و آنها به گمان خود از روی افترا بر خدا گفتند: اینها چهارپایان و کشت و زرع ممنوع اند ، کسی جز آنهایی که ما می خواهیم ( خدمه بت ها ) نباید از آنها بخورد ، و اینها چهارپایانی است که سوار شدن بر آنها حرام است ، و نیز چهارپایانی ( داشتند ) که نام خدا را ( در وقت تذکیه ) بر آنها نمی بردند ، به زودی ( خداوند ) در برابر آنچه افترا می بستند مجازاتشان خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «این قسمت از چهارپایان و زراعت ( که مخصوص بتهاست ، برای همه ) ممنوع است و جز کسانی که ما بخواهیم- به گمان آنها- نباید از آن بخورند! و ( اینها ) چهارپایانی است که سوارشدن بر آنها ( بر ما ) حرام شده است!» و ( نیز ) چهارپایانی ( بود ) که ( هنگام ذبح ، ) نام خدا را بر آن نمی بردند ، و به خدا دروغ می بستند ( و می گفتند: «این احکام ، همه از ناحیه اوست.» ) بزودی ( خدا ) کیفر افتراهای آنها را می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

گویند این حیوانات و این کشت زار قرق است هیچکس جز آنکه ما خواهیم از آن نخورد و این حیواناتی است که سواری آنها حرام شده و این حیواناتی است که هنگام سواری نام خدا را بر آن یاد نمی کنند ، به خدا افترا می زنند و خدا برای آن افتراها که می زده اند سزایشان را خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

و به پندار ( جاهلانه ) خویش گفتند: اینها چهار پایان و زراعتهایی است که بر همه ممنوع ( و مخصوص بتان ) است ، نباید از آن بخورد مگر آن کس که ما بخواهیم ، و چهارپایانی است که سواری آنها حرام است ، و چهارپایانی را نیز بدون ذکر نام خدا ذبح می کنند. چون در این احکام به خدا دروغ بستند خدا به زودی آنها را مجازات خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به زعم خودشان گفتند: «اینها دامها و کشتزار [ های ] ممنوع است ، که جز کسی که ما بخواهیم نباید از آن بخورد ، و دامهایی است که [ سوار شدن بر ] پشت آنها حرام شده است.» و دامهایی [ داشتند ] که [ هنگام ذبح ] نام خدا را بر آن [ ها ] نمی بردند به صرف افترا بر [ خدا ] به زودی [ خدا ] آنان را به خاطر آنچه افترا می بستند جزا می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و براساس گمان خود گفتند : این دام ها و کشت هایی که تقدیم خدایان می شود دام ها و کشت هایی ممنوع است که جز آن کس که ما بخواهیم نباید از آن بخورد و آنان دام هایی دیگر ( بَحیرَه ، سائِبَه و حامی ) دارند که سوار شدن بر آنها حرام شده است ، و برای آنان دام هایی است که هنگام ذبحشان نام خدا را بر آنها نمی برند . اینها را حکم خدا شمردند در حالی که بر او دروغ بستند . به زودی خدا آنان را به سبب افترایی که بسته اند کیفر خواهد داد . [ نظرات / امتیازها ]

و به گمان بی اساس خود گفتند: این چهار پایان و زراعتی که [ سهم خدا و بتان است ، خوردنش ] ممنوع است ، فقط کسی که ما بخواهیم باید از آنها بخورد ، و [ اینها ] چهارپایانی است که سوار شدن بر آنان حرام است ، و [ نیز آنان را ] چهارپایانی [ بود ] که [ هنگام ذبح ] نام خدا را بر آنها نمی بردند ، در حالی که [ این سنت ها و قوانین را به دروغ ] به خدا نسبت می دادند به زودی خدا آنان را در برابر آنچه دروغ می بستند ، مجازات خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و به زعم خودشان گفتند اینها دامها و کشتزار[هاى] ممنوع است که جز کسى که ما بخواهیم نباید از آن بخورد و دامهایى است که [سوار شدن بر] پشت آنها حرام شده است و دامهایى [داشتند] که [هنگام ذبح] نام خدا را بر آن[ها] نمى‏بردند به صرف افترا بر [خدا] به زودى [خدا] آنان را به خاطر آنچه افترا مى‏بستند جزا مى‏دهد [ نظرات / امتیازها ]

این قسمت از چهارپایان و زراعت که مخصوص بتهاست و سهم آنها مى‏باشد بطور کلى براى همه ممنوع است، مگر آنهایى که ما مى‏خواهیم و به پندار آنها تنها این دسته حلال بود نه بر دیگران [ نظرات / امتیازها ]

و به گمان (باطل) خود ، ادعا کردند( بهره گیری از) این چهارپایان و این کشتزار ها مجاز نیست . هیچکس جز آنکه ما بخواهیم از آن نمی خورد و این چهارپایان هم سواری آنها حرام شده و چهارپایان را (هنگام ذبح ) نام خدا را بر آن یاد نمی کنند ، به خدا افترا می زنند و خداوند برای آن افتراها که می زده اند مجازا تشان خواهدکرد. [ نظرات / امتیازها ]

et ils dirent: ‹Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.› - selon leur prétention! - et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges [ نظرات / امتیازها ]

از روى پندار گفتند: اینها چارپایان و کشتزاران ممنوع است. هیچ کس جز آنکه ما بخواهیم، نباید از آنها بخورد. و اینها چارپایانى است که سوارشدنشان حرام است و اینها چارپایانى است که نام خدا را بر آنها یاد نکنند به خدا افترا مى‌بندند و به زودى به کیفر افترایى که مى‌بسته‌اند جزایشان را خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و به پندار خویش گفتند: این‌ها چهارپایان و زراعت‌هایى ممنوع هستند و جز کسى که ما بخواهیم از آن نمى‌خورد، و چهارپایانى هستند که سوارى آنها حرام شده و [حال‌] چهارپایانى را نیز بدون ذکر نام خدا ذبح مى‌کنند [و این احکام را] بر خدا مى‌بندند. و خدا آن ها را به خاطر آن که افترا می بستند جزا خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند آنچه که یک چارپا
بزاید ، ز مردان بود در قضا
ولیکن اگر مرده زاییده شد
شریکند در آن ، زن و مرد خود
ببینند فرجام این حرف زشت
که گویند این مردم بدسرشت
که بر کیفر خلق و اعمال و کار
حکیم و علیم است پروردگار [ نظرات / امتیازها ]

و به گمان خود گفتند: اینها [که براى بت ها قرار داده ایم ]دام ها و کِشت هایى ممنوع است که آنها را جز کسى که ما مى خواهیم نباید بخورد; و دام هایى است که سوار شدن بر آنها حرام شده است، و دام هایى است که [وقت ذبح ]نام خدا را بر آنها نمى برند; [این ها همه ]از روى افترا بر خداست. به زودى [خدا ]آنان را به سبب افترایشان سزا خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و به پندار خویش گفتند این چارپایان و زراعت حرام است، و جز کسى که ما بخواهیم هیچ کس نباید از آن بخورد، و چارپایانى که سوارى آنها حرام شده است، و چارپایانى است که نام خدا را [هنگام ذبح‌] بر آنها نمى‌برند، [این احکام را] از روى افتراء به خداوند قائل شدند، [خداوند] به زودى به خاطر افترایى که بستند جزاى‌شان را خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند این است دامها و کشتی بازداشت شده نچشدش جز آنکه خواهیم پندار ایشان و دامهائی که حرام است پشتهای آنها و دامهائی که نبرند نام خدا را بر آنها به دروغ‌بستن بر او بزودی کیفرشان دهد بدانچه بودند دروغ می‌بستند [ نظرات / امتیازها ]

و (‌از جملۀ خرافات ایشان این است که‌) می‌گویند: ایـن (‌قسمت از) چهارپایان و کشت و زرع مـمنوع است (‌و مخصوص بتها می‌باشد) و جز کسانی (‌از خدمتگذاران اصنامی‌) کـه مـا بـخواهیم از آن نمی‌خورند - و این (‌قاعدۀ ناروا ساختۀ آنان و ناشی از) گمان ایشان است (‌نه ناشی از فرمان یزدان - و همچنین می‌گفتند: ایـنها) حیواناتی هستند که سوار شدن بر آنـها حرام است و (‌کسی نباید سوار آنها بشود. و اینها) حیواناتی هستند که به هنگام ذبح نام خدا را بر آنها نمی‌رانند (‌بلکه نـام بتان را بر آنها می‌رانند و این را دستور خدا می‌دانند و) بر خدا دروغ می‌بندند.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و به پندار خویش گفتند: اینها چهارپایان و کشتزارى است ممنوع، که آن را نخورد مگر کسى که ما بخواهیم- مردان خدمتکار خدایان- و چهارپایانى که [سوارشدن بر] پشت آنها حرام شده است و چهارپایانى که [هنگام کشتن‏] نام خدا را بر آن یاد نمى‏کنند اینها همه دروغى است که بر خدا بستند، [و خداوند] بزودى آنها را به سزاى این دروغها که مى‏بافتند کیفر مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

138. And they say: These are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as We please-- so they assert—and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah's name-- forging a lie against Him; He shall requite them for what they forged. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ils dirent: "Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons." - selon leur prétention! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

Traduction 2
Et ils dirent : "Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction : n'en mangeront que ceux que nous voudrons." - selon leur prétention ! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.

Traduction 3
Et ils dirent : «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction : n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention ! - Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges .

Traduction 4
Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront que ceux que nous voudrons.» - selon leur prétention! Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und sie sagen:,Dies ist unantastbares Vieh und (unantastbares) Getreide. Nur die, von denen wir es wollen, dürfen davon essen.` (So) nach ihrer Behauptung. Und (es gibt nach ihrer Behauptung) Vieh, dessen Rücken verboten ist (d. h. auf dessen Rücken man nicht aufsitzen oder Lasten aufladen darf). Und (es gibt) Vieh, über dem sie (beim Schlachten) den Namen Gottes nicht aussprechen. (Sie stellen alle diese Verbote und Regeln auf) indem sie gegen ihn (d. h. Gott) (lügnerische Behauptungen) aushecken. (Aber) er wird ihnen (dereinst) vergelten für das, was sie (zeitlebens an lügnerischen Behauptungen) ausgeheckt haben.
[ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان (به پندار خویش) گفتند: اینها، دام‏ها و کشت‏هایى ممنوع است، کسى نخورد مگر آن (خادمین بتکده‏ها) که ما بخواهیم. و چهارپایانى است که (سوار شدن بر) پشت آنها حرام است و چهارپایانى که نام خدا را (هنگام ذبح) بر آن نمى‏برند (این احکام را) به دروغ به خدا نسبت مى‏دادند. خداوند به زودى آنان را به کیفر آنچه به او افترا مى‏بستند جزا خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]

و (مشرکان )می گفتند: این قسمت از چهارپایان و زراعت که مخصوص بتهاست ،و سهم انهامی باشد، برای همه ممنوع است مگر کسانی که ما بخواهیم و ( اینها ) چهارپایانی است که سوارشدن بر آنها حرام شده است و بر قسمتی از چهارپایانی که ( هنگام ذبح ، ) نام خدا را بر آن نمی بردند ، و (با نسب دادن این خرافات )به خدا دروغ می بستند بزودی خداوند کیفر افتراهای آنها را می دهد!

[ نظرات / امتیازها ]

و (از جمله‌ی خرافات ایشان این است که) می‌گویند: این (قسمت از) چهارپایان و کشت و زرع ممنوع است (و مخصوص بتها می‌باشد) و جز کسانی (از خدمتکاران اصنامی) که ما بخواهیم از آن نمی‌خورند، و این (قاعده‌ی ناروا ساخته‌ی آنان و ناشی از) گمان ایشان است (نه ناشی از فرمان یزدان، و همچنین می‌گفتند: اینها) حیواناتی هستند که سوار شدن بر آنها حرام است و (کسی نباید سوار آنها شود. و اینها) حیواناتی هستند که به هنگام ذبح نام خدا را بر آنها نمی‌رانند (بلکه نام بتان را بر آنها می‌رانند و این را دستور خدا می‌دانند و) بر خدا دروغ می‌بندند. هرچه زودتر کیفر افتراهای آنان را خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «این‌ها دام‌ها و کشتزارهایی است ممنوع (و) جز کسی که ما بخواهیم» - به گمانشان‌- «آنها را نمی‌خورد»و دام‌هایی است که (سوار شدن بر) پشت آنها حرام شده است و دام‌هایی که (هنگام ذبح) از روی افترا بر خدا نام خدا را بر آنها نمی‌برند. به زودی خدا آنان را به خاطر آنچه افترا می‌بسته‌اند کیفر می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

گویند این حیوانات و این کشتزار قرق است هیچکس جز آنکه ما خواهیم از آن نخورد و این حیواناتى است که سوارى آنها حرام شده و این حیواناتى است که هنگام سوارى نام خدا را بر آن یاد نمى کنند، به خدا افترا مى زنند و خدا براى آن افتراها که مى زده اند سزایشان را خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

و مشرکان (به پندار خویش) گفتند: اینها، دام‏ها و کشت‏هایى ممنوع است، کسى نخورد مگر آن (خادمین بتکده‏ها) که ما بخواهیم. و چهارپایانى است که (سوار شدن بر) پشت آنها حرام است و چهارپایانى که نام خدا را (هنگام ذبح) بر آن نمى‏برند (این احکام را) به دروغ به خدا نسبت مى‏دادند. خداوند به زودى آنان را به کیفر آنچه به او افترا مى‏بستند جزا خواهد داد [ نظرات / امتیازها ]

و بر اساس همین خرافات و گمان‌های جاهلانه‌ و با دروغ بستن به خدا احکام عجیبی وضع کردند و گفتند: این بخش از دام‌ها و زراعت‌ها نذر بت‌ها شده و استفاده از آن ممنوع است و کسی جز آنکه ما تعیین می‌کنیم و ارتباطی با خدایان دارد، نباید از آنها بخورد. بر اساس همین پندارهای باطل و نسبت دادن آن به خداوند، سواری گرفتن از تعدادی از چهارپایان را حرام و گوشت حیواناتی را که بدون ذکر نام خدا ذبح می‌شوند حلال دانستند. خداوند به زودی آنان را به کیفر دروغ‌هایی که به او بسته‌اند، مجازات خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]