صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ أَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوازينُهُ8فَأُمُّهُ هاوِيَةٌ9وَ ما أَدْراکَ ما هِيَهْ10نارٌ حامِيَةٌ11
شماره صفحه : 600 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : قارعة
آيه 8 الی 11بدکاران در آتش بسیار سوزانی خواهند سوخت.
(223)ترجمه
(43)تفسیر
(3)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(21)لغت
(10)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
8) و اما کسی که عمل های موزونش سبک و بی ارج است ( عقاید و اعمالش فاسد باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه چیزت آگاه نمود که هاویه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی به غایت داغ و سوزان است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
8) و امّا کسی که ترازوهایش سبک است ، [ نظرات / امتیازها ]
9) پناهگاهش «هاویه» [ دوزخ ] است! [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه می دانی «هاویه» چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است سوزان! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
8) و اما آنکه اعمالش وزن و ارزشی نداشته باشد . [ نظرات / امتیازها ]
9) او در آغوش و دامن هاویه خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو نمی دانی هاویه چیست . [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است سوزنده . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
8) و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد ، [ نظرات / امتیازها ]
9) جایگاهش در قعر هاویه ( جهنم ) است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
8) و امّا هر که سنجیده هایش سَبُک برآید ، [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایش «هاویه» باشد. [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانی که آن چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است سوزنده. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
8) و کسی که اعمالش سبک وزن و نارواست ، [ نظرات / امتیازها ]
9) جایگاهش که او را در بر می گیرد هاویه است . [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است بس سوزان . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
8) و اما هرکس اعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است ، [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است ، [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه می دانی هاویه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی بسیار داغ و سوزان است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
8) سبک گشت اعمال هر کس دگر [ نظرات / امتیازها ]
9) به هاویه افتد به قعر سقر [ نظرات / امتیازها ]
10) ولی سختی هاویه و آن چه بود
چگونه توانی تصور نمود [ نظرات / امتیازها ]
11) بود سوزناک آتشی پرفروز
که هر چیز از تابش افتد به سوز
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
8) Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Und was läßt dich wissen, was das ist?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Ein sehr heißes Feuer.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
8) Tərəzisi yüngül gələn (yaxşı əməlləri pis əməllərdən az olan) kimsənin isə,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Məskəni Haviyə (Cəhənnəmin dibi) olacaqdır!
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Sən nə bilirsən ki, o (Haviyə) nədir?!
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) O çox qızmar bir atəşdir!
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
8) اور جس کا پلہّ ہلکا ہوگا [ نظرات / امتیازها ]
9) اس کا مرکز ہاویہ ہے [ نظرات / امتیازها ]
10) اور تم کیا جانو کہ ہاویہ کیا مصیبت ہے [ نظرات / امتیازها ]
11) یہ ایک دہکی ہوئی آگ ہے [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
8) و امّا هر کس که اعمال وزن شده اش سبک (بى ارزش) باشد; [ نظرات / امتیازها ]
9) پس در برگیرنده اش هاویه خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه چیز تو را آگاه ساخته است که آن چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است پرحرارت. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
8) और रहा वह व्यक्ति जिसके वज़न हलके होंगे, [ نظرات / امتیازها ]
9) उसकी माँ होगी गहरा खड्ड [ نظرات / امتیازها ]
10) और तुम्हें क्या मालूम कि वह क्या है? [ نظرات / امتیازها ]
11) आग है दहकती हुई [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
8) colui che invece avrà bilance leggere,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) avrà per dimora il Baratro.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) E chi potrà farti comprendere cos’è?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) È un Fuoco ardente.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
8) ва аммо ҳар кӣ сабук шуд паллаи некиҳои тарозуяш
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Оташест дар ниҳояти гармӣ.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
8) e atij (njeriu), veprat e mira të të cilit nuk rëndojnë në peshojë,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) strehimi i tij do të jetë gremina e Skëterrës.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) E, kush të tregon ty se ç’është gremina e Skëterrës?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) (Ajo është) zjarr i vrullshëm.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آیتی
8) و اما هر که کفه ترازویش سبک باشد،
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) جایگاهش در هاویه است.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانى که هاویه چیست؟
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است در نهایت گرمى.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
8) 8. But as for him whose Balance will be light,) [ نظرات / امتیازها ]
9) 9. His mother will be Hawiyah. [ نظرات / امتیازها ]
10) (10. And what will make you know what it is) [ نظرات / امتیازها ]
11) (11. A fire Hamiyah!) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
8) و اما آنکه وزنه اعمالش سبک شود [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایگاهش هاویه است [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه مى‌دانى آن چیست [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى سوزنده است [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
8) Dan barangsiapa yang ringan timbangan, karena kejahtannya lebih banyak daripada kebaikannya, maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah. [ نظرات / امتیازها ]
9) Dan barangsiapa yang ringan timbangan, karena kejahtannya lebih banyak daripada kebaikannya, maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah. [ نظرات / امتیازها ]
10) Tahukah kamu apa neraka Hawiyah itu? [ نظرات / امتیازها ]
11) Yaitu api yang sangat panas, yang tingkat kepanasannya tidak akan pernah dicapai jenis api yang lain, walaupun menyala-nyala dengan diisi bahan bakar. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه انگلیسی-M.H. Shakir
8) And as for him whose measure of good deeds is light, [ نظرات / امتیازها ]
9) His abode shall be the abyss. [ نظرات / امتیازها ]
10) And what will make you know what it is? [ نظرات / امتیازها ]
11) A burning fire. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
8) ولى هر کس کفّه‏هاى (کار خیرش در) ترازویش سبک باشد، [ نظرات / امتیازها ]
9) پس در آغوش آتش است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانى آن چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى سوزان. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
8) و اما هر که میزان‌هایش سبک بود، [ نظرات / امتیازها ]
9) محور و مقصدش پرتگاهی آتشین است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه فهمانیدت (آن) پرتگاه چیست‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است سوزنده و گدازنده. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
8) و امّا ‌اگر‌ سبک‌ ‌باشد‌ بار ‌او‌:‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) پس‌ جایگاه‌ ‌او‌ جهنّم‌ ‌باشد‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
11) و ‌آن‌ آتش‌ گرم‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
8) だが秤の軽い者は，
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) 奈落が，かれの里であろう。
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) それが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) （それは）焦熱（地獄）の火。
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
8) 8‌-‌ و اما ‌هر‌ ‌که‌ میزانهایش‌ سبک‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ مسکن‌ ‌او‌ هاویه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ هاویه‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
11) 11‌-‌ آتش‌ ‌است‌ ‌به‌ شدت‌ ‌با‌ حرارت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدلله
9) sa mère [destination] est un abîme très profond.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
8) et quant à celui dont la balance sera légère,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Et qui te dira ce que c'est?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) C'est un Feu ardent.
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
8) Tartıları hafif çekeninse,
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) Anası, Hâviye'dir.
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Kızışmış bir ateştir o!
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● رعنا سليمان عباسي - تفسیر جوامع جلد 6 ابو على ابن الحسن الطبرسى
8) و اما کسى که تـرازوهـایـش سـبـک اسـت . [ نظرات / امتیازها ]
9) پـنـاهـگـاهش هاویه (دوزخ ) است . [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه مى دانى هاویه چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است سوزان [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - سایت تسنیم
8) و اما کسی که ترازوهایش سبک است [ نظرات / امتیازها ]
9) جایگاه و پناهگاهش دوزخ است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانی "هاویه" و دوزخ چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی است سوزان . [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
8) و امّا، هر کسی که سنجیده‌هایش سبک و بی‌ارزش و نادرست باشد! [ نظرات / امتیازها ]
9) پس، جای‌گاهش هاویه (طبقه و درجه‌ای از دوزخ) خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو از هاویه، چه می‌دانى و درک ‌می‌کنی که آن چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشی، بسیار سوزنده و پرحرارت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
8) 101: 8. miemtras que el autor de obras ligeras [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. tendrá un abismo por morada. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. Y ¿cómo sabrás qué es? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. ¡Un fuego ardiente! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
8) و اما هر که ترازوى کردارش سبک باشد- کار شایسته نداشته باشد-،«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایگاه او دوزخ است- که در آن سرنگون شود-.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانى که آن چیست؟«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است سخت سوزنده.«11» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
8) و امّا کسی که ترازوی (حسنات و نیکیهای) او سبک شود. [ نظرات / امتیازها ]
9) مادرِ (مهربان) او، پرتگاه (ژرف دوزخ) است (و برای در آغوش کشیدن او، دهان خود را به سویش باز کرده است). [ نظرات / امتیازها ]
10) تو چه می‌دانی، پرتگاه دوزخ چیست و چگونه است؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) آتش بزرگ بسیار گرم و سوزانی است. [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
8) 101: 8. Der aber, dessen Waage leicht ist, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. Die Hölle wird seine Mutter sein. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. Und was lehrt dich wissen, was das ist? - [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. Ein rasendes Feuer. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
8) 101: 8. Dan adapun orang-orang yang ringan timbangan (kebaikan) nya, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. maka tempat kembalinya adalah neraka Hawiyah. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. Dan tahukah kamu apakah neraka Hawiyah itu? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. (Yaitu) api yang sangat panas. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
8) 101: 8. colui che invece avrà bilance leggere, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. avrà per dimora il Baratro . [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. E chi potrà farti comprendere cos'è? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. E' un Fuoco ardente. [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
8) 101: 8. a onaj u koga njegova dijela budu lahka - [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. boravi{te }e mu bezdan biti. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. A zna{ li ti {ta }e to biti? - [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. vatra u`arena! [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
8) 101: 8. Em troca, aquele cujas ações forem leves na balança, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. Terá como lar um (profundo) precipício. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. E o que é que te fará entender isso? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. É o fogo ardente! [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
8) 101: 8. ஆனால் எவனுடைய (நன்மையின்) நிறை இலேசாக இருக்கிறதோ- [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான். [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. இன்னும் ('ஹாவியா') என்ன என்று உமக்கு அறிவித்தது எது? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. அது சுட்டெரிக்கும் (நரகத்தின்) தீக்கிடங்காகும். [ نظرات / امتیازها ]
 » چینی
8) 101: 8. 至於善功的份量较轻者 , [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. 他的归宿是深坑。 [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. 你怎能知道深坑里有什么？ [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. 有烈火。 [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
8) و اما کسى که کفه‏هایش سبکى یابد (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) بازگشتگاه او دوزخ است‏ (۹)
[ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه دانى آن چیست؟ (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است [بس‏] سوزان‏ (۱۱) [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
8) 101: 8. a ten; którego szalki beda lekkie, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. pograzy sie w glebi Czelusci. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. A co ciebie pouczy, co to jest Czelusc? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. To jest Ogien Palacy! [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایامی
8) 101: 8. എന്നാല്‍ ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള്‍ തൂക്കം കുറഞ്ഞതായോ [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. അവന്‍റെ സങ്കേതം ഹാവിയഃ ആയിരിക്കും. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. ഹാവിയഃ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന്‌ നിനക്കറിയുമോ? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. ചൂടേറിയ നരകാഗ്നിയത്രെ അത്‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزیایی
8) 101: 8. Sebaliknya orang yang ringan timbangan amal baiknya, - [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah" [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Haawiyah" itu? [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. (Haawiyah itu ialah): api yang panas membakar. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
8) و امّا آن کس که کارهاى سنجیده شده اش سبک باشد، [ نظرات / امتیازها ]
9) - پس جایگاهش هاویه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) و تو چه مى دانى که آن چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
11) - آتشى است سوزان! [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
8) 101: 8. Doch hij, wiens schalen licht zijn, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. Zijn toevlucht zal Hawi'jah zijn. [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. En gij weet niet, wat dit is. [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. Het is een laaiend Vuur. [ نظرات / امتیازها ]
 » یوسفعلی
8) but he whose balance (of good deeds) will be (found) light,- (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) will have his home in a (bottomless) pit. (۹ [ نظرات / امتیازها ]
10) and what will explain to thee what this is? (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
11) (it is) a fire blazing fiercely! (۱۱) [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ای
8) 101: 8. 그의 선행이 가벼운 자는 [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. 불지옥의 함정에 있게 되리라 [ نظرات / امتیازها ]
10) 101: 10. 불지옥의 함정이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하려 주리요 [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. 그것은 격렬하게 타오르는 불지옥이라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● جهانگير خانزاده - پیکتال
8) 101: 8. But as for him whose scales are light, [ نظرات / امتیازها ]
9) 101: 9. A bereft and Hungry One will be his mother, [ نظرات / امتیازها ]
11) 101: 11. Raging Fire. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سينا خانزاده - غریب
8) but he whose weight is light in the scale, (۸) [ نظرات / امتیازها ]
9) his head will be in the plunging (۹) [ نظرات / امتیازها ]
10) what shall let you know what the plunging is? (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]
11) (it is) a fire which is extremely hot. (۱۱) [ نظرات / امتیازها ]
 ● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
8) А тот, у кого легки весы, -
﴿٨﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) мать его - "пропасть".
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
9) мать его - "пропасть".
﴿٩﴾
[ نظرات / امتیازها ]
10) А что даст тебе знать, что такое она? -
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
11) Огонь пылающий!
﴿١١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
8) و کسی که ترازوهای عمل او سبک و بی ارزش باشد [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جای او هاویه و دوزخ است [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه چیز تو را دانا گردانید که هاویه چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) هاویه آتشی است بسیار سوزنده [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن دهلوی - ج1 ص 1374
8) و اما هر که سبک شد پله‏هاى حسنات او [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قران صفار زاده - ج1 ص1512
11) هاویه، [مغاک‏] آتش شعله‏ور و سوزنده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قران یاسری - ج1 ص601
9) جاى او در «هاویه» است که درکى است زیرترین درکات دوزخ. [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه دانا کرد تو را که هاویه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
8) و کسى که اعمالش سبک وزن و نارواست [ نظرات / امتیازها ]
9) جایگاهش که او را در بر مى گیرد هاویه است [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
11) آتشى است بس سوزان [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
8) و اما آنکه عملش سبک وزن است [ نظرات / امتیازها ]
9) پس جایگاهش در هاویه دوزخ است [ نظرات / امتیازها ]
10) و چه دانی که هاویه چیست [ نظرات / امتیازها ]
11) هاویه همان آتش سوزنده و گدازنده است. [ نظرات / امتیازها ]