صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَذَکِّرْ إِنَّما أَنْتَ مُذَکِّرٌ21لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ22إِلاَّ مَنْ تَوَلَّي وَ کَفَرَ23فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذابَ الْأَکْبَرَ24إِنَّ إِلَيْنا إِيابَهُمْ25ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنا حِسابَهُمْ26
شماره صفحه : 592 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : غاشیة
آيه 21 الی 26پیامبر فقط مامور ابلاغ است و کسی را به ایمان مجبور نمی‌کند. زیرا بازگشت انسان‌ها و حساب آنان در قیامت به دست خداست.
(168)ترجمه
(23)تفسیر
(22)نکته
(12)پیام
(0)سوال
(33)لغت
(11)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
21) پس تذکر ده ، که تو ( به عنوان رسول ) تنها تذکردهنده ای. [ نظرات / امتیازها ]
22) تو بر آنها مسلّط نیستی ( نه بر قلب آنها که به ایمان مجبور کنی ، و نه بر مجتمع آنها که به زور حکومت برانی ، و نه به سرنوشت آنها که کیفر اخروی دهی ) . [ نظرات / امتیازها ]
23) ( به تذکرات خود ادامه ده ) لکن کسی را که ( پس از تذکرات ) روی گرداند و کفر ورزد ، [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خداوند او را به عذاب بزرگتر عذاب خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) به یقین بازگشت همه آنان به سوی ماست. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه بی تردید حساب آنان بر عهده ماست. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
21) پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده ای! [ نظرات / امتیازها ]
22) تو سلطه گر بر آنان نیستی که ( بر ایمان ) مجبورشان کنی ، [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر کسی که پشت کند و کافر شود ، [ نظرات / امتیازها ]
24) که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات می کند! [ نظرات / امتیازها ]
25) به یقین بازگشت ( همه ) آنان به سوی ماست ، [ نظرات / امتیازها ]
26) و مسلّماً حسابشان ( نیز ) با ماست! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
21) پس تو ای پیامبر ایشان را تذکر بده که وظیفه تو تنها همین تذکر است . [ نظرات / امتیازها ]
22) و گرنه تو بر آنان تسلطی نداری ، تذکر را هم تنها به کسانی بده که تذکر پذیرند . [ نظرات / امتیازها ]
23) نه آنها که اعراض کرده و کفر ورزیدند . [ نظرات / امتیازها ]
24) که خدا ایشان را به عذاب اکبر قیامت شکنجه خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]
25) آری محققا به سوی ما می آیند . [ نظرات / امتیازها ]
26) و حسابشان به عهده ما است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
21) پس خلق را ( به حکمتهای الهی ) متذکر ساز که وظیفه پیغمبری تو غیر از این نیست. [ نظرات / امتیازها ]
22) تو مسلط و توانا بر ( تبدیل کفر و ایمان ) آنها نیستی. [ نظرات / امتیازها ]
23) جز آنکه هر کس ( پس از تذکر ) روی از حق بگرداند و کافر شود. [ نظرات / امتیازها ]
24) او را خدا به عذابی بزرگ ( در دوزخ ) معذب کند. [ نظرات / امتیازها ]
25) البته باز گشت آنها به سوی ماست. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه حسابشان بر ما خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
21) پس تذکّر ده که تو تنها تذکّردهنده ای. [ نظرات / امتیازها ]
22) بر آنان تسلّطی نداری [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر کسی که روی بگرداند و کفر ورزد ، [ نظرات / امتیازها ]
24) که خدا او را به آن عذاب بزرگتر عذاب کند. [ نظرات / امتیازها ]
25) در حقیقت ، بازگشت آنان به سوی ماست [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه حساب [ خواستن از ] آنان به عهده ماست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
21) پس ربوبیّت بی همتای خدا و روز جزا را به مردم تذکّر ده که تو فقط تذکّردهنده ای . [ نظرات / امتیازها ]
22) تو بر آنان چیره نیستی . [ نظرات / امتیازها ]
23) آری ، پیوسته همگان را تذکّر ده ، مگر کسی را که از تذکّر تو روی برتابد و کفر ورزد ، [ نظرات / امتیازها ]
24) که خدا او را به بزرگترین عذاب کیفر خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا بازگشت مردم به سوی ماست . [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه حساب اعمالشان برعهده ما خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
21) پس تذکر ده ، که تو فقط تذکر دهنده ای [ نظرات / امتیازها ]
22) تو بر آنان مسلط نیستی [ که به قبول ایمان مجبورشان کنی ، ] [ نظرات / امتیازها ]
23) ولی کسی که [ به دنبال تذکر پی در پی ] روی گردانید و کفر ورزید. [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست. [ نظرات / امتیازها ]
26) آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه محمد صادق تهرانی
21) پس یادآور باش که تو، تنها، یادآورنده‌ای (و) [ نظرات / امتیازها ]
22) بر آنان تسلّطی نداری. [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر کسی که روی گردانید و کفر ورزید. [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خدا او را به بزرگ‌ترین عذاب تعذیب کند. [ نظرات / امتیازها ]
25) بی‌گمان بازگشت آنان تنها سوی ماست. [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس حسابشان بی‌امان تنها بر ماست. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
21) -‌ ‌ یا ‌ محمّد (ص‌) یادآوری‌ کن‌.زیرا جز ‌اینکه‌ نیست‌ ‌که‌ تو یاد آورنده‌ای‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ تو فرمانده‌ آنان‌ نیستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ مگر کسی‌ ‌که‌ پشت‌ کرد و کافر شد [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ ‌که‌ ‌خدا‌ ‌او‌ ‌را‌ دچار عذاب‌ بزرگ‌ خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ حتما برگشت‌ آنان‌ بسوی‌ ‌ما خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ سپس‌ حسابشان‌ ‌به‌ عهده ‌ما میباشد [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
21) -‌ بنابراین‌ (‌ یا ‌ محمّد) مردم‌ ‌را‌ یادآوری‌ کن‌ همانا تو مأمور بتذکر و شناساندن‌ میباشی‌. [ نظرات / امتیازها ]
22) تو ‌بر‌ ‌آنها‌ مسلّط نیستی‌ آنچه‌ ‌بر‌ تو واجب‌ ‌است‌ همان‌ ابلاغ‌ و انذار ‌است‌ و باید ‌بر‌ انذار و تبلیغ‌ و دعوت‌ بحق‌ صبور و شکیبا باشی‌. [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ مگر کسیکه‌ اعراض‌ ‌از‌ ذکر و موعظه‌ کند و ‌بر‌ کفر ‌خود‌ ثابت‌ بماند (‌که‌ باید ‌از‌ تذکیر ‌او‌ اعراض‌ کنی‌ و کار ‌او‌ ‌را‌ بخدا واگذاری‌). [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ ‌در‌ اینصورت‌ خداوند ‌او‌ ‌را‌ بعذاب‌ بزرگتر (‌که‌ خلود ‌در‌ آتش‌ ‌است‌ و عذابی‌ بزرگتر ‌از‌ ‌آن‌ نیست‌) معذّب‌ خواهد ساخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) ‌-‌ همانا برگشت‌ آنان‌ (‌پس‌ ‌از‌ مرگ‌) بسوی‌ ماست‌. [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس‌ حساب‌ ‌آنها‌ ‌هم‌ ‌در‌ محشر بعهده ماست‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
21) 21‌-‌ یادآوری‌ کن‌ ‌که‌ تو فقط یادآوری‌. [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ مسلط و مراقب‌ نیستی‌. [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ مگر آنکه‌ ‌از‌ حق‌ اعراض‌ کرده‌ و کافر ‌شده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ ‌که‌ ‌خدا‌ ‌او‌ ‌را‌ ‌به‌ عذاب‌ بزرگتر عذاب‌ خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ حقا ‌که‌ بازگشت‌ ‌آنها‌ ‌به‌ سوی‌ ماست‌. [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ سپس‌ حسابشان‌ ‌بر‌ عهده ماست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
21) 21‌-‌ ‌ یا ‌ محمّد (ص‌) یادآوری‌ کن‌.زیرا جز ‌اینکه‌ نیست‌ ‌که‌ تو یاد آورنده‌ای‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ تو فرمانده‌ آنان‌ نیستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ مگر کسی‌ ‌که‌ پشت‌ کرد و کافر شد [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ ‌که‌ ‌خدا‌ ‌او‌ ‌را‌ دچار عذاب‌ بزرگ‌ خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ حتما برگشت‌ آنان‌ بسوی‌ ‌ما خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ سپس‌ حسابشان‌ ‌به‌ عهده ‌ما میباشد [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
21) پس به آنها تذکر بده همانا که تو فقط تذکر دهنده هستی [ نظرات / امتیازها ]
22) تو بر آنها مسلط نیستی (نباید مجبورشان کنی) [ نظرات / امتیازها ]
23) به جز کسی که روی برگرداند و کفر ورزد [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خداوند او را به عذابی بزرگتر عذاب می کند [ نظرات / امتیازها ]
25) به راستی که بازگشت آنها به سوی ماست [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس قطعاً حساب آنها با ماست [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
21) پس یادآورى کن که تو فقط یادآورى کننده‏ اى. [ نظرات / امتیازها ]
22) (تو) بر آنان هیچ سیطره ‏اى ندارى، [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر کسى که روى برتافت و کفر ورزید، [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خدا او را به عذاب بزرگ‏تر مجازات می ‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
25) در حقیقت بازگشتشان فقط به سوى ماست، [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس در واقع حساب آنان فقط با ماست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
21) ‌پس‌ پند ده‌ ‌که‌ تو جز پند دهنده‌ای‌ نیستی‌، [ نظرات / امتیازها ]
22) تو ‌بر‌ آنان‌ (مؤمنان‌) سیطره‌ نداری‌، [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر ‌بر‌ آنکه‌ روی‌ برتافت‌ و کافر شد [ نظرات / امتیازها ]
24) ‌که‌ ‌خدا‌ ‌او‌ ‌را‌ عذاب‌ کند ‌آن‌ عذاب‌ سهمگین‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) بیگمان‌ بسوی‌ ماست‌ بازگشتشان‌، [ نظرات / امتیازها ]
26) وانگهی‌ بیشک‌ حسابشان‌ برماست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
21) ‌پس‌ پند ده‌ جز ‌اینکه‌ نیست‌ ‌که‌ تو پند دهنده [ نظرات / امتیازها ]
22) نیستی‌ ‌بر‌ ‌ایشان‌ گماشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) لیکن‌ ‌هر‌ ‌که‌ روی‌ بگرداند و کافر شود [ نظرات / امتیازها ]
24) ‌پس‌ عذاب‌ کندش‌ ‌خدا‌ بعقوبت‌ بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) ‌هر‌ آئینه‌ بسوی‌ ماست‌ رجوع‌ ‌ایشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) باز ‌هر‌ آئینه‌ ‌بر‌ ماست‌ حساب‌ ‌ایشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
21) ‌پس‌ پند بده‌ ‌که‌ تو پند دهنده‌ای‌. [ نظرات / امتیازها ]
22) تو ‌بر‌ ‌آنها‌ فرمانروا [چیره‌] نیستی‌. [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر ‌بر‌ کسانی‌ ‌که‌ ‌بر‌ گردند و کافر شوند. [ نظرات / امتیازها ]
24) و ‌خدا‌ ‌آنها‌ ‌را‌ عذاب‌ کند ‌به‌ عذابی‌ بزرگتر، [ نظرات / امتیازها ]
25) بیگمان‌ بازگشت‌ آنان‌ ‌به‌ سوی‌ ماست‌، [ نظرات / امتیازها ]
26) و سپس‌ حسابشان‌ ‌بر‌ ماست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
21) ای‌ ‌رسول‌ ‌ما تو پند ده‌ ‌که‌ وظیفه‌ تو جز ‌اینکه‌ نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) و تو نگهبان‌ ‌بر‌ ‌آنها‌ نیستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر ‌هر‌ کس‌ روی‌ گردانید و کافر شد [ نظرات / امتیازها ]
24) خدا‌ ‌او‌ ‌را‌ بعذاب‌ بزرگ‌ معذب‌ کند [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا بازگشت‌ ‌ایشان‌ بسوی‌ ‌ما ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) ‌آن‌ گاه‌ حساب‌ و جزای‌ اعمالشان‌ ‌بر‌ ‌ما خواهد ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
21) پس پند ده، که تو پند دهنده‌اى هستى.«21 [ نظرات / امتیازها ]
22) تو بر آنان فرمانروا نیستى.«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) مگر آن کس که رویگردان شد و کفر ورزید،«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) پس خدایش به عذاب بزرگ‌تر عذاب مى‌کند.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) هر آینه بازگشتشان به سوى ماست.«25 [ نظرات / امتیازها ]
26) سپس حسابشان با ماست.«26» [ نظرات / امتیازها ]