صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذي خَلَقَ1خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ عَلَقٍ2اقْرَأْ وَ رَبُّکَ الْأَکْرَمُ3الَّذي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ4عَلَّمَ الْإِنْسانَ ما لَمْ يَعْلَمْ5
شماره صفحه : 597 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : علق
آيه 1 الی 5دعوت از پیامبر به خواندن خدای کریمی که انسان را از خون بسته آفرید و علم و قلم و نگارش را به او داد.
(301)ترجمه
(70)تفسیر
(38)نکته
(19)پیام
(10)سوال
(23)لغت
(13)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) بخوان ( این کتاب را با شروع ) به نام پروردگارت ، آن که ( همه آفریده ها را او ) آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان ( فرزند آدم و حوا ) را از لختی خون بسته شده آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان ( و تردیدی به خود راه مده ) در حالی که پروردگار تو کریم تر ( از همه کریمان ) است ( و می تواند تو را از غیر راه عادی خوانا کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) آن کس که ( بشر را ) به وسیله قلم علم آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
5) به انسان آنچه را که نمی دانست آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) بخوان به نام پروردگارت که ( جهان را ) آفرید ، [ نظرات / امتیازها ]
2) همان کس که انسان را از خون بسته ای خلق کرد! [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان که پروردگارت ( از همه ) بزرگوارتر است ، [ نظرات / امتیازها ]
4) همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و به انسان آنچه را نمی دانست یاد داد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) بخوان به نام پروردگارت که جهان را آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خونی بسته شده آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان که پروردگارت از هر کریمی کریم تر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) کسی است که به وسیله قلم تعلیم کرد . [ نظرات / امتیازها ]
5) آری انسان را تعلیم کرد چیزهایی را که نمی دانست . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ( ای رسول گرامی برخیز و قرآن را ) به نام پروردگارت که خدای آفریننده عالم است ( بر خلق ) قرائت کن. [ نظرات / امتیازها ]
2) آن خدایی که آدمی را از خون بسته ( که تحول نطفه است ) بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و ( بدان که ) پروردگار تو کریم ترین کریمان عالم است. [ نظرات / امتیازها ]
4) آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
5) به آدمی آنچه را که نمی دانست تعلیم داد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) بخوان به نام پروردگارت که آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از عَلَق آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان ، و پروردگار تو کریمترین [ کریمان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
4) همان کس که به وسیله قلم آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
5) آنچه را که انسان نمی دانست [ بتدریج به او ] آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) ای پیامبر ، به نام پروردگارت دریافت قرآن را آغاز کن; همان کسی که انسان را آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خونی بسته آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
3) آری ، دریافت قرآن را آغاز کن ، و بدان که پروردگارت از همگان کریم تر و عطایش از عطای همه عطاکنندگان برتر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) همو که خواندن و نوشتن را به وسیله قلم به آدمی آموخت . [ نظرات / امتیازها ]
5) و به انسان آنچه را نمی دانست یاد داد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) بخوان به نام پروردگارت که [ همه آفریده ها را ] آفریده [ نظرات / امتیازها ]
2) [ همان که ] انسان را از علق به وجود آورد. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [ کریمان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
4) همان که به وسیله قلم آموخت ، [ نظرات / امتیازها ]
5) [ و ] به انسان آنچه را نمی دانست تعلیم داد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجعه آذری ziya bunyadov
1) (Ya Peyğəmbər! Qur’ani-Kərimi bütün məxluqatı) yoxdan yaradan Rəbbinin adı ilə (bismillah deyərək) oxu! [ نظرات / امتیازها ]
2) O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı. [ نظرات / امتیازها ]
3) (Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir! [ نظرات / امتیازها ]
4) O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi. [ نظرات / امتیازها ]
5) (O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) اس خدا کا نام لے کر پڑھو جس نے پیدا کیا ہے [ نظرات / امتیازها ]
2) اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے [ نظرات / امتیازها ]
3) پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے [ نظرات / امتیازها ]
4) جس نے قلم کے ذریعے تعلیم دی ہے [ نظرات / امتیازها ]
5) اور انسان کو وہ سب کچھ بتادیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) (1. Read! In the Name of your Lord Who created.) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2. He has created man from a clot.) [ نظرات / امتیازها ]
3) (3. Read! And your Lord is the Most Generous.) [ نظرات / امتیازها ]
4) (4. Who has taught by the pen.) [ نظرات / امتیازها ]
5) (5. He has taught man that which he knew not.)
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ازبکی
1) Яратган Роббинг номи билан ўқи. [ نظرات / امتیازها ]
2) У инсонни алақдан яратди. [ نظرات / امتیازها ]
3) Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир! [ نظرات / امتیازها ]
4) У қалам билан илм ўргатгандир. [ نظرات / امتیازها ]
5) У инсонга у билмаган нарсани ўргатди. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) بخوان به نام پروردگارت که (هستى را) آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
2) (او که) انسان را از خون بسته آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان که پروردگار تو از همه گرامى‏تر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) او که با قلم آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد ثقفی تهرانی
1) بخوان‌ بنام‌ پروردگارت‌ آنکه‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) بخوان به نام پروردگارت که آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از علق [:میلیون‌ها آویزه‌ی منی] آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و پروردگار تو کریم‌ترین است. [ نظرات / امتیازها ]
4) کسی که با قلم آموزش داد. [ نظرات / امتیازها ]
5) آنچه را که انسان نمی‌دانست به او آموزش داد. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه م‍ح‍م‍دت‍ق‍ی مدرسی
4) آن‌ ‌که‌ ‌با‌ قلم‌ علم‌ ‌را‌ (‌به‌ ‌ما) آموخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌به‌ آدمی‌ چیزی‌ ‌را‌ آموخت‌ ‌که‌ نمی‌دانست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
2) آفریده‌ ‌است‌ انسانرا ‌از‌ علق‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌ و پروردگار تو گرامیتر ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) خداوندی‌ ‌که‌ تعلیم‌ داده‌ ‌است‌ بوسیله‌ قلم‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) تعلیم‌ داده‌ ‌است‌ انسانرا آنچه‌ ‌را‌ ‌که‌ نمیداند‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر احسن الحدیث‏
1) 1‌-‌ بخوان‌ قرآن‌ ‌را‌ ‌با‌ شروع‌ ‌به‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌که‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ بخوان‌ قرآن‌ ‌را‌ ‌که‌ پروردگارت‌ عطا کننده‌تر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ خدایی‌ ‌که‌ ‌با‌ قلم‌ تعلیم‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ انسان‌ ‌را‌ آنچه‌ نمی‌دانست‌ آموخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیرهدایت
1) بخوان‌ ‌به‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌که‌ آفرید.» [ نظرات / امتیازها ]
2) آدمی‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌ و پروردگارت‌ کریمتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجة الاسلام قرائتی
5) آنچه را انسان نمى‏دانست به او آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ بخوان‌ قرآن‌ ‌را‌ ‌با‌ شروع‌ ‌به‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌که‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) -‌ بخوان‌ قرآن‌ ‌را‌ ‌که‌ پروردگارت‌ عطا کننده‌تر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) -‌ خدایی‌ ‌که‌ ‌با‌ قلم‌ تعلیم‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ انسان‌ ‌را‌ آنچه‌ نمی‌دانست‌ آموخت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدلله
1) Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
2) qui a créé l'homme d'une adhérence. [ نظرات / امتیازها ]
3) Lis! Ton Seigneur est le Très Noble, [ نظرات / امتیازها ]
4) qui a enseigné par la plume [le calame], [ نظرات / امتیازها ]
5) a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
2) آدمی‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌ و پروردگار تو کریم‌تر ‌است‌ ‌از‌ ‌هر‌ کریمی‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) آنکه‌ تعلیم‌ نمود نوشتن‌ ‌را‌ بقلم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) تعلیم‌ نمود بانسان‌ چیزی‌ ‌را‌ ‌که‌ نمیدانست‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيدمحمدعلي سيدموسوي
1) بخوان به نام پروردگاری که تو را آفرید
[ نظرات / امتیازها ]
2) همان پروردگاری که انسان را از خون بسته آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان در حال که پروردگار تو بزرگوارترین است [ نظرات / امتیازها ]
 ● رعنا سليمان عباسي - ترجمه استاد در کلاس
1) بخوان بنام پروردگارت که خلق کرد [ نظرات / امتیازها ]
2) خلق کرد انسان را از علق [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان درحالیکه خدای تو اکرم است یعنی خیلی بزرکوار است. [ نظرات / امتیازها ]
4) نوشتن با قلم را آموزش داد [ نظرات / امتیازها ]
5) آموزش داد انسان را آن چیزی را که نمی دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد آیتی
1) به نام خدای بخشاینده مهربان بخوان به نام پروردگارت که بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان، و پروردگار تو ارجمندترین است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
1) به نام خداى گسترده مهرِ مهرورز - بخوان به نام پروردگارت که (همه چیز را) آفرید، [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از (خون بسته)آویزان آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان در حالى که پروردگارت ارجمندتر است؛ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
2) آدمى را از خونى بسته آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان، و پروردگار تو بزرگوارترین [بخشندگان] است، [ نظرات / امتیازها ]
4) آن که [نوشتن] با قلم بیاموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
2) آفرید انسان را از خون بسته‏ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و پروردگار تو است مهتر [ نظرات / امتیازها ]
4) آنکه بیاموخت قلم را [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد آیتی
2) آدمی را از لخته خونی بیافرید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد آیتی
4) خدایی که به وسیله قلم آموزش داد، [ نظرات / امتیازها ]
5) به آدمی آنچه را که نمی دانست بیاموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
4) (همان) کسى که با قلم بیاموخت، [ نظرات / امتیازها ]
5) به انسان آنچه را نمى‏دانست آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) به نام خداى بخشاینده مهربان بخوان به نام پروردگارت که بیافرید - همه آفریدگان را [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
5) آدمى را آنچه نمی ‏دانست بیاموخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) بنام خداوند بخشاینده مهربان‏- بخوان به نام پروردگار خویش که آفرید [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
5) آموخت به انسان آنچه را ندانست‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظوم مجد
1) سرآغاز گفتار نام خداست‏ *** که رحمتگر و مهربان خلق راست
بنام خدایت بخوان کافرید1 *** ز نطفه بیاورد انسان پدید2 [ نظرات / امتیازها ]
3) همیشه بخوان این کتاب مبین‏ *** خدایست خود اکرم‏ الاکرمین‏3 [ نظرات / امتیازها ]
4) خدائیکه چون آفرید از عدم‏ *** ترا دانش آموخت خود با قلم‏4 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظومه مجد
5) به انسان بیاموخت علم از نهفت‏ *** هر آنچه ندانست او را بگفت‏5 [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - PICKTHAL- انگلیسی
1) read: in the name of thy lord who createth, [ نظرات / امتیازها ]
2) createth man from a clot. [ نظرات / امتیازها ]
3) read: and thy lord is the most bounteous, [ نظرات / امتیازها ]
4) who teacheth by the pen, [ نظرات / امتیازها ]
5) teacheth man that which he knew not. [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB- انگلیسی
1) read (prophet muhammad) in the name of your lord who created, [ نظرات / امتیازها ]
3) read! your lord is the most generous, [ نظرات / امتیازها ]
4) who taught by the pen, [ نظرات / امتیازها ]
5) taught the human what he did not know. [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIBانگلیسی
2) created the human from a (blood) clot. [ نظرات / امتیازها ]
 » SHAKIR- انگلیسی
1) read in the name of your lord who created [ نظرات / امتیازها ]
2) he created man from a clot [ نظرات / امتیازها ]
3) read and your lord is most honorable, [ نظرات / امتیازها ]
4) who taught (to write) with the pen [ نظرات / امتیازها ]
5) taught man what he knew not [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI- انگلیسی
1) proclaim! (or read!) in the name of thy lord and cherisher, who created- [ نظرات / امتیازها ]
2) created man, out of a (mere) clot of congealed blood: [ نظرات / امتیازها ]
3) proclaim! and thy lord is most bountiful,- [ نظرات / امتیازها ]
4) he who taught (the use of) the pen,- [ نظرات / امتیازها ]
5) taught man that which he knew not. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) بخوان به نام پروردگارت که آفریده است‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) که انسان را از [نطفه و سپس‏] خون بسته آفریده است‏ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و پروردگار تو بس گرامى است‏ [ نظرات / امتیازها ]
4) همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد [ نظرات / امتیازها ]
5) به انسان چیزى را که نمى‏دانست، آموخت‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد علی اصغر برزی
1) بخوان‌ ‌به‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌که‌ آفریده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) که‌ انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ آفریده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌، ‌در‌ حالی‌ ‌که‌ پروردگار تو بزرگوارتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) همان‌ ‌که‌ ‌با‌ قلم‌ تعلیم‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌به‌ انسان‌ چیزی‌ ‌که‌ نمی‌دانست‌، آموزش‌ داد [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم ارفع
1) بخوان‌ ‌به‌ نام‌ پروردگارت‌ ‌او‌ ‌که‌ جهان‌ ‌را‌ آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ بسته‌ خلق‌ کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌ ‌که‌ پروردگارت‌ بزرگوارتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) او‌ ‌که‌ ‌به‌ وسیله قلم‌ بیاموخت‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) به‌ انسان‌ آنچه‌ نمی‌دانست‌، تعلیم‌ داد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادابوالفضل بهرام پور
1) بخوان به نام پروردگارت که آفرید [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خون بسته ای آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان که پروردگارت کریمتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) همانکه بوسیله قلم آموخت [ نظرات / امتیازها ]
5) به انسان آنچه نمی دانست آموخت [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
1) بخوان به نام پروردگارت که [جهان هستى را ]خلق کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و پروردگار تو ارجمندتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) همان که به وسیله قلم [نوشتن ]آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
5) و به انسان چیزهایى آموخت که نمى دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی الله دهلوی
1) بخوان‌ ببرکت‌ نام‌ پروردگار ‌خود‌ ‌که‌ آفریدگار ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آفریدی‌ آدمی‌ ‌را‌ ‌از‌ خون‌ پارهای‌ بسته‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان‌ و پروردگار تو بزرگوارتر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) آنکه‌ علم‌ آموخت‌ بدستیاری‌ قلم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) آموخت‌ آدمی‌ ‌را‌ آنچه‌ نمی‌دانست‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
1) 96: 1. ¡Recita en el nombre de tu Señor, Que ha creado, [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. ha creado al hombre de sangre coagulada! [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. ¡Recita! Tu Señor es el Munífico, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. que ha enseñado el uso del cálamo, [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. ha enseñado al hombre lo que no sabía. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) (ای محمّد! بخوان چیزی را که به تو وحی می‌شود. آن را بیاغاز و) بخوان به نام پروردگارت. آن که (همه‌ی جهان را) آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خون بسته آفریده است. [ نظرات / امتیازها ]
3) خوان! پروردگار تو بزرگوارتر و بخشنده‌تر است (از آنچه تو می‌انگاری. بعد از این، بزرگواریها و بخشندگیها از او خواهی دید که تعلیم قرائت در برابر آنها ساده و ناچیز است). [ نظرات / امتیازها ]
4) همان خدائی که به وسیله‌ی قلم (انسان را تعلیم داد و چیزها به او) آموخت. [ نظرات / امتیازها ]
5) بدو چیزهائی را آموخت که نمی‌دانست [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
1) 96: 1. Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf, [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Erschuf den Menschen aus einem Klumpen Blut. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Lies! denn dein Herr ist der Allgütige, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Der (den Menschen) lehrte durch die Feder, [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. Den Menschen lehrte, was er nicht wußte. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
1) 96: 1. Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan, [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Yang mengajar (manusia) dengan perantaraan kalam. [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
1) 96: 1. Leggi! In nome del tuo Signore che ha creato, [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. ha creato l'uomo da un'aderenza. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Colui che ha insegnato mediante il càlamo, [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva. [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
1) 96: 1. ^itaj, u ime Gospodara tvoga koji stvara, [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. stvara ~ovjeka od ugru{ka! [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. ^itaj, plemenit je Gospodar tvoj, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. koji pou~ava peru, [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. koji ~ovjeka pou~ava onome {to ne zna. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) 96: 1. Lê, em nome do teu Senhor Que criou; [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Criou o homem de algo que se agarra. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo, [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Que ensinou através do cálamo, [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. Ensinou ao homem o que este não sabia. [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
1) 96: 1. (யாவற்றையும்) படைத்த உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தைக் கொண்டு ஓதுவீராக. [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. 'அலக்' என்ற நிலையிலிருந்து மனிதனை படைத்தான். [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. ஓதுவீராக: உம் இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி. [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான். [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. மனிதனுக்கு அவன் அறியாதவற்றையெல்லாம் கற்றுக் கொடுத்தான். [ نظرات / امتیازها ]
 » چینی
1) 96: 1. 你应当奉你的创造主的名义而宣读， [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. 他曾用血块创造人。 [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. 你应当宣读，你的主是最尊严的， [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. 他曾教人用笔写字， [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. 他曾教人知道自己所不知道的东西。 [ نظرات / امتیازها ]
 » روسی
1) 96: 1. Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее. [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Он сотворил человека из сгустка крови. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Читай, ведь твой Господь – Самый великодушный. [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Он научил посредством письменной трости – [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. научил человека тому, чего тот не знал. [ نظرات / امتیازها ]
 » ژاپنی
1) 96: 1. 読め，「創造なされる御方，あなたの主の御名において。 [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. 一凝血から，人間を創られた。」 [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. 読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ， [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. 筆によって（書くことを）教えられた御方。 [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. 人間に未知なることを教えられた御方である。」 [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
1) 96: 1. Glos! w imie twego Pana, który stworzyl! [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Stworzyl czlowieka z grudki krwi zakrzeplej! [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Glos! Twój Pan jest najszlachetniejszy! [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Ten, który nauczyl czlowieka przez pióro; [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. nauczyl czlowieka tego, czego on nie wiedzial. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایالامی
1) 96: 1. സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തില്‍ വായിക്കുക. [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. മനുഷ്യനെ അവന്‍ ഭ്രൂണത്തില്‍ നിന്ന്‌ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. നീ വായിക്കുക നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. പേന കൊണ്ട്‌ പഠിപ്പിച്ചവന്‍ [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. മനുഷ്യന്‌ അറിയാത്തത്‌ അവന്‍ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزی
1) 96: 1. Bacalah (wahai Muhammad) dengan nama Tuhanmu yang menciptakan (sekalian makhluk), [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Ia menciptakan manusia dari sebuku darah beku; [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, - [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, - [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. Ia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya. [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
1) 96: 1. Verkondig de naam van uw Heer, de Schepper. [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. Die de mens uit geronnen bloed schiep. [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. Verkondig, want uw Heer is de meest Eerbiedwaardige [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. Die (de mens) door middel van de pen onderwees. [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. Hij leerde aan de mens datgene wat deze niet kende, [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ایی
1) 96: 1. 만물을 창조하신 주님의 이름으로 읽으라 [ نظرات / امتیازها ]
2) 96: 2. 그분은 한방울의 정액으로 인 간을 창조하셨노라 [ نظرات / امتیازها ]
3) 96: 3. 읽으라 주님은 가장 은혜로운 분으로 [ نظرات / امتیازها ]
4) 96: 4. 연필로 쓰는 것을 가르쳐 주 셨으며 [ نظرات / امتیازها ]
5) 96: 5. 인간이 알지 못하는 것도 기 르쳐 주셨노라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) (ای محمد صلی الله علیه و آله آنچه را به سوی تو وحی می شود) بخوان در حالی که به نام پروردگارت آن پروردگاری که هر چیز را آفریده است . [ نظرات / امتیازها ]
2) آدمی را از خون بسته آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان در حالی که پروردگارت بسیار کریم و بخشاینده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) (آن پروردگاری که) آدمی را به وسیله قلم (نوشتن) آموخت . [ نظرات / امتیازها ]
5) آدمی را آموخت آنچه را نمی دانست . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
1) بخوان به نام پروردگارت؛ همان کسى که آفرید.«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خونى بسته آفرید.«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3)
آیاتی را که با قلم وحی در صفحه جانت نوشته شده است بخوان، و پروردگارت از همگان کریم تر است.«۳»

[ نظرات / امتیازها ]
4) همو که به وسیله قلم آموخت.«۴»

[ نظرات / امتیازها ]
5) به انسان آموخت آنچه را که ندانست. آری، این ظهور کرامت خداست.«۵»

[ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد شيرواني آزاد - راهنما
2) انسان را از خون بسته اى خلق کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
2) انسان را از جنین ابتدایى آفرید. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قرآن طاهری
3) بخوان، و پروردگار تو بغایت کریم است، [ نظرات / امتیازها ]
4) همان خدایى که [نوشتن را] به وسیله قلم آموزش داد، [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر آسان
1) یا محمّد (ص) بنام آن پروردگارت بخوان که (مخلوقات را) آفرید [ نظرات / امتیازها ]
 ● صديقه حيدري - تدبر شخصی
1) بخوان به نام پروردگارت که آفرید [ نظرات / امتیازها ]
2) (خداوند) انسان را از خون بسته شده آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان که پروردگارت گرامی تر است [ نظرات / امتیازها ]
4) کسی که به وسیله قلم آموخت [ نظرات / امتیازها ]
5) (خداوند) به انسان آنچه را که نمی دانست آموخت [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه هندياني -
1) بخوان به نام پروردگارت آن چنانه ای که خلق کرد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) اى پیامبر ، به نام پروردگارت دریافت قرآن را آغاز کن; همان کسى که انسان را آفرید . [ نظرات / امتیازها ]
2) انسان را از خونى بسته آفرید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان ( دریافت قرآن را آغاز کن ، و بدان که) پروردگارت از همگان کریم تر و عطایش از عطاى همه عطاکنندگان برتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) همان کسی که که خواندن و نوشتن را به وسیله قلم به آدمى آموخت [ نظرات / امتیازها ]
5) و به انسان آنچه را نمى دانست یاد داد ( آموخت ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عرفان قاسمخاني - عرفان قاسمخانی
1) بخوان (ای رسول من که خواندن نمیدانی) به نام پروردگارت که خلق کرد (همه چیز را) [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - «قرآن کریم» ترجمه: آرش طوفانی
1) بخوان به نام پروردگارت، کسی که خلق کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان و پروردگارت کریم ترین است. [ نظرات / امتیازها ]
4) کسی که آموخت به وسیله ی قلم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آموخت (به) انسان آنچه نمی دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي
2) [همو که] انسان را از علقی آفرید(2)
نکته:
نکره بودن علق لحاظ شده [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر شخصی
3) بخوان !و (بدان که) پروردگارت کریمتر [ از همه کریمان و بخشنده تر و بزرگوارتر از آن است که تو می‌انگاری. بعد از این، بزرگواریها و بخشندگیها از او خواهی دید که تعلیم قرائت در برابر آنها ساده و ناچیز ] است (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) همو که به [وسیله ]قلم آموزش داد (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) آنچه را که انسان نمی دانست [ بتدریج به او ] آموخت. (5)

نکته:
تدریجی بودن واژوه تعلیم لحاظ شده [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده مهربان
ای رسول بنام پروردگارت که آفریننده مخلوقات است بخوان [ نظرات / امتیازها ]
2) آن خدائیــکه آدمی را از خون بستـه آفـرید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان بنام پروردگارت که گرامی تر است [ نظرات / امتیازها ]
4) آن خدائیکه آدمی را با خط و قلم آموخت [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنچه نمیدانست باو تعلیم نمود [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدرضا زارع
1) بخوان به نام پروردگارت که آفرید... [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
1) بخوان! بنام پروردگارت کآفرید [ نظرات / امتیازها ]
2) آفرید انسان را از خونی که کلچانید [ نظرات / امتیازها ]
3) بخوان! که پروردگارت آن گرامی‌‌ترین است [ نظرات / امتیازها ]
4) کآموخت با قلم [ نظرات / امتیازها ]
5) آموخت آنچه نمی‌دانست به آدم [ نظرات / امتیازها ]