مردان و زنان منافق برخی از برخی دیگرند ( با هم پیوند اعتقادی و عملی دارند ) به کار ناپسند فرمان می دهند و از کار پسندیده بازمی دارند و دستان خود را ( از انفاق در راه حق ) می بندند خدا را فراموش کردند خدا هم آنها را فراموش نمود ( پس از اتمام حجت به حال خودشان واگذاشت ) مسلّما منافقان همان نافرمانانند. [ نظرات / امتیازها ]

مردان منافق و زنان منافق ، همه از یک گروهند! آنها امر به منکر ، و نهی از معروف می کنند و دستهایشان را ( از انفاق و بخشش ) می بندند خدا را فراموش کردند ، و خدا ( نیز ) آنها را فراموش کرد ( ، و رحمتش را از آنها قطع نمود ) به یقین ، منافقان همان فاسقانند! [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق بعضی از بعض دیگرند ، مردم را به کار زشت وامیدارند و از کار نیک نهی می کنند و دستهای خود را ( از انفاق در راه خدا ) باز می گیرند ، خدا را فراموش کرده اند ، خدا هم ایشان را فراموش کرده ، آری ، منافقین همان عصیان پیشگانند . [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق ، متّفق با همدیگر و طرفدار یکدیگرند ، مردم را به کار بد وا می دارند و از کار نیکو منع می کنند و دست خود را ( از انفاق در راه خدا ) می بندند ، و چون خدا را فراموش کردند خدا نیز آنها را فراموش کرد ( یعنی به خود واگذاشت تا از هر سعادت محروم شوند ) ، در حقیقت منافقان بدترین زشتکاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان دو چهره ، [ همانند ] یکدیگرند. به کار ناپسند وامی دارند و از کار پسندیده باز می دارند ، و دستهای خود را [ از انفاق ] فرو می بندند. خدا را فراموش کردند ، پس [ خدا هم ] فراموششان کرد. در حقیقت ، این منافقانند که فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق همه در داشتن صفات ناپسند و ارتکاب کارهای ناروا مانند یکدیگرند . آنان به کار ناروا فرمان می دهند و از کار پسندیده بازمی دارند و از انفاق در راه خدا دست نگاه می دارند آری آنان خدا را فراموش کرده اند چرا که از بندگی خدا خارج شده اند و خدا هم آنان را به فراموشی سپرده است . [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق همانند و مشابه یکدیگرند ، به کار بد فرمان می دهند و از کار نیک باز می دارند و از انفاق در راه خدا امساک می ورزند ، خدا را فراموش کردند و خدا هم آنان را [ از لطف و رحمت خود ] محروم کرد یقیناً منافقانند که فاسق اند. [ نظرات / امتیازها ]

دورویان چه مرد و چه زن هر طرف
نمایند یاری هم در هدف
همه مردمان را به رفتار بد
نمایند وادار بر کار بد
بدارند باز از عملهای نیک
به هر کار زشتند با هم شریک
چو از یاد بردند یزدان راد
خدا نیز برد این کسان را ز یاد
که حقا دورویان همه فاسقند
همه زشت کردار و نالایقند
[ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق بعضى شان از بعضى دیگرند، به کارهاى ناپسند وامى دارند و از کارهاى پسندیده باز مى دارند و دستشان را [از انفاق ]مى بندند، خدا را فراموش کرده اند، از این رو خدا آنان را فراموش کرده است. قطعاً منافقان همان فاسقانند. [ نظرات / امتیازها ]

Die Heuchler und die Heuchlerinnen stammen voneinander. Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Gewiß, die Heuchler sind die (wahren) Frevler.
﴿٦٧﴾

[ نظرات / امتیازها ]

The hypocritical men and the hypocritical women are all alike; they enjoin evil and forbid good and withhold their hands; they have forsaken Allah, so He has forsaken them; surely the hypocrites are the transgressors.
﴿٦٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Münafiq kişilərlə münafiq qadınlar (ikiüzlülükdə) bir-birinin eynidirlər. Onlar (insanlara) pis işlər görməyi əmr edər, yaxşı işləri qadağan edərlər. Hələ əlləri də bərkdir (xəsisdirlər). Onlar Allahı unutdular, Allah da onları unutdu. Həqiqətən, münafiqlər (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərdir!
﴿٦٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

munaafiqiintu rag iyo haweenba qaarkood qaarka kale yuu ka ahaaday waxayna faraan sumaanta, waxayna ka reebaan wanaagga, waxayna laabaan gaemahooda (wax ma bixiyaan) Eebayna halmaameen isna aagayeeldarro yuu kula dhaqmay, munaafiqiin iyaga umbaa faasiqiin ah.
﴿٦٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنانِ منافق، از یکدیگرند (از یک قماشند)، به منکر فرمان مى‏دهند و از معروف نهى مى‏کنند و دستهاى خود را (از بخشش و انفاق) مى‏بندند. خدا را فراموش کرده‏اند، پس خداوند نیز آنان را فراموش کرده است. همانا منافقان، همان فاسقانند. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق مانند یکدیگر هستند به منکر و کار ناشایست امر می کنند و از معروف و کار شایسته نهی می کنند و دستان خود را می بندند آنها خدا را فراموش کردند پس خدا نیز آنها را فراموش کرد به راستی که منافقان از فاسقان هستند [ نظرات / امتیازها ]

İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir.
﴿٦٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق از یک گروهند ، امر به منکر ، و نهی از معروف می کنند و دستهای دهنده ندارند ، خدا را فراموش کردند ، و خدا آنها را فراموش کرد ، بدرستی که منافقان همان فاسقان هستند. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق از یک گروهند، به کارهاى زشت فرمان مى‏دهند و از نیکی ها باز مى‏دارند و دست (به انفاق) نمى‏گشایند؛ آن ها خدا را از یاد بردند و خدا هم آن ها را فراموش کرد، منافقان همان فاسقانند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 67. Orang-orang munafik laki-laki dan perempuan, sebagian dengan sebagian yang lain adalah sama, mereka menyuruh membuat yang mungkar dan melarang berbuat yang makruf dan mereka menggenggamkan tangannya. Mereka telah lupa kepada Allah, maka Allah melupakan mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik itulah orang-orang yang fasik. [ نظرات / امتیازها ]

the hypocrites, men and women, (have an understanding) with each other: they enjoin evil, and forbid what is just, and are close with their hands. they have forgotten allah; so he hath forgotten them. verily the hypocrites are rebellious and perverse.

[ نظرات / امتیازها ]

9: 67. Licemjeri i licemjerke sli~ni su jedni drugima: tra`e da se ~ine nevaljala djela, a odvra}aju od dobrih, i ruke su im stisnute; zaboravljaju Allaha, pa je i On njih zaboravio. Licemjeri su zaista pravi nevjernici. [ نظرات / امتیازها ]

the hypocrites, both men and women, proceed one from another. they enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of allah). they forget allah, so he hath forgotten them. lo! the hypocrites, they are the transgressors. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق بسان یکدیگرند. آنان به کارهاى ناپسند فرمان مى دهند و از کارهاى پسندیده باز مى دارند و دستهایشان را [از انفاق در راه خدا ]مى بندند. آنان [در اندیشه و گفتار و عملکرد خویش ]خدا را از یاد بردند و [خدا نیز] آنان را از یاد برد. بیقین نفاقگرایان همان گناهکارانند.

[ نظرات / امتیازها ]

9: 67. Die Heuchler und die Heuchlerinnen, sie halten zusammen. Sie gebieten das Böse und verbieten das Gute, und ihre Hände bleiben geschlossen. Sie haben Allah vergessen, so hat Er sie vergessen. Wahrlich, die Heuchler, das sind die Ungehorsamen. [ نظرات / امتیازها ]

be they men or women, the hypocrites are all alike. they order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings. they forsook allah, so allah forsook them. surely, the hypocrites are evildoers [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان منافق همه از یکدیگرند که امر به منکر و نهى از معروف مى‏ کنند و دست‏هاى خود را [از انفاق‏] بسته مى ‏دارند. خدا را فراموش کرده‏اند و او هم فراموششان کرده است. آرى، منافقان همان فاسقانند [ نظرات / امتیازها ]

منافقان و زنهاى منافق برخى از آنها از برخى دیگرند، أمر مى‏ کنند بزشتى و بدى و نهى مى ‏کنند از نیکویى، و مى ‏بندند دستهاى خودشان را، فراموش کردند خدا را پس فراموش کرد خداوند آنها را، بتحقیق منافقان همه خارج شدگان از دین هستند [ نظرات / امتیازها ]

Лицемеры и лицемерки - одни от других: они внушают неодобряемое, и удерживают от признаваемого, и зажимают свои руки. Забыли они Аллаха, и забыл Аллах про них. Поистине, лицемеры, они - распутники!
﴿٦٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

9: 67. Gli ipocriti e le ipocrite appartengono gli uni alle altre. Ordinano quel che è riprovevole, proibiscono le buone consuetudini e chiudono le loro mani . Dimenticano Allah, ed Egli li dimenticherà. Sono loro, gli ipocriti, ad essere empi! . [ نظرات / امتیازها ]

مردان منافق و زنان منافق برخى از آنان از برخى دیگرند، به منکر فرمان مى‏دهند و از معروف باز مى‏دارند و دستان خود را (از انفاق) بسته مى‏دارند؛ خدا را فراموش کردند پس خدا نیز آنها را فراموش کرد. همانا منافقان فاسقان هستند [ نظرات / امتیازها ]

" مَردانِ مُنافق و زَنانِ مُنافق [که دو رو ، و فَریبکار هستند] ، برخی از آنها از برخی دیگر [و پِیرُو و تابعِ یکدیگر] هستند ؛ اَمر به مُنکَر [و کارهایِ ناپَسند] می نمایند ، و نَهی از مَعروف [و کارهایِ پسَندیده] می نمایند ؛ و دَست هایشان را [از اِنفاق و بخشش می بندند و] جمع می نمایند! ؛ خداوند را فراموش نمودند و [او نیز] فراموش نمود آنها را! ؛ حقیقتاً مُنافقان ، [همانا] آنها فاسِق [و عَهدشکَن و نافَرمان] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]