صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
عَمَّ يَتَساءَلُونَ1عَنِ النَّبَإِ الْعَظيمِ2الَّذي هُمْ فيهِ مُخْتَلِفُونَ3کَلاَّ سَيَعْلَمُونَ4ثُمَّ کَلاَّ سَيَعْلَمُونَ5
شماره صفحه : 582 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نبا
آيه 1 الی 5سوال‌ها و بحث‌های انکارآمیز کفار نسبت به قیامت و اخطار تهدیدآمیز خداوند در مقابل این اختلاف‌ها.
(156)ترجمه
(35)تفسیر
(42)نکته
(15)پیام
(1)سوال
(21)لغت
(13)اعراب(3)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) ( کافران ) درباره چه چیزی از یکدیگر می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبری بزرگ ( آمدن قیامت ، یا حقانیت قرآن ) [ نظرات / امتیازها ]
3) همان خبری که در آن اختلاف دارند ( برخی آن را محال و برخی مستبعد دانسته ، برخی تردید داشته و برخی با علم به آن ، منکرند ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنان است ( که فکر می کنند ) به زودی خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم نه چنان است ، به زودی خواهند دانست. ( این دو آیه تهدید است برای منکران نبأ عظیم ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بزرگ و پراهمیّت ( رستاخیز ) ! [ نظرات / امتیازها ]
3) همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند! [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست که آنها فکر می کنند ، و بزودی می فهمند! [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم چنین نیست که آنها می پندارند ، و بزودی می فهمند ( که قیامت حق است ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) مردم از چه خبر مهمی پرسش و گفتگو می کنند؟ . [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بزرگ قیامت . [ نظرات / امتیازها ]
3) که در آن با هم به جدل و اختلاف کلمه برخاستند ( چون پیغمبر ( ص ) به نزول قرآن سخن از خدا و قیامت آغاز فرمود مؤمن و کافر در صدق و کذبش به مجادله پرداختند این آیات نازل شد ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست که منکران پنداشته اند به زودی ( وقت مرگ را ) خواهند دانست . [ نظرات / امتیازها ]
5) و البته ( بر خطای خود ) به زودی آگاه می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ( مردم ) از چه خبر مهمی پرسش و گفتگو می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بزرگ ( قیامت ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند. [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ( که منکران پنداشته اند ) به زودی ( به وقت مرگ ) خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
5) و باز چنین نیست ( که منکران پنداشته اند ) البته به زودی آگاه می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از آن خبر بزرگ ، [ نظرات / امتیازها ]
3) که درباره آن با هم اختلاف دارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنان است ، به زودی خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم نه چنان است ، بزودی خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) مشرکان درباره کدامین خبر از یکدیگر می پرسند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از رستاخیز ، آن خبر بزرگ ! [ نظرات / امتیازها ]
3) همان خبری که در آن اختلاف دارند . ( گروهی آن را بعید و گروهی آن را ناممکن می شمرند و برخی نیز در آن تردید دارند و گروهی از سر عناد آن را انکار می کنند . ) [ نظرات / امتیازها ]
4) درباره آن پرسش و اختلاف نکنند ، دیری نمی گذرد که پدیدار می گردد پس آن را به عیان خواهند دید و از آن آگاه خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]
5) آری ، درباره آن پرسش و اختلاف نکنند ، به زودی پدیدار می شود پس آن را به عیان خواهند و از آن آگاه خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) درباره چه چیز از یکدیگر می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از آن خبر بزرگ [ قیامت کبری ] [ نظرات / امتیازها ]
3) که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند [ که واقع می شود یا نه؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است [ که می پندارند ] به زودی [ به حتمی بودن وقوع آن ] آگاه خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم نه چنین است [ که می پندارند ] به زودی [ به حتمی بودن وقوع آن ] آگاه خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● رضا محمدي تبار - ترجمه رضا محمدی تبار
1) به نام خداوند جان و خرد. از چه آیا اینان می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » رضا محمدی تبار
1) به نام ایزد مهربان مهرورز؛ از چه می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمت گر و مهربان خلق راست
کدامین خبر هست در پیش رو
که مردم نمایند ز آن پرس و جو


[ نظرات / امتیازها ]
2) بگویند از روز محشر سخن


[ نظرات / امتیازها ]
3) جدل کرده در باب آن مرد و زن


[ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست کان کافران به کیش
تصور نمودند در قلب خویش
بگردند آگه بزودی زود

[ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
5) بزودی بدانند تا حق چه بود


[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه- راهنما
1) درباره چه چیزى از یکدیگر سؤال مى کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) درباره آن خبر بسیار بزرگ [سؤال مى کنند]; [ نظرات / امتیازها ]
3) همان [خبرى] که آنان در آن اختلاف دارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) سؤال نکنند که به زودى خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم سؤال نکنند که به زودى خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
1) ‌از‌ چه‌ چیز می‌پرسند کفّار ‌از‌ یکدیگر! [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌از‌ خبر بزرگی‌ یکدیگر ‌را‌ سؤال‌ کنند. [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌آن‌ خبری‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌در‌ ‌آن‌ اختلاف‌ کنندگانند. [ نظرات / امتیازها ]
4) باید باز ایستند ‌از‌ ‌اینکه‌ سؤال‌ نه‌ چنان‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ گویند، زود ‌باشد‌ ‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) پس‌ ‌عن‌ قریب‌ عالم‌ شوند ‌در‌ آخرت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) از‌ چه‌ چیز فراوان‌ پرسش‌ می‌کنند!» [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌از‌ ‌آن‌ خبر بزرگ‌ (می‌پرسند).» [ نظرات / امتیازها ]
3) که‌ درباره‌ ‌آن‌ ‌با‌ یکدیگر اختلاف‌ دارند.» [ نظرات / امتیازها ]
4) هرگز، ‌به‌ زودی‌ خواهند دانست‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) و بار دیگر هرگز، ‌به‌ زودی‌ خواهند دانست‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) ‌از‌ چه‌ سؤال‌ میکنند ‌از‌ یکدیگر [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌از‌ خبر بزرگی‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) ‌که‌ آنان‌ ‌در‌ ‌آن‌ اختلاف‌ دارند [ نظرات / امتیازها ]
4) نه‌ چنین‌ ‌است‌ زود ‌است‌ ‌که‌ بدانند [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌پس‌ نه‌ چنین‌ ‌است‌ زود ‌است‌ ‌که‌ بدانند [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) از چه مى‏پرسند(1) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2از خبر بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
3) آنکه ایشانند در آن اختلاف‏کنندگان(3) [ نظرات / امتیازها ]
4) 4نه چنین است زود باشد که بدانند( [ نظرات / امتیازها ]
5) پس نه چنین است زود باشد که بدانند(5) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) آنها در مورد چه چیز از هم سوال می کنند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از آن خبر بزرگ (فرارسیدن قیامت و رستاخیز ) [ نظرات / امتیازها ]
3) (و این خبر همان چیزی است که ) همواره در مورد آن اختلاف نظر دارند . [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست (بزودی تمامی اختلاف نظر ها بر این موضوع ، با آشکار شدن قیامت رفع خواهد شد و بزودی ) خواهند دانست . [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس (با مرگ خواهندفهمید که هر گز ) چنین نیست ، بزودی درمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد رجب زاده - تدبر شخصی
1) ازچه چیزی از یکدیگر می پرسند [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) درباره چه چیز از یکدیگر سوال می پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) از آن خبر بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
3) همان خبری که در آن با یکدیگر اختلاف دارند [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست ، به زودی خواهند فهمید [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم چنین نیست (تاکید بیشتر) ، به زودی خواهند فهمید [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) از چه چیز از یکدیگر پرسش می کنند؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بسیار بزرگ (رستاخیز)! [ نظرات / امتیازها ]
3) (همان) خبرى که آنان در مورد آن اختلاف دارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) هرگز چنین نیست، بزودى خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس هرگز چنین نیست بزودى خواهند دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادایتی
1) از چه چیز مى‌پرسند؟«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) از آن خبر بزرگ،«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) که در آن اختلاف مى کنند.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آرى، به زودى خواهند دانست.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.«5» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) (این مردم) درباره‌ی چه چیز از یکدیگر می‌پرسند؟ [ [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بزرگ (و مهمّ رستاخیز می‌پرسند). [ نظرات / امتیازها ]
3) آن خبری که راجع بدان اختلاف دارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید. [ نظرات / امتیازها ]
5) باز هم نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
1) از چه از همدیگر مى‌پرسند؟«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بزرگ‌«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) همانکه ایشان در آن اختلاف دارند«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) چنین نیست، زودا که بدانند«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) باز چنین نیست زودا که بدانند«5» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
1) از چه چیز (از یکدیگر و از تو) می‌پرسند؟«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) از خبر بس بزرگ.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) چیزی که آنان در(باره‌ی) آن با هم در (ژرفای) اختلافند.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنان است. زودا (در برزخ) خواهند دانست.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) سپس نه چنان است. در آینده‌ای دور [:رستاخیز] خواهند دانست.«5» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
1) از چه چیزند پرسش‌کنان‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) از داستان (آگهی) بزرگ‌«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) آنکه آنانند در آن اختلاف‌کنان‌«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) نه چنین است زود است بدانند«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) پس نه چنین است زود است بدانند«5» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - [شرک گرایان و حق ناپذیران ] درباره چه چیز از یکدیگر مى پرسند؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) - درباره آن خبر بزرگ؛ [ نظرات / امتیازها ]
3) [همان خبرى ] که در مورد آن اختلاف [و کشمکش ] دارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4 - [نه،] چنان نیست [که انکارگران رستاخیز مى پندارند]؛ به زودى خواهند دانست! [ نظرات / امتیازها ]
5) - باز هم نه چنان است، به زودى خواهند دانست! [ نظرات / امتیازها ]