صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
قُتِلَ الْإِنْسانُ ما أَکْفَرَهُ17مِنْ أَيِّ شَيْ‏ءٍ خَلَقَهُ18مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ19ثُمَّ السَّبيلَ يَسَّرَهُ20ثُمَّ أَماتَهُ فَأَقْبَرَهُ21ثُمَّ إِذا شاءَ أَنْشَرَهُ22کَلاَّ لَمَّا يَقْضِ ما أَمَرَهُ23
شماره صفحه : 585 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : عبس
آيه 17 الی 23اعتراض به انسانی که خلقت و مرگ و حیاتش به دست خداست، اما او کفر ورزیده و فرمان پروردگارش را به جا نیاورده است.
(200)ترجمه
(35)تفسیر
(29)نکته
(21)پیام
(0)سوال
(47)لغت
(14)اعراب(7)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
17) کشته باد انسان که چقدر کافر و ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]
18) ( خدایش ) از چه چیزی او را آفریده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) او را از نطفه ای ( مختلط و پست و بی ارزش ) آفرید ، آن گاه ( از بدو خلقت تا انتهای کمالش در حرکت های کمّی و کیفی ) اندازه گیری کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه را ( راه انتخاب خیر و شر را به دادن عقل و اراده و اختیار ) برایش آسان ساخت ، [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس او را میراند و در قبر کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس آن گاه که بخواهد او را زنده برمی انگیزاند. [ نظرات / امتیازها ]
23) چنین نیست ( که انسان در برابر اوامر او و این نعمت ها اطاعت و شکر نموده ، بلکه ) او هنوز آنچه را به او دستور داده ( به کمال ) انجام نداده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
17) مرگ بر این انسان ، چقدر کافر و ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]
18) ( خداوند ) او را از چه چیز آفریده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) او را از نطفه ناچیزی آفرید ، سپس اندازه گیری کرد و موزون ساخت ، [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه را برای او آسان کرد ، [ نظرات / امتیازها ]
21) بعد او را میراند و در قبر پنهان نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس هر گاه بخواهد او را زنده می کند! [ نظرات / امتیازها ]
23) چنین نیست که او می پندارد او هنوز آنچه را ( خدا ) فرمان داده ، اطاعت نکرده است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
17) خدا بکشد انسان را که چقدر کفرانگر است . [ نظرات / امتیازها ]
18) مگر خدا او را از چه خلق کرده که به خود اجازه کفران می دهد . [ نظرات / امتیازها ]
19) مبدأ خلقتش نطفه ای بوده که بعدا او را در ذات و صفات و افعال تقدیر نمود . [ نظرات / امتیازها ]
20) و سپس راه سعادتش را آسان و فراهم کرد . [ نظرات / امتیازها ]
21) آن گاه دچار مرگ و سپس داخل قبرش ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
22) و سپس هر وقت بخواهد دوباره زنده اش می کند . [ نظرات / امتیازها ]
23) آیا انسانی که خلقت و تدبیر و هدایت و مردن و زنده شدنش به دست خدا است شکر او را به جای آورد؟ نه هرگز بلکه کفر و عصیان ورزید . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
17) ای کشته باد انسان ( بی ایمان ) که تا این حد کفر و عناد می ورزد! [ نظرات / امتیازها ]
18) ( نمی نگرد که ) خدا و را از چه چیز خلق کرده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) از آب نطفه ( بی قدری بدین صورت زیبا ) خلقتش فرمود [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه ( خروج از نقص به کمال ) را بر او سهل و آسان گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
21) آن گاه ( به وقت معین ) او را بمیراند و به خاک قبر سپرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) و سپس هر وقت خواهد باز او را از قبر بر انگیزد. [ نظرات / امتیازها ]
23) چنین نیست ( که منکران معاد می پندارند ) بشر کافر هنوز آنچه خدا امر کرده به جا نیاورده ( تا سعادت ابد یابد ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
17) کشته باد انسان ، چه ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]
18) او را از چه چیز آفریده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) از نطفه ای خلقش کرد و اندازه مقرّرش بخشید. [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه را بر او آسان گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
21) آن گاه به مرگش رسانید و در قبرش نهاد. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس چون بخواهد او را برانگیزد. [ نظرات / امتیازها ]
23) ولی نه! هنوز آنچه را به او دستور داده ، به جای نیاورده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
17) مرگ بر این انسان کفرپیشه که چقدر حق پوش است و با این که آثار تدبیر خدا را در خود و جهان هستی می نگرد باز هم ربوبیّت او را انکار می کند . [ نظرات / امتیازها ]
18) او را از چه چیزی آفریده است که سزاوار طغیان باشد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) از نطفه ای ناچیز او را آفرید ، سپس او و کارهایش را تقدیر کرد . [ نظرات / امتیازها ]
20) آن گاه راه درست را برای او آسان ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس او را بمیرانْد و در گورش نهاد . [ نظرات / امتیازها ]
22) آن گاه چون بخواهد ، او را حیات می بخشد و برمی انگیزد . [ نظرات / امتیازها ]
23) آیا او با دیدن این همه آثار قدرت الهی ، ربوبیت خدا را باور کرده است ؟ هرگز ، او هنوز آنچه را خدا به وی فرمان داده به جای نیاورده است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
17) مرگ بر انسان ، چه کافر و ناسپاس است! [ نظرات / امتیازها ]
18) [ خدا ] او را از چه چیز آفریده؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) از نطفه ای [ ناچیز و بی مقدار ] آفریده است ، پس او را [ در ذات ، صفات و اندام ] اندازه لازم عطا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
20) آن گاه راه [ هدایت ، سعادت ، خیر و طاعت ] را برایش آسان ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس او را میراند و در گور نهاد ، [ نظرات / امتیازها ]
22) و سپس چون بخواهد او را زنده می کند. [ نظرات / امتیازها ]
23) این چنین نیست [ که وظیفه اش را انجام داده باشد ] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
17) مرگ بر این انسان [سرکش] که چقدر کفران پیشه است! [ نظرات / امتیازها ]
18) او را خداوند از چه چیز آفرید؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه را براى او آسان کرد.
[ نظرات / امتیازها ]
21) آن گاه او را بمیراند و به قبرش برد. [ نظرات / امتیازها ]
22) بعداً هر وقت بخواهد وى را برمى انگیزد. [ نظرات / امتیازها ]
23) حقّا که هنوز آنچه را خدا به او فرمان داده به انجام نرسانده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
17) کشته باد،لعنت کرده باد،دور باد از رحمت،آدمى،یعنى‏ کافرچه کافر ساخت او را. [ نظرات / امتیازها ]
18) از چه چیز آفریده است خداى او را [ نظرات / امتیازها ]
19) از مقدار اندک آب منى بیافرید او راپس تقدیر و آماده ساخت آنچه موجب صلاح اوست،از اعضاء و جوارح و اشکال و هیئات [ نظرات / امتیازها ]
20) پس راه بیرون آمدن از شکم مادر آسان گردانید [ نظرات / امتیازها ]
21) پس بمیرانید او را به وقت انتهاى عمر،.پس او را صاحب قبر گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
22) پس زمانى که خواهد خداى زنده گرداند،او را چه‏وقت قیامت و نشور منوط است به مشیّت الهى. [ نظرات / امتیازها ]
23) به عهد و میثاق وفا ننمود و مطیع نگردید [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
17) کشته‌ باد آدمی‌، زیرا ناسپاس‌ ‌است‌ و ناگرویده‌. [ نظرات / امتیازها ]
18) از‌ چه‌ چیز ‌او‌ ‌را‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
19) او‌ ‌را‌ ‌از‌ نطفه‌ آفرید و اندازه‌ نهاد.» [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس‌ راه‌ (زندگی‌) ‌را‌ ‌برای‌ ‌او‌ آسان‌ کرد.» [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس‌ ‌او‌ ‌را‌ میراند و ‌به‌ گورش‌ سپرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس‌ ‌هر‌ وقت‌ ‌که‌ بخواهد ‌او‌ ‌را‌ برمی‌انگیزد ‌تا‌ زنده‌ ‌بر‌ سر پا بایستد. [ نظرات / امتیازها ]
23) آگاه‌ باشید ‌که‌ (انسان‌) آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ ‌به‌ انجام‌ دادن‌ ‌آن‌ مأمور بوده‌، ‌به‌ انجام‌ نرسانیده‌ ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
17) لعنت‌ ‌بر‌ انسان‌ کافر چه‌ چیز ایجاب‌ نموده‌ کفر ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌از‌ چه‌ چیز آفریده‌ ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) ‌از‌ نطفه‌ای‌ آفریده‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌پس‌ تعیین‌ فرموده‌ اندازه‌ اعضاء ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) ‌پس‌ راه‌ ‌را‌ آسان‌ نموده‌ ‌برای‌ ‌او‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) ‌پس‌ میرانده‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌پس‌ امر فرموده‌ ‌که‌ ‌در‌ گورش‌ نهند [ نظرات / امتیازها ]
22) ‌پس‌ وقتی‌ ‌که‌ بخواهد برمی‌انگیزاند ‌او‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) نباید چنین‌ ‌باشد‌ هنوز بجا نیاورده‌ آنچه‌ ‌را‌ امر نموده‌ ‌است‌ ‌او‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
17) کشته باد انسان چه کافریست او(17) [ نظرات / امتیازها ]
18) از چه چیز آفرید او را(18) [ نظرات / امتیازها ]
19) از نطفه آفریدش پس اندازه مقرر داشت او را(19) [ نظرات / امتیازها ]
20) پس راه آسان گردانید آن را(20 [ نظرات / امتیازها ]
21) پس میرانید او را پس فرمود که در گور جاى دهید او را(21) [ نظرات / امتیازها ]
22) پس چون خواهد زنده گرداندش(22) [ نظرات / امتیازها ]
23) نه چنین است بجاى نیاورده هنوز آنچه فرمود(23) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
17) کشته باد انسان چقدر او کافر است! [ نظرات / امتیازها ]
18) او را از چه چیزى آفریده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) او را از آب اندک سیال آفرید و (اندازه) او را معین کرد. [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راه (خروج) او را آسان کرد، [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس او را میراند و وى را در قبر نهاد، [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس هر گاه بخواهد او را زنده می ‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
23) هرگز چنین نیست؛ هنوز آنچه را (خدا) به او فرمان داد به پایان نرسانده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
17) رگ بر آدمى باد که چه ناسپاس است.«17 [ نظرات / امتیازها ]
18) او را از چه آفریده است؟«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) از نطفه‌اى آفرید و به اندازه پدید آورد.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس راهش را آسان ساخت.«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) آنگاه بمیراندش و در گور کرد.«21 [ نظرات / امتیازها ]
22) و آنگاه که خواهد زنده‌اش سازد.«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) نه، که هنوز آنچه را به او فرمان داده بود به جاى نیاورده است.«23» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
17) مرگ بر این انسان، چقدر حق پوش و ناسپاس است«17 [ نظرات / امتیازها ]
18) خدا او را از چه چیز می‌آفریند؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) او را از نطفه‌اى آفرید و موزونش ساخت«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) آن‌گاه راه [ایمان و اطاعت‌] را بر او آسان کرد«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) سپس وى را بمیراند و به گورش برد«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس هر وقت بخواهد زنده‌اش مى‌کند« [ نظرات / امتیازها ]
23) ولى نه! هنوز [انسان‌] آنچه را که خدایش فرمان داده به جا نیاورده است«23 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
17) کشته باد انسان! چه خدا نشناس و ناسپاس است [ نظرات / امتیازها ]
18) خدا او را از چه چیز می‌آفریند؟! [ نظرات / امتیازها ]