفتار و کردار درست، یا فرمان حکم راندن- و پیامبرى دهد آنگاه وى به مردم گوید: بندگان من باشید نه بندگان خدا و لیکن [گوید:] خداشناسان و خداپرستان باشید بدان سبب که کتاب خدا را به دیگران مى‏آموختید و خود به خواندن آن مى‏پرداختید [ نظرات / امتیازها ]

It is not meet for a mortal that Allah should give him the Book and the wisdom and prophethood, then he should say to men: Be my servants rather than Allah's; but rather (he would say): Be worshippers of the Lord because of your teaching the Book and your reading (it yourselves).
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه است آنان که دارای حکمت و نبوت بودند، مردم را از راه خدا دور می‌کردند؟ بدانید هیچ بشری که خداوند به او کتاب و حکم و نبوت بخشیده است، حق ندارد مردم را از عبادت خدا منصرف کند و به عبادت خویش بخواند. ای اهل کتاب! شما که کتاب آسمانی را می‌خوانید و به دیگران می آموزید، خود نیز خداشناس و خداپرست باشید. [ نظرات / امتیازها ]

بر هیچ انسانى زان پس که خدا به او کتاب و(قدرت)داورى و نبوت عطا کرده باشد روا نیست به مردم بگوید به جاى آنکه بندۀ خدا باشید بندۀ من باشید،بلکه(باید بگوید)شما که کتاب خدا را(به دیگران)آموزش مى دادید و(خود)مى آموختید(عالمانى)ربّانى باشید [ نظرات / امتیازها ]