صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَلاَّ إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغي‏6أَنْ رَآهُ اسْتَغْني‏7إِنَّ إِلي‏ رَبِّکَ الرُّجْعي‏8
شماره صفحه : 597 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : علق
آيه 6 الی 8انسان وقتی که خود را بی‌نیاز دید، طغیان می‌کند.
(172)ترجمه
(40)تفسیر
(5)نکته
(10)پیام
(0)سوال
(15)لغت
(7)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
6) چنین نیست ( که آنها این نعمت ها را شکر کنند بلکه ) به یقین انسان طغیان می کند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) از اینکه خود را بی نیاز بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) بی تردید بازگشت ( همه زنده ها پس از مرگ ) به سوی پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
6) چنین نیست ( که شما می پندارید ) به یقین انسان طغیان می کند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) از اینکه خود را بی نیاز ببیند! [ نظرات / امتیازها ]
8) و به یقین بازگشت ( همه ) به سوی پروردگار تو است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
6) چنین نیست که انسان حقشناس باشد مسلما طغیان می کند . [ نظرات / امتیازها ]
7) به خاطر اینکه خود را بی نیاز می بیند . [ نظرات / امتیازها ]
8) ولی باید بداند که برگشت همه به سوی اوست . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
6) راستی که انسان سرکش و مغرور می شود. [ نظرات / امتیازها ]
7) چون که خود را در غنا و دارایی ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) محققا ( پس از مرگ ) باز گشت به سوی پروردگار تو خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
6) حقّاً که انسان سرکشی می کند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) همین که خود را بی نیاز پندارد. [ نظرات / امتیازها ]
8) در حقیقت ، بازگشت به سوی پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
6) آیا گمان می کنی که او شکر این نعمت را به جای می آورَد ؟ هرگز ! انسان مرز خود را نمی شناسد و طغیان می کند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) چرا که خود را از پروردگار خویش بی نیاز می بیند . [ نظرات / امتیازها ]
8) به یقین ، بازگشت آدمیان پس از مرگ به سوی پروردگار توست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
6) این چنین نیست [ که انسان سپاس گزار باشد ] مسلماً انسان سرکشی می کند. [ نظرات / امتیازها ]
7) برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد. [ نظرات / امتیازها ]
8) بی تردید بازگشت به سوی پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجعه آذری ziya bunyadov
6) Xeyr, insan azğınlıq edər, [ نظرات / امتیازها ]
7) Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün! [ نظرات / امتیازها ]
8) Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir! [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
6) بے شک انسان سرکشی کرتا ہے [ نظرات / امتیازها ]
7) کہ اپنے کو بے نیاز خیال کرتا ہے [ نظرات / امتیازها ]
8) بے شک آپ کے رب کی طرف واپسی ہے [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
6) (6. Nay! Verily, man does transgress.) [ نظرات / امتیازها ]
7) 7. Because he considers himself self-sufficient.) [ نظرات / امتیازها ]
8) (8. Surely, unto your Lord is the return.) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ازبکی
6) Йўқ! Албатта инсон туғёнга кетадир. [ نظرات / امتیازها ]
7) Ўзини бой кўргани учун. [ نظرات / امتیازها ]
8) Албатта, қайтиб бориш Роббингадир. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
6) نه چنین است (که مى‏پندارند) [ نظرات / امتیازها ]
7) بى‏گمان آدمى طغیان مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا بازگشت همه به سوى پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
6) چنان نیست (که انسان سرنهد). همواره انسان بی‌گمان سرکشی می‌کند، [ نظرات / امتیازها ]
7) که خود را بی‌نیاز دید. [ نظرات / امتیازها ]
8) بی‌امان بازگشت(شان) سوی پروردگار تو است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
6) نه‌ چنین‌ ‌است‌ ‌که‌ انسان‌ طغیان‌ می‌کند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) زمانی‌ ‌که‌ ‌به‌ بیند ‌که‌ مستغنی‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) بتحقیق‌ ‌که‌ بسوی‌ پروردگار ‌است‌ برگشتن‌ ‌او‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر احسن الحدیث‏
6) 6‌-‌ لکن‌ انسان‌ طغیان‌ می‌کند [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ زیرا ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ بی‌ نیاز می‌پندارد [ نظرات / امتیازها ]
8) 8‌-‌ حقا ‌که‌ بازگشت‌ ‌به‌ سوی‌ پروردگار تو ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیرهدایت
7) ‌از‌ ‌اینکه‌ ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ بی‌نیاز می‌بیند.» [ نظرات / امتیازها ]
8) هر‌ آینه‌ بازگشت‌ ‌به‌ پروردگار تو ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
6) 6‌-‌ لکن‌ انسان‌ طغیان‌ می‌کند [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ زیرا ‌که‌ ‌خود‌ ‌را‌ بی‌ نیاز می‌پندارد [ نظرات / امتیازها ]
8) حقا ‌که‌ بازگشت‌ ‌به‌ سوی‌ پروردگار تو ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
6) Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle, [ نظرات / امتیازها ]
7) dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse). [ نظرات / امتیازها ]
8) Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
6) نباید چنین‌ ‌بود‌ همانا آدمی‌ ‌هر‌ آینه‌ تجاوز میکند [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌برای‌ آنکه‌ ببیند ‌خود‌ ‌را‌ ‌که‌ بی‌نیاز ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا بسوی‌ پروردگار تو ‌است‌ بازگشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● رعنا سليمان عباسي - ترجمه استاد در کلاس
6) اینگونه نیست همانا انسان طغیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]
7) اینکه خود را بی نیاز می داند. [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا باز گشتگاه اینها به سوی خداست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد آیتی
7) هرگاه که خویشتن را بی نیاز بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
6) هرگز چنین نیست، قطعاً انسان طغیان می ‏کند، [ نظرات / امتیازها ]
7) بخاطر اینکه خود را توانگر بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
6) آرى، هرآینه آدمى سرکشى می ‏کند و از حد می ‏گذرد، [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
6) نه چنین است همانا انسان سرکشى کند [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد آیتی
6) حقا که آدمی نافرمانی می کند، [ نظرات / امتیازها ]
8) هر آینه بازگشت به سوی پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
8) در واقع بازگشت (همگان) فقط به سوى پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
7) از آن رو که خود را بى‏نیاز و توانگر بیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا بازگشت [همه] به سوى پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
7) که بیندش بی ‏نیاز شود [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا بسوى پروردگار تو است بازگشت‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظوم
8) کند سوى یزدان خود بازگشت‏ *** چو دوران گیتى بر او برگذشت‏8 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظوم مجد
6) چرا آدمى باز با این وجود *** به طغیان و گردنکشى رو نمود6 [ نظرات / امتیازها ]
7) همین که رسد بر غنائى ز مال‏ *** کند سرکشى باز بر ذوالجلال‏7 [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - PICKTHAL- انگلیسی
6) nay, but verily man is rebellious [ نظرات / امتیازها ]
7) that he thinketh himself independent! [ نظرات / امتیازها ]
8) lo! unto thy lord is the return. [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB- انگلیسی
6) indeed, surely the human is very insolent [ نظرات / امتیازها ]
7) that he sees himself sufficed. [ نظرات / امتیازها ]
8) indeed, to your lord is the returning [ نظرات / امتیازها ]
 » SHAKIR- انگلیسی
6) nay! man is most surely inordinate, [ نظرات / امتیازها ]
7) because he sees himself free from want [ نظرات / امتیازها ]
8) surely to your lord is the return [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI- انگلیسی
6) day, but man doth transgress all bounds, [ نظرات / امتیازها ]
7) in that he looketh upon himself as self-sufficient. [ نظرات / امتیازها ]
8) verily, to thy lord is the return (of all) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
6) چنین نیست، بى‏گمان انسان سر به طغیان برآورد [ نظرات / امتیازها ]
7) از این که خود را بى‏نیاز [و توانگر] بیند [ نظرات / امتیازها ]
8) همانا بازگشت به سوى پروردگار توست‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد علی اصغر برزی
6) چنین‌ نیست‌، همانا انسان‌ سرکشی‌ می‌کند [ نظرات / امتیازها ]
7) چنان‌ چه‌ ‌خود‌ ‌را‌ بی‌نیاز بیند [ نظرات / امتیازها ]
8) بدون‌ شک‌ بازگشت‌ ‌به‌ جانب‌ پروردگار توست‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد کاظم ارفع
6) نه‌ چنین‌ ‌است‌، ‌اینکه‌ انسان‌ طغیان‌ می‌کند، [ نظرات / امتیازها ]
7) هنگامی‌ ‌که‌ احساس‌ بی‌نیازی‌ کند. [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌به‌ تحقیق‌ بازگشت‌ همگی‌ ‌به‌ سوی‌ پروردگار توست‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادابوالفضل بهرام پور
6) چنین نیست ،همانا آدمی طغیان می کند [ نظرات / امتیازها ]
7) همین که خود را بی نیاز بیند [ نظرات / امتیازها ]
8) که باز گشت ، به سوی پروردگار تواست [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
6) حقّا که انسان طغیان مى کند. [ نظرات / امتیازها ]
7) همین که خود را بى نیاز ببیند. [ نظرات / امتیازها ]
8) ه یقین بازگشت فقط به سوى پروردگار تو است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
6) 96: 6. ¡No! El hombre, en verdad, se rebela, [ نظرات / امتیازها ]
7) 96: 7. ya que cree bastarse a sí mismo. [ نظرات / امتیازها ]
8) 96: 8. Pero todo vuelve a tu Señor. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
6) قطعاً (اغلب) انسانها سرکشی و تمرّد می‌آغازند. [ نظرات / امتیازها ]
7) اگر خود را دارا و بی‌نیاز ببینند. [ نظرات / امتیازها ]
8) مسلّماً بازگشت (همگان در آن جهان) به سوی پروردگار تو خواهد بود (و او سرکشان و متمرّدان را به کیفر اعمالشان می‌رساند). [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
6) 96: 6. Keineswegs! wahrlich, der Mensch ist widerspenstig,. [ نظرات / امتیازها ]
7) 96: 7. Weil er sich unabhängig wähnt. [ نظرات / امتیازها ]
8) 96: 8. Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Rückkehr. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
6) 96: 6. Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas, [ نظرات / امتیازها ]
7) 96: 7. karena dia melihat dirinya serba cukup. [ نظرات / امتیازها ]
8) 96: 8. Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali (mu). [ نظرات / امتیازها ]