( این قرآن ) کتابی است ( نوشته شده ای است از اسبق زمان در لوح محفوظ و قابل نگارش در آینده تاریخ به دست بشر تا انقراض نسل او ) که به سوی تو فرو فرستاده شده- پس در سینه ات از آن تنگی و تردید نباشد ( که آیا توان عرضه این متاع لایق را خواهم داشت؟ و آیا عرضه آن را تقاضا خواهد بود؟ ) - تا با آن ( مردم را از عذاب الهی ) بیم دهی و وسیله تذکر مؤمنان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که بر تو نازل شده و نباید از ناحیه آن ، ناراحتی در سینه داشته باشی! تا به وسیله آن ، ( مردم را از عواقب سوء عقاید و اعمال نادرستشان ) بیم دهی و تذکّری است برای مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که بر تو نازل شده پس دلتنگ و رنجه خاطر مباش ، ( برای این نازل شده ) که مردم را بدان بیم دهی و برای مؤمنین یادآور باشد . [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که به تو نازل شد ، پس تو دلتنگ و رنجه خاطر ( از انکار مردم ) نسبت به آن مباش ، تا ( مردمان را ) به ( آیات عذاب ) آن بترسانی ، و اهل ایمان را سبب یادآوری باشد. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی است که به سوی تو فرو فرستاده شده است- پس نباید در سینه تو از ناحیه آن ، تنگی باشد- تا به وسیله آن هشدار دهی و برای مؤمنان پندی باشد. [ نظرات / امتیازها ]

این قرآن کتابی گرانقدر است که به سوی تو فرو فرستاده شده است ، پس مبادا از ناحیه آن در سینه ات تنگی و فشاری باشد . خدا آن را فروفرستاده تا مردم را به وسیله آن هشدار دهی و برای مؤمنان مایه یادآوری باشد و مقام پروردگارشان را به آنان بشناساند . [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی [ با عظمت ] است که به سوی تو نازل شده است پس نباید در سینه ات از ناحیه [ تبلیغِ ] آن تنگی و فشار باشد ، تا به وسیله آن مردم را بیم دهی ، و برای مؤمنان [ مایه ] تذکّر و پند باشد. [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که بر تو نازل شده پس دلتنگ و رنجه‏خاطر مباش ، ( برای این نازل شده ) که مردم را بدان بیم دهی و برای مؤمنین یادآور باشد [ نظرات / امتیازها ]

کتاب (قرآن) نازل شده است به سوی تو پس نباشد در سینه تو سختی از آن تا به وسیله آن انذار دهی و تذکری است برای مومنان [ نظرات / امتیازها ]

(این قرآن) کتابى است که به سوى تو فرو فرستاده شده است ، تا مردم را به وسیله آن هشدار دهى و براى مؤمنان مایه یادآورى باشد پس مبادا از ناحیه آن در سینه ات تنگى و فشارى باشد. [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب بر تو نازل شده تا همه مردم را به آن انذار کرده مؤمنین را متذکر کنى، چون تنها مؤمنینند که به وسیله این آیات و معارف الهیى که در آن است به آن متذکر مقام پروردگار خود شده به همین وسیله ایمان‏شان زیادتر شده چشمشان روشن مى‏گردد، نه عموم مردم. اثر این کتاب در عموم مردم همان ترسانیدن آنان است، بنا بر این، آیاتى عموم مردم را متاثر مى‏سازد که سخط و عقاب دنیایى و آخرتى پروردگار را ذکر مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans Ton coeur; afin que par cela Tu avertisses, et (qu'il soit) un rappel aux croyants [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که بر تو نازل شده است و نباید از آن ناراحتی در سینه داشته باشی و هدف آن است که به وسیلۀ آن همگان را از عواقب بد عقاید و اعمال نادرستشان بیم دهی و تذکری است برای مؤمنان [ نظرات / امتیازها ]

کتابى است که بر تو نازل شده، در دل تو از آن تردیدى نباشد، تا به آن بیم دهى و مؤمنان را پندى باشد. [ نظرات / امتیازها ]

کتابى است که به سوى تو نازل شده، پس در سینه تو از [تبلیغ‌] آن هیچ تنگى و تردید نباشد، تا بدان هشدار دهى و براى مؤمنان تذکارى باشد [ نظرات / امتیازها ]

کتابی بزرگ از خداوند جود
به تو ای محمد بیامد فرود
از انکار مردان باطل پسند
مبادا ترا سینه گردد نژند
کنون مردمان را ز روز جزا
بترسان و از خشم یکتا خدا
به مردان مومن بشارت بده
ز مژده بساطی بر ایشان بنه [ نظرات / امتیازها ]

[این ]کتابى است که به سوى تو نازل شده است تا به وسیله آن [به خطاکاران ]اخطار کنى و تذکّرى باشد براى مؤمنان، پس مبادا از آن دلتنگى پیدا کنى. [ نظرات / امتیازها ]

کتابى است که به سوى تو فروفرستاده شده است، پس نباید از آن تنگدلى یابى، تا بدان هشدار دهى، و پندآموزى براى مؤمنان باشد [ نظرات / امتیازها ]

این کتابى است که بر تو نازل شده و نباید از ناحیه آن، ناراحتى در سینه داشته باشى! تا به وسیله آن، (مردم را از عواقب سوء عقاید و اعمال نادرستشان) بیم دهى و تذکّرى است براى مؤمنان. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی است که فرستاده شده است بسوی تو پس نباشد در سینه‌ات تنگیی از آن تا بترسانی بدان و یادآوردنی است برای مؤمنان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[این‏] کتابى است که به تو فروفرستاده شده- پس در سینه‏ات از آن تنگیى مباد- تا بدان بیم دهى و مؤمنان را یادکرد و پندى باشد. [ نظرات / امتیازها ]

2. A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers.
[ نظرات / امتیازها ]

نرجمه فرانسوی :
Traduction 1
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.

Traduction 2
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton coeur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.

Traduction 3
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton coeur; afin que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.

Traduction 4
C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gène dans ton cœur; afin que par cela tu avertisses, et [qu'il soit] un Rappel aux croyants. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Dies ist) eine Schrift, die (als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist. Du sollst dich ihretwegen nicht bedrückt fühlen. (Sie ist zu dir herabgesandt) damit du (die Ungläubigen) mit ihr warnst, und (als) eine Mahnung für die Gläubigen.
[ نظرات / امتیازها ]

(این) کتابى است که به سوى تو نازل شده، پس در سینه‏ات تنگى (و شک وتردیدى) از آن نباشد، تا به وسیله‏ى آن (کتاب)، بیم دهى و براى مؤمنان تذکّر و پندى باشد.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه نور
(این) کتابى است که به سوى تو نازل شده، پس در سینه‏ات تنگى (و شک وتردیدى) از آن نباشد، تا به وسیله‏ى آن (کتاب)، بیم دهى و براى مؤمنان تذکّر و پندى باشد [ نظرات / امتیازها ]

A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Dies ist) eine Schrift, die (als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist. Du sollst dich ihretwegen nicht bedrückt fühlen. (Sie ist zu dir herabgesandt) damit du (die Ungläubigen) mit ihr warnst, und (als) eine Mahnung für die Gläubigen [ نظرات / امتیازها ]

این (قرآن) کتابی است که برتو نازل شده است ، پس در سینه ات (برای ابلاغ آن ) تنگی و تردیدنباشد، تا توسط آن (مردم را) بیم دهی و(باشد که این کتاب ) وسیله ی تذکر مومنان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

(این قرآن) کتابی است که از (سوی یزدان جهان) بر تو نازل شده است و نباید از ناحیه‌ی آن هیچ گونه نگرانی و ناراحتی به خود راه دهی. (نه نگرانی از ناحیه‌ی بار سنگین رسالتی که بر دوش داری و نه از جانب عکس‌العملهائی که دشمنان سرسخت در برابر آن نشان می‌دهند، و نه از سوی نتیجه و برداشتی که از تبلیغ این رسالت انتظار می‌رود. چرا که هدف از نزول این قرآن این است) که بدان (کافران را از عواقب شوم افکار و اعمالشان) بترسانی، و مؤمنان را پند و اندرز دهی. [ نظرات / امتیازها ]

(این) کتابى است که به سوى تو نازل شده، پس در سینه‏ات تنگى (و شک وتردیدى) از آن نباشد، تا به وسیله‏ى آن (کتاب)، بیم دهى و براى مؤمنان تذکّر و پندى باشد. [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که به تو نازل شده اینگونه نیست که سختی بر سینه تو باشد بلکه برای آنست تا مردم را به آن بترسانی و موجب تذکر مومنین شوی [ نظرات / امتیازها ]

‏( این قرآن ) کتابی است که از ( سوی یزدان جهان ) بر تو نازل شده است و نباید از ناحیه آن هیچ گونه نگرانی و ناراحتی به خود راه دهی . ( نه نگرانی از ناحیه بار سنگین رسالتی که بر دوش داری و نه از جانب عکس‌العملهائی که دشمنان سرسخت در برابر آن نشان می‌دهند ، و نه از سوی نتیجه و برداشتی که از تبلیغ این رسالت انتظار می‌رود . چرا که هدف از نزول این قرآن این است ) که بدان ( کافران را از عواقب شوم افکار و اعمالشان ) بترسانی ، و مؤمنان را پند و اندرز دهی [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است که بر تو نازل شده است تا به وسیله‌ی آن مردم را هشدار دهی و باعث تذکر مومنان باشد؛ پس به خاطر نزول آن و تکلیفی که در ابلاغ آن داری، دچار ناراحتی و تنگی سینه مباش.
[ نظرات / امتیازها ]