ای کسانی که ایمان آورده اید ، به یقین بسیاری از دانشمندان اهل کتاب و راهبان آنها ، اموال مردم را به باطل ( به بهای تحریف تورات و انجیل و گرفتن رشوه ) می خورند و ( مردم را ) از راه خدا باز می دارند و کسانی ( از کفار یا مسلمین ) که طلا و نقره را گنجینه می سازند و در راه خدا ( به واسطه اخراج حق واجب و قرار دادن باقی در چرخش اقتصاد امت ) هزینه نمی کنند همه آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! بسیاری از دانشمندان ( اهل کتاب ) و راهبان ، اموال مردم را بباطل می خورند ، و ( آنان را ) از راه خدا بازمی دارند! و کسانی که طلا و نقره را گنجینه ( و ذخیره و پنهان ) می سازند ، و در راه خدا انفاق نمی کنند ، به مجازات دردناکی بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ( متوجه باشید که ) بسیاری از احبار و رهبان اموال مردم را بباطل می خورند و از راه خدا جلوگیری می کنند و کسانی که طلا و نقره گنجینه می کنند و آن را در راه خدا انفاق نمی کنند به عذاب دردناکی بشارتشان ده . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، بسیاری از علماء و راهبان ( یهود و نصاری ) اموال مردم را به باطل طعمه خود می کنند و ( خلق را ) از راه خدا منع می کنند و کسانی که طلا و نقره را گنجینه و ذخیره می کنند و در راه خدا انفاق نمی کنند آنها را به عذابی دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، بسیاری از دانشمندان یهود و راهبان ، اموال مردم را به ناروا می خورند ، و [ آنان را ] از راه خدا باز می دارند ، و کسانی که زر و سیم را گنجینه می کنند و آن را در راه خدا هزینه نمی کنند ، ایشان را از عذابی دردناک خبر ده. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، بسیاری از عالمان دینی یهود و راهبان مسیحی اموال مردم را به ناروا می خورند و آنان را از راه خدا باز می دارند ، و کسانی را که زر و سیم می اندوزند و آن را در راه خدا خرج نمی کنند به عذابی دردناک نوید ده . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! یقیناً بسیاری از عالمان یهود و راهبان ، اموال مردم را به باطل [ و به صورتی نامشروع ] می خورند و همواره [ مردم را ] از راه خدا بازمی دارند و کسانی را که طلا و نقره می اندوزند و آن را در راه خدا هزینه نمی کنند ، به عذاب دردناکی مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

بدانید ای مومنان این میان
چه بسیار احبار و رهبانیان
از اموال مردم به باطل خورند
به هر چه حرامست دست آورند
همه مردمان را بدارند باز
که طاعت نورزند ز آن بی نیاز
کنون بر کسانی که بس سیم و زر
ذخیره نمودند و گنج و گهر
نکردند انفاق از آن زر و سیم
خبرها بده از عذابی الیم
[ نظرات / امتیازها ]

O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise und halten von Allahs Weg ab. Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe, [ نظرات / امتیازها ]

kuwa xaqa rumeeyow wax badan oo ka mida axbaarta (culimada yuhuud) iyo ruhbaantu (culimada Nasaarada) wxay ku cunaan xoolaha dadka xaq darro waxayna ka celiyaan (dadka xaqa) kuwa kaydsada dahabka iyo fiddada oon ku bixinayn jidka Eebe ugu bishaaree cadaab daran.
﴿٣٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! بسیارى از دانشمندان و راهبان، (با سوء استفاده از موقعیّت خود،) اموال مردم را به ناحق مى‏خورند و آنان را از راه خدا باز مى‏دارند. و کسانى که طلا و نقره مى‏اندوزند و آن را در راه خدا انفاق نمى‏کنند، پس آنان را به عذابى دردناک، بشارت بده!
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آوردید قطعاً بسیاری از احبار و راهبان آنها اموال مردم را به باطا مو خورند و مانع آنها از راه خداوند می شوند . کسانی که طلا و نقره را ذخیره می کنند و در راه خداوند آنها را انفاق نمی کنند پس آنها را به عذابی بزرگ بشارت بده [ نظرات / امتیازها ]

Ey iman sahipleri! Şu bir gerçek ki, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu halkın mallarını uydurma yollarla tıkabasa yerler ve Allah'ın yolundan geri çevirirler. Altını ve gümüşü depolayıp da onları Allah yolunda harcamayanlara korkunç bir azap muştula!
﴿٣٤﴾

[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! همانا بسیارى از خاخام ها و راهبان اموال مردم را به ناحق مى خورند و [دیگران را ]از راه خدا باز مى دارند. و کسانى را که زر و سیم مى اندوزند و آنها را در راه خدا انفاق نمى کنند، به عذابى دردآور بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، بسیارى از علماوراهبان، اموال مردم را بناحق خورده و از راه خدا بازمى‏دارند، و کسانى که زروسیم اندوخته ، و در راه خدا انفاق نمى‏کنندرااز عذاب دردناکى باخبرکن. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان بسیارى از احبار و راهبان اموال مردم را به باطل مى‏خورند و بازدارنده طریق خدا هستند؛ آنان که به جاى انفاق کردن در راه خدا طلا و نقره را مى‏اندوزند به عذاب دردناک بشارتشان ده. [ نظرات / امتیازها ]

o you who believe! most surely many of the doctors of law and the monks eat away the property of men falsely, and turn (them) from allah's way; and (as for) those who hoard up gold and silver and do not spend it in allah's way, announce to them a painful chastisement, [ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! there are indeed many among the priests and anchorites, who in falsehood devour the substance of men and hinder (them) from the way of allah. and there are those who bury gold and silver and spend it not in the way of allah: announce unto them a most grievous penalty-

[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان بدانید که بسیارى از احبار و راهبان، اموال مردم را به ناحق مى‏خورند و [مردمان را] از راه خدا باز مى‏دارند، و کسانى که زر و سیم مى‏اندوزند و آن را در راه خدا خرج نمى‏کنند، ایشان را از عذابى دردناک خبر ده‏

[ نظرات / امتیازها ]

34 - هان اى کسانى که ایمان آورده اید: بسیارى از دانشوران یهود و راهبان، داریى هاى مردم را به ناروا مى خورند و [ساده دلان را ]از راه خدا باز مى دارند، و [اى پیامبر تو ]کسانى را که زر و سیم را گنجینه مى سازند و آن را در راه خدا [و زدودن محرومیّت ها ]انفاق نمى کنند به عذابى دردناک نویدشان ده.

[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! بسیارى از علماى یهود و راهبان قطعا اموال مردم را به ناحق می ‏خورند و [آنان را] از راه خدا باز مى‏ دارند. و کسانى را که زر و سیم مى‏ اندوزند و در راه خدا انفاق نمى ‏کنند، به عذابى دردناک نویدشان ده‏ [ نظرات / امتیازها ]

أى آنانکه ایمان آورده‏اند. بتحقیق بسیارى از علماء و زهّاد هر آینه مى‏خورند أموال مردم را بباطل و منصرف مى ‏کنند از راه خداوند، و آنانکه جمع مى ‏کنند طلا و نقره را و مصرف نمى‏ کنند آنها را در راه خدا، پس مژده بده آنانرا بعذاب دردناک‏ [ نظرات / امتیازها ]

О вы, которые уверовали! Многие из книжников и монахов пожирают имущество людей попусту и отклоняют от пути Аллаха. А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха, - обрадуй их мучительным наказанием
﴿٣٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]

O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,» [ نظرات / امتیازها ]

9: 34. O voi che credete, molti dottori e monaci divorano i beni altrui, senza diritto alcuno, e distolgono dalla causa di Allah. Annuncia a coloro che accumulano l'oro e l'argento e non spendono per la causa di Allah un doloroso castigo [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، همانا بسیارى از دانشمندان (یهود) و راهبان (نصارى) مالهاى مردم را به باطل مى‏خورند و از راه خدا باز مى‏دارند و کسانیکه طلا و نقره مى‏اندوزند و آن را در راه خدا انفاق نمى‏کنند، آنان را به عذابى دردناک مژده بده [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردید! ، قطعاً بسیاری از اَحبار و راهبان [که پیشوایِ مردم در دینِ یهود و مسیحیت هستند] حتماً اموالِ مردم را به باطِل [و ناحَق] می خورند ، و باز می دارند [مردم را] از راهِ خداوند! ؛ و افرادی که [اَندوخته و] گَنجینه می نمایند طلا و نُقره را ، و [بَخشش و] اِنفاق نمی کُنند آن را در راهِ خداوند ، پس [مُژده و] بشارَت بِده آنها را به عذابی دَردناک! . " . [ نظرات / امتیازها ]