و اوست کسی که شبانگاه روح شما را می گیرد و آنچه را در روز به دست آوردید می داند ، سپس شما را در روز برمی انگیزد تا مدتی معین ( مدت عمرتان ) به سر آید ، سپس بازگشت شما به سوی اوست آن گاه شما را به آنچه انجام می دادید آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که ( روح ) شما را در شب ( به هنگام خواب ) می گیرد و از آنچه در روز کرده اید ، با خبر است سپس در روز شما را ( از خواب ) برمی انگیزد و ( این وضع هم چنان ادامه می یابد ) تا سرآمد معینی فرا رسد سپس بازگشت شما به سوی اوست و سپس شما را از آنچه عمل می کردید ، با خبر می سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و او چنان خدایی است که می میراند شما را در شب و می داند آنچه را که کسب می کنید به روز ، بعد از آن بر می خیزاند شما را در آن روز ، تا بگذرد آن موعدی که معین فرموده ، سپس به سوی خدا است برگشت شما ، آن گاه ، آگاه می سازد شما را به آنچه که امروز می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

- و اوست خدایی که چون شب ( به خواب می روید ) جان شما را برمی گیرد ( و نزد خود می برد ) و کردار شما را در روز می داند ، و پس از آن ( خواب ) شما را بر می انگیزد تا اجلی که در قضا و قدر او معین است به پایان رسد ، سپس ( هنگام مرگ ) به سوی او باز می گردید آن گاه به نتیجه آنچه کرده اید شما را آگاه گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که شبانگاه ، روح شما را [ به هنگام خواب ] می گیرد و آنچه را در روز به دست آورده اید می داند سپس شما را در آن بیدار می کند ، تا هنگامی معیّن به سر آید آن گاه بازگشت شما به سوی اوست سپس شما را به آنچه انجام می داده اید آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که شما را در شب ( آن گاه که می خوابید ) برمی گیرد در حالی که می داند در روز چه دستاوردی داشته اید ، سپس در روز ( آن گاه که بیدار می شوید ) شما را برمی انگیزد تا سرآمدی که معین شده است سپری گردد ; آن گاه پس از پایان یافتن سرآمدتان بازگشت شما به سوی اوست ، سپس شما را از حقیقت کارهایی که می کردید آگاه می کند . [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که شبانگاهان روح شما را به وقت خواب می گیرد ، و آنچه را در روز [ از نیکی و بدی ] به دست می آورید می داند سپس شما را در روز [ با برگرداندن روح به جسمتان از خواب ] بر می انگیزد تا اجل مُعّین سر آید آن گاه بازگشت شما به سوی اوست آن گاه شما را به آنچه همواره انجام می دادید آگاه می کند. [ نظرات / امتیازها ]

et, la nuit, C'est Lui qui prend vos âmes, et il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. puis il vous ressuscite le Jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, C'est vers Lui que sera votre retour, et il vous informera de ce que vous faisiez [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که شما را شب‌هنگام مى‌میراند و هر چه در روز کرده‌اید مى‌داند، آنگاه بامدادان شما را زنده مى‌سازد تا آن هنگام که مدت معین عمرتان به پایان رسد. سپس بازگشتتان به نزد اوست و شما را از آنچه کرده‌اید آگاه مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

و او است که در شب شما را مى میراند (به خواب مى برد) در حالى که آنچه را در روز کرده اید مى داند، سپس شما را در روز برمى انگیزد (بیدار مى کند) تا مدّتى که تعیین شده است به پایان برسد، آنگاه بازگشت شما فقط به سوى او است، سپس شما را از آنچه کرده اید با خبر خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که روح شما را در شب [به هنگام خواب‌] مى‌گیرد و مى‌داند که در روز چه کرده‌اید، سپس در آن شما را [از خواب‌] بر مى‌انگیزد تا مهلت معینى سرآید، آنگاه بازگشت شما به سوى اوست و آنگاه شما را از [حقیقت‌] کار و کردارتان آگاه مى‌گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و او است آنکه دریابد (بمیراند) شما را در شب و می‌داند آنچه را فراآورید در روز سپس برانگیزاند شما را در آن تا بگذرد سرآمدی معین سپس بسوی او است بازگشت شما پس آگهی دهد شما را بدانچه بودید عمل می‌کردید [ نظرات / امتیازها ]

خدا است که در شب شما را می‌میراند و در روزشما را برمی‌انگیزاند، و او می‌داند که در روز (‌که عمدۀ جنب و جوش و تلاش و کوشش است‌) چه می‌کنید و چـه فرا چنگ می‌آورید (‌و این مرگ و زندگی خواب و بیداری نام‌، پیوسته ادامه دارد) تا مهلت معیّن (‌زندگی هر کس بــا فـرارسیدن مرگ او) ‌بسـرآید. سپس‌ (‌در روز رستاخیز همگان‌) به سـوی خدا بـرمی‌گردید و آنگاه شما را بدانچه (‌از خوب و بد در دنیا) می‌کردید بـاخبر می‏‎گرداند (‌و پاداش و پادافره اعمال را به صاحبان آنها می‌رساند(. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اوست که [روح‏] شما را به شب برمى‏گیرد و آنچه در روز کرده باشید مى‏داند، سپس شما را در روز بر مى‏انگیزد تا مدتى نامبرده سپرى شود- مرگ فرا رسد-، سپس بازگشت شما به سوى اوست، آنگاه شما را از آنچه مى‏کردید آگاه مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

60. And He it is Who takes your souls at night (in sleep), and He knows what you acquire in the day, then He raises you up therein that an appointed term may be fulfilled; then to Him is your return, then He will inform you of what you were doing.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.

Traduction 2
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez..

Traduction 3
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez. .

Traduction 4
Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und er ist es, der euch bei Nacht (wenn ihr schlaft, zeitweise) abberuft und weiک, was ihr bei Tag (an Handlungen) begangen habt. Hierauf erweckt er euch an ihm (d. h. am Tag) (aus dem Schlaf wieder zum Leben), damit eine bestimmte Frist (für euer Leben) zu Ende geführt werde. Hierauf werdet ihr (sterben und) zu ihm zurückkehren. Und dann wird er euch Kunde geben über das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt.
[ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که (روح) شمارا در شب (به هنگام خواب) مى‏گیرد و آنچه را در روز انجام مى‏دهید مى‏داند، سپس شما را از خواب برمى‏انگیزد تا مدّت معیّن (عمر شما) سپرى شود. عاقبت بازگشت شما به سوى اوست پس شما را به آنچه انجام مى‏دهید خبر مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که می میراند شما را در شب (گرفتن روح در خواب )و از آنچه در روز انجام می دهید آگاه است .(نظام خواب و بیداری هر روز تکرار می شود شب می خوابید ) و روز شما را بیدار می کند تا پایان زندگی شما فرا رسد ، سپس همه به سوی پروردگارتان مراجعه می کنید و (او ) شما را از آنچه انجام داده اید آگاه می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

it is he who makes you to die by night, knowing what you have gained by day, and then resurrects you so that an ordained term is realized. to him you shall return, and he will tell you of what you have been doing. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که روح شما را در شب [به هنگام خواب‏] مى‏گیرد و مى‏داند که در روز چه کرده‏اید، سپس در آن شما را [از خواب‏] بر مى‏انگیزد تا مهلت معینى سرآید، آنگاه بازگشت شما به سوى اوست و آنگاه شما را از [حقیقت‏] کار و کردارتان آگاه مى‏گرداند [ نظرات / امتیازها ]

it is he who makes you to die by night, knowing what you have gained by day, and then resurrects you so that an ordained term is realized. to him you shall return, and he will tell you of what you have been doing [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که (روح) شمارا در شب (به هنگام خواب) مى‏گیرد و آنچه را در روز انجام مى‏دهید مى‏داند، سپس شما را از خواب برمى‏انگیزد تا مدّت معیّن (عمر شما) سپرى شود. عاقبت بازگشت شما به سوى اوست پس شما را به آنچه انجام مى‏دهید خبر مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که (روح) شمارا در شب (به هنگام خواب) مى‏گیرد و آنچه را در روز انجام مى‏دهید مى‏داند، سپس شما را از خواب برمى‏انگیزد تا مدّت معیّن (عمر شما) سپرى شود. عاقبت بازگشت شما به سوى اوست پس شما را به آنچه انجام مى‏دهید خبر مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که در شب شما را می میراند و از کارهای روزتان خبر دارد سپس در روز شما را برمی گرداند تا زمان معینی بگذرد سپس برگشت همه شما به سوی اوست پس شما را از آنچه انجام داده اید باخبر میکند [ نظرات / امتیازها ]

و همان خدایی که (روحتان) را به شب می گیرد و از آنچه در روز کرده اید, اگاه است. پس تا مدت معین عمرتان( روحتان را ) بر میگرداند, سرانجام بازگشتتان به سوی اوست و شما را به انچه انجام داده اید آگاه می سازد [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که شب‌ها جان شما را می‌گیرد و در حالی که می‌داند در روز چه کرده‌اید، روز بعد دوباره شما را برمی‌انگیزد تا مدت معین عمرتان به سر آید و آنگاه بازگشت شما به سوی اوست و او شما را از آنچه در دنیا انجام می‌دادید، آگاه خواهد ساخت.
[ نظرات / امتیازها ]