صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَلاَّ إِنَّها تَذْکِرَةٌ11فَمَنْ شاءَ ذَکَرَهُ12في‏ صُحُفٍ مُکَرَّمَةٍ13مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ14بِأَيْدي سَفَرَةٍ15کِرامٍ بَرَرَةٍ16
شماره صفحه : 585 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : عبس
آيه 11 الی 16قرآن کتاب‌ آسمانی است که به وسیله‌ فرشتگان نازل می‌شود و از هر گونه باطل و انحراف منزه است.
(179)ترجمه
(35)تفسیر
(23)نکته
(11)پیام
(0)سوال
(44)لغت
(19)اعراب(5)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
11) نباید چنین باشد این آیات قرآنی وسیله یادآوری است. [ نظرات / امتیازها ]
12) که هر کس بخواهد ، محتوای آن را یاد کند ( تا هدایت یابد ) . [ نظرات / امتیازها ]
13) ( این قرآن ) در صحیفه ها و نوشته هایی است گرامی و ارجمند ، [ نظرات / امتیازها ]
14) والا قدر و پاک ( از لغو و باطل و تناقض و اختلاف ) . [ نظرات / امتیازها ]
15) در دست نویسندگانی از فرشته ها ( که آن را از لوح محفوظ استنساخ نموده اند ) یا رسولانی از فرشتگان ( که آن را از مبدأ وحی به پیامبر رسانده اند ) و یا مسافرانی از عالمان امت ( که آن را در نقاط جهان به جاهلان ابلاغ می کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامیانی نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
11) هرگز چنین نیست که آنها می پندارند این ( قرآن ) تذکّر و یادآوری است ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و هر کس بخواهد از آن پند می گیرد! [ نظرات / امتیازها ]
13) در الواح پرارزشی ثبت است ، [ نظرات / امتیازها ]
14) الواحی والا قدر و پاکیزه ، [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست سفیرانی است [ نظرات / امتیازها ]
16) والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
11) چنین مکن که این قرآن یک تذکر و یادآوری است . [ نظرات / امتیازها ]
12) هر کس بخواهد از آن پند گیرد . [ نظرات / امتیازها ]
13) تذکاری است در صحیفه هایی ارجمند . [ نظرات / امتیازها ]
14) والا و پاکیزه است . [ نظرات / امتیازها ]
15) که بدست سفیرانی نوشته شده . [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامی و نیکو . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
11) این روا نیست ، که آیات حق برای پند و تذکر ( همه خلق ) است. [ نظرات / امتیازها ]
12) تا هر که بخواهد پند گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) آیات الهی در صحیفه هایی مکرّم ( یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان ) نگاشته است. [ نظرات / امتیازها ]
14) که آن صحیفه ها بسی بلند مرتبه و پاک و منزه ( از خطا ) است. [ نظرات / امتیازها ]
15) ( سپرده ) به دست سفیران حق ( و فرشتگان وحی ) است. [ نظرات / امتیازها ]
16) که ملائکه مقرب عالی رتبه با حسن و کرامتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
11) زنهار [ چنین مکن ] این [ آیات ] پندی است. [ نظرات / امتیازها ]
12) تا هر که خواهد ، از آن پند گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه هایی ارجمند ، [ نظرات / امتیازها ]
14) والا و پاک شده ، [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست فرشتگانی ، [ نظرات / امتیازها ]
16) ارجمند و نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
11) نه ، مبادا چنین کنی ، این قرآن پندی است . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که بخواهد ، آن را یاد کند و پند گیرد . [ نظرات / امتیازها ]
13) قرآن در صحیفه هایی ارجمند نوشته شده است; [ نظرات / امتیازها ]
14) صحیفه هایی بلندمرتبه که از هر باطل و بیهوده و تناقضی پاک گشته است . [ نظرات / امتیازها ]
15) با دست فرشتگانی به سوی پیامبر فرستاده شده است ، [ نظرات / امتیازها ]
16) فرشتگانی که بزرگوار و نیکوکارند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
11) این چنین [ برخوردی شایسته ] نیست ، بی تردید این آیات قرآن مایه پند است. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هرکه خواست از آن پند گیرد ، [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه هایی است ارزشمند [ نظرات / امتیازها ]
14) بلند مرتبه و پاکیزه [ نظرات / امتیازها ]
15) در دست سفیرانی [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگوار و نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
11) چنین مکن; همانا این آیات وسیله تذکّر است. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که بخواهد آن را به خاطر بسپارد. [ نظرات / امتیازها ]
13) [این آیات] در صحیفه هایى ارجمند است; [ نظرات / امتیازها ]
14) که بلند مرتبه و پاکیزه اند. [ نظرات / امتیازها ]
15) در دست سفیرانى [قرار دارد] [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامى و نیکوکردار. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
11) بدرستی‌ ‌که‌ آیات‌ قرآنی‌ پندی‌ ‌است‌ مر خلقان‌ ‌را‌. ‌یعنی‌ واجب‌ ‌است‌ متّعظ شدن‌ و عمل‌ ‌به‌ موجب‌ ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ خواهد، حفظ کند ‌آن‌ ‌را‌ و فراموش‌ نگرداند. چه‌ زمام‌ اختیار ‌در‌ قبضه اختیار اوست‌. تذکره‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ ‌آیه‌ دال‌ّ ‌است‌ ‌بر‌ آنکه‌ قادر ‌باشد‌ ‌بر‌ فعل‌ ‌خود‌ و مخیر ‌در‌ ‌آن‌. [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌در‌ صحیفه‌های‌ نوشته‌ ‌شده‌ ‌از‌ لوح‌ محفوظ، گرامی‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) بلند مرتبه‌ ‌در‌ آسمان‌ هفتم‌، پاکیزه‌ ‌شده‌ ‌از‌ دنایس‌ انجاس‌ و ‌از‌ آلایش‌ شیاطین‌. [ نظرات / امتیازها ]
15) به‌ دست‌های‌ نویسندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگان‌ نزد ‌خدا‌ مبرا ‌از‌ معاصی‌، [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
11) نه‌ چنین‌ ‌است‌.‌اینکه‌ سخن‌ پندی‌ ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ خواهد ‌آن‌ ‌را‌ یاد کند و ‌به‌ یاد دارد.» [ نظرات / امتیازها ]
13) در‌ دفترهایی‌ گرامی‌ داشته‌.» [ نظرات / امتیازها ]
14) بلند پایگاه‌ و پاکیزه‌. [ نظرات / امتیازها ]
15) ‌به‌ دستهای‌ نویسندگان‌ کتابهای‌ حکمت‌. [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگواران‌ نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
11) نه‌ چنین‌ ‌است‌ همانا ‌آن‌ موجب‌ تذکّر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) ‌پس‌ ‌هر‌ ‌که‌ خواهد متذکّر میشود بآن‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) ‌در‌ صحیفه‌هائی‌ گرامی‌ داشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) ‌در‌ مقام‌ بلندی‌ پاکیزه‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) نگاه‌ داشته‌ ‌شده‌ ‌در‌ دست‌ نویسندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامی‌ نیکوکار [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
11) نه چنین است بدرستى که آن پندیست(11) [ نظرات / امتیازها ]
12) پس آنکه خواهد پند گیرد(12) [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه‏هاى گرامى داشته شده(13 [ نظرات / امتیازها ]
14) برداشت کرده شده پاکیزه گردانیده(14) [ نظرات / امتیازها ]
15) بدستهاى کاتبان(15 [ نظرات / امتیازها ]
16) شریفان نیکوکاران(16) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
11) زنهار ، که این قرآن مایه ی پند است . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر کس خواهد از او (قرآن ) پند همی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) این آیات پند و اندرز در صحیفه هایی بس ارجمند نگاشته شده است . [ نظرات / امتیازها ]
14) گرانقدر و پاکیزه [ نظرات / امتیازها ]
 ● بتول کريمي - کلاس تدبر
11) نه چنین نیست، قران تذکره است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
11) هرگز چنین نیست (که روش تو اینگونه باشد) در حقیقت آن (آیات) یادآورى است، [ نظرات / امتیازها ]
12) و هر کس بخواهد آن را به یاد آورد. [ نظرات / امتیازها ]
13) (درحالى که این آیات) در کتاب‏هاى ارجمند، [ نظرات / امتیازها ]
14) بلند مرتبه پاکیزه، [ نظرات / امتیازها ]
15)
در دستان سفیران (و نویسندگان)، [ نظرات / امتیازها ]
16) ارجمندان نیکوکار (است). [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
11) آرى، این قرآن اندرزى است،«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که خواهد از آن پند گیرد.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه‌هایى گرامى،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) بلندقدر و پاکیزه، [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست کاتبانى [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگوار و نیکوکار.«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
11) چنین مپندار، که این [آیات‌] تذکارى است«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که خواهد آن را یاد کند«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) [که‌] در صحیفه‌هایى ارجمند«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) والا و پاکیزه«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست سفیرانى«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامى و نیکوکار است«16» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
11) نباید چنین باشد! این آیات (قرآنی و شریعت آسمانی) یادآوری و آگاهی است و بس. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که خواهد از آن پند گیرد (و هرکه خواهد سرِ خویش گیرد) [ نظرات / امتیازها ]
13) در نامه‌های گرامی و ارجمند ضبط و ثبت است [ نظرات / امتیازها ]
14) (نامه‌هائی که) فرا و بالا (از کلام بشر) و دارای مکانت و منزلت والایند (و دور از هرگونه تحریف و آمیزش) و پاک (از هر نوع شائبه‌ی خرافات و عقائد باطل و فاسد، و زدوده از نقص و کم و کاست) هستند. [ نظرات / امتیازها ]
15) با دست نویسندگانی (نگارش یافته‌اند). [ نظرات / امتیازها ]
16) (نویسندگانی) که بزرگوار و نیکمنش و نیکوکردارند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
11) چنین نیست، آن پندآموزى است‌«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) هر که خواهد آن را یاد کند«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) در میان صحیفه‌هاى ارجمند است‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) که بلندمرتبه است و پاک داشته‌«14 [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست نویسندگانى‌«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) که گرامیانند و نیکان‌«16 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
11) زنهار (چنان نیست!) این (آیات) همواره یادواره‌‌ای است.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) س هر کس بخواهد، آن را یاد کند.«12 [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه‌هایی بس گرامی شده.«13 [ نظرات / امتیازها ]
14) بالا بلندی بسی پاک‌شده [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست‌‌های فرستادگانی.«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) ارجمندان و نیکوکاران‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
11) چنین نیست (که آنها مى‏پندارند)، همانا قرآن وسیله تذکّر است. [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر کس بخواهد، آن را یاد کند و از آن پند گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) در میان صحیفه‏هایى ارجمند است. [ نظرات / امتیازها ]
14) که بلند مرتبه و پاکیزه است. [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست سفیرانى بزرگوار و نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگوار و نیکوکار. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
11) همانا این [آیات قرآن‌] یادآورى و پندى است- براى آدمیان-«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که خواهد، آن را یاد کند و پند گیرد.«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) [آنها] در دفترهایى است گرامى‌داشته،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) بلندپایه و پاکیزه- از عیب و بیهوده و دروغ و از دستهاى شیاطین- [ نظرات / امتیازها ]
15) در دست سفیرانى«15 [ نظرات / امتیازها ]
16) بزرگوار و نیکوکار.«16 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
11) نه چنین است همانا آن است یادآوریی‌« [ نظرات / امتیازها ]
12) که هر که خواهد یاد آوردش‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) در نامه‌هایی گرامی‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) برافراشته پاک‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) به دستهای پیام‌آورانی‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامیانی نیکانی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
11) - نه، چنین نیست؛ بى گمان این [قرآن ] اندرزى [جاودانه ] است. [ نظرات / امتیازها ]
12) - پس هر که بخواهد، از آن پند گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) در نامه هایى ارزشمند [ثبت شده ] است، [ نظرات / امتیازها ]
14) که بلند مرتبه و پاکیزه است. [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست نویسندگانى، [ نظرات / امتیازها ]
16) گرانقدر و شایسته کردار [نوشته شده است ]. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
11) هرگز چنین نیست ( که آنها فکر می کنند ) بی تردید قرآن وسیله است برای یادآوری و تذکر [ نظرات / امتیازها ]
12) هر کس بخواهد با اختیار خود عمق و محتوای آن را یاد کند و متذکر گردد و از آن نصیحت و سرمشق گیرد [ نظرات / امتیازها ]
13) در صفحه وجود و قلب انسانهای بزرگوار و وارسته ثبت گردیده است [ نظرات / امتیازها ]
14) که جایگاه ، مقام و مرتبه آن بالا و مطهر است [ نظرات / امتیازها ]
15) بدست کاتبانی است ( سفیران و رسولان وحی ) [ نظرات / امتیازها ]
16) نیکوکار ، فرمانبردار و ارجمند [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
11) پنین نباید کرد محققاً آیات قرآن پند است . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که خواهد ، آن را یاد کند [ نظرات / امتیازها ]
13) آن قرآن و پند (نوشته شده) در صحیفه ها و نامه های گرامی داشته شده (نزد خدای تعالی) است [ نظرات / امتیازها ]
14) بلند مرتبه است که پاک و پاکیزه می باشد [ نظرات / امتیازها ]
15) نوشته شده به دستهای نویسندگان که [ نظرات / امتیازها ]
16) ارجمندان مطیع ، فرمانبر و نیکوکارند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
15)
صحیفه هایی که به دست سفیرانِ«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16)
گرامیِ نیکوکار (فرشتگان وحی) است.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
11)
نه، مبادا چنین کنى! همانا قرآن به یادآورنده ای عظیم است که خدا را به یاد انسان می آورد.«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
12)
پس هر که بخواهد، او را یاد کند.«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13)
این قرآن در صحیفه هاى ارجمندِ«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
14)
بلندمرتبه ی پاک گشته از باطل و بیهودگی است؛«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
11) نه هرگزاینگونه نیست (ردع آنچه در قبل بیان شد) نه هرگز نباید اینگونه باشد(تصدی به مستغنی وتلهی نسبت به طالب ) زیرا آن (قرآن ) تذکری است . [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هرکسی که اراده کند وبخواهد ( طالب باشد) از آن ( قران) تذکر پذیرد [ نظرات / امتیازها ]
13) (آن مصحفی که تذکره میباشد )در صحیفه هایی گرانقدر وارزشمند (در لوحی محفوظ ) ثبت وضبط میباشد [ نظرات / امتیازها ]
14) ( آن صحیفه های گرانقدر ومکرّمه رفیع القدر ومبرّاازهرگونه خطا ونادرستی هستند (پاک ازهرعیب وآلایشی) [ نظرات / امتیازها ]
15) ( آن صحف ارزشمند که مجموعه قران را شامل است ) به دست سفیران (فرشتگان برگزیده شده) است (حمل می شود) [ نظرات / امتیازها ]
16) صاحب کرمند وازابرارهستند (آن سفیرانی که حامل قران کریمند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عاطفه فلاح - تدبرشخصی
11) زنهار،این آیات جهت یادآوری است. [ نظرات / امتیازها ]
12) تا هرکه بخواهدد پند گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
13) (آیات الهی) درکتابی ارزشمند ثبت شده است. [ نظرات / امتیازها ]
14) والا مقام وپاک . [ نظرات / امتیازها ]
15) به دست سفیرانی سپرده شده است. [ نظرات / امتیازها ]
16) گرامی ونیکوکار [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
11) چنین نیست [که آنها فکر می کنند ] بی گمان این [آیات قرآن] تذکره ای [برای یادآوری و موعظه و عبرت و راهنمایی] است [ نظرات / امتیازها ]
12) تا هر که خواهد یادش کند [و قرآن را وسیله یاد خدا قرار دهد و از آن راهنمایی و پند گیرد! ] [ نظرات / امتیازها ]
13) در صحیفه هایی بس ارجمند [ نظرات / امتیازها ]
14) بسی بلتد مرتبه [و] پاکیزه [شده از شوائب و عیب و دسترسی شیاطین] [ نظرات / امتیازها ]
15) [ نوشته شده ] به دست نویسندگانی
[ نظرات / امتیازها ]
16) [که گرامیانی ]بس بزرگوارند [و نیکانی] بس نیکوکردارند [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
11) اینچنین نیست همانا قرآن پندیست, [ نظرات / امتیازها ]
12) پس هر که بخواهد پند گیرد, [ نظرات / امتیازها ]
13) آیات قرآن در صفحات مکرم نگاشته شده است, [ نظرات / امتیازها ]
14) آنها بلند مرتبه و پاکیزه اند, [ نظرات / امتیازها ]
15) بدست نویسندگان سپرده شده است, [ نظرات / امتیازها ]
16) و آنان گرامی و مقرب و نیکوکارند, [ نظرات / امتیازها ]