صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ السَّماءِ ذاتِ الْبُرُوجِ1وَ الْيَوْمِ الْمَوْعُودِ2وَ شاهِدٍ وَ مَشْهُودٍ3قُتِلَ أَصْحابُ الْأُخْدُودِ4النَّارِ ذاتِ الْوَقُودِ5إِذْ هُمْ عَلَيْها قُعُودٌ6وَ هُمْ عَلي‏ ما يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنينَ شُهُودٌ7وَ ما نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلاَّ أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزيزِ الْحَميدِ8الَّذي لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اللَّهُ عَلي‏ کُلِّ شَيْ‏ءٍ شَهيدٌ9إِنَّ الَّذينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنينَ وَ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ لَهُمْ عَذابُ الْحَريقِ10
شماره صفحه : 590 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : بروج
آيه 1 الی 10داستان آدم‌سوزان خندق که اصحاب اخدود را به خاطر ایمانشان به خدا شکنجه می‌کردند.
(264)ترجمه
(63)تفسیر
(27)نکته
(36)پیام
(3)سوال
(56)لغت
(11)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) سوگند به آسمان دارای برج ها. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روزی که وعده داده شده ( روز قیامت ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به مشاهده کننده ( حادثه اخدود ) و هر مورد مشاهده آنها ( که در اخدود سوزانده شدند ) و به هر پیامبری گواه امت خود و هر مشهودی صالح از امتش ، و به پیامبر اسلام گواه پیامبران گذشته در آخرت و آنان که مورد گواهی اویند ، و به هر فرشته گواه اعمال مردم در آخرت و مردم نیکوکار مورد گواهیشان ، و به حجر الاسود شاهد زائران خانه خدا و مشهودان او [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته باد صاحبان آن خندق ( شاه کافر و ستمگر و یارانش که مؤمنان مخالف خود را در خندقی از آتش می افکندند ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن آتش پرهیمه و شعله ور. [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی که آنها بر کنار آتش ( به تماشا ) نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنها به آنچه بر سر مؤمنان می آوردند خود ناظر بودند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنها بر آن مؤمنان هیچ عیب و ایرادی نگرفتند جز آنکه به خدای مقتدر ستوده ( صفات و افعال ) ایمان آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خدایی که ملکیت حقیقی و مالکیت تمام آسمان ها و زمین از آن اوست ( چرا که آفرینش و حفظ و تدبیر همه به دست اوست ) ، و خداوند بر هر چیز ناظر و حاضر و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) بی تردید کسانی که مردان و زنان مؤمن را عذاب و شکنجه کردند سپس توبه نکردند ، آنها راست عذاب ( های گوناگون ) جهنم و آنها راست عذاب آتش سوزان. ( این آیه جواب سه سوگند اول است و از آیه چهار تا آیه نه ، شرح حال مورد قسم است. ) [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به آن روز موعود ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [ «شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال ، و «مشهود»: اعمال امّت است ] [ نظرات / امتیازها ]
4) مرگ بر شکنجه گران صاحب گودال ( آتش ) ، [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی عظیم و شعله ور! [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی که در کنار آن نشسته بودند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنچه را با مؤمنان انجام می دادند ( با خونسردی و قساوت ) تماشا می کردند! [ نظرات / امتیازها ]
8) آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند [ نظرات / امتیازها ]
9) همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است! [ نظرات / امتیازها ]
10) کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند ، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) سوگند به آسمان دارای برجهای بسیار . [ نظرات / امتیازها ]
2) و به روز موعود . [ نظرات / امتیازها ]
3) و به همه بینندگان آن روز و به خود آن روز که مشهود همه می شود . [ نظرات / امتیازها ]
4) که هلاک شدند ستمگرانی که برای سوزاندن مؤمنین چاله هایی پر از آتش می ساختند . [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی که برای گیراندنش وسیله ای درست کرده بودند . [ نظرات / امتیازها ]
6) در حالی که خودشان برای تماشای ناله و جان دادن و سوختن مؤمنین بر لبه آن آتش می نشستند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و خود نظاره گر جنایتی بودند که بر مؤمنین روا می داشتند . [ نظرات / امتیازها ]
8) در حالی که هیچ نقطه ضعفی و تقصیری از مؤمنین سراغ نداشتند بجز اینکه به خدا ایمان آورده بودند . [ نظرات / امتیازها ]
9) خدای مقتدر حمیدی که ملک آسمانها و زمین از آن اوست و خدا بر همه چیز شاهد و نظاره گر است . [ نظرات / امتیازها ]
10) محققا این ستمگران و همه ستمگران روزگار که مؤمنین و مؤمنات را گرفتار می کنند و بعدا از کرده خود پشیمان هم نمی شوند عذاب جهنم در پیش دارند و عذابی سوزاننده . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قسم به آسمان بلند که دارای کاخهای با عظمت است. [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز موعود ( قیامت که وعده گاه خلایق است ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به شاهد ( عالم ، پیغمبر خاتم صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم ) و به مشهود ( او قیامت و امت ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) قسم به اینان که اصحاب اخدود ( یعنی آن قوم کافری که بر مؤمنان به مکر مسلط شدند و آنها را به خندقهای آتش در افکندند ) همه کشته ( یعنی ملعون و مطرود ) شدند. [ نظرات / امتیازها ]
5) همان آتش سختی که ( آن مردم ظالم به جان خلق ) بر افروختند. [ نظرات / امتیازها ]
6) که بر کنار آن خندقهای آتش بنشستند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوختن مؤمنانی که به آتش افکندند مشاهده می کردند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و با آن مؤمنان که بسوختند هیچ عداوتی نداشتند جز آنکه آنان به خدای مقتدر ستوده صفات ایمان آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست ، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) آنان که مردان و زنان با ایمان را به آتش فتنه سوختند و توبه نکردند ، بر آنها عذاب جهنم و آتش سوزان دوزخ مهیاست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به آسمانِ آکنده ز برج ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و به روزِ موعود ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و به گواه و مورد گواهی ، [ نظرات / امتیازها ]
4) مرگ بر آدم سوزانِ خندق. [ نظرات / امتیازها ]
5) همان آتش مایه دار [ و انبوه ] . [ نظرات / امتیازها ]
6) آن گاه که آنان بالای آن [ خندق به تماشا ] نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و خود بر آنچه بر [ سرِ ] مؤمنان می آوردند ، گواه بودند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و بر آنان عیبی نگرفته بودند جز اینکه به خدای ارجمند ستوده ایمان آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]
9) همان [ خدایی ] که فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ اوست و خدا [ ست که ] بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) کسانی که مردان و زنان مؤمن را آزار کرده و بعد توبه نکرده اند ، ایشان راست عذاب جهنّم ، و ایشان راست عذاب سوزان. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) سوگند به آسمانِ دارای برج ها ، جایگاه ستارگان که سنگر دفع شیاطین است ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز رستاخیز ، روزی که وعده داوری در آن داده شده است ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پیامبر آن که ناظر و شاهد اعمال امّت است و سوگند به پاداش مؤمنانِ ستمدیده و کیفر ستمکاران ، پاداش و کیفری که به عیان مشاهده خواهد شد; به همه اینها سوگند که خدا مؤمنان را از نیرنگ کافران نگاه خواهد داشت و آنان را در ایمان ، شکیبا و استوار خواهد ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
4) لعنت و نفرین بر کسانی که آن خندق را برای سوزاندن مؤمنان حفر کردند; [ نظرات / امتیازها ]
5) همانان که آتشی شعلهور با هیزم فراوان برافروختند; [ نظرات / امتیازها ]
6) آن گاه که بر کنار خندقِ آتش نشستند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنچه را که بر سر مؤمنان می آوردند تماشا می کردند ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و چیزی را از آنان ناخوشایند نمی دانستند جز این که به خدا ، آن مقتدر شکست ناپذیر و ستوده ایمان آورده بودند . [ نظرات / امتیازها ]
9) همان خدایی که فرمانروایی آسمان ها و زمین از آنِ اوست; و خداوند بر هر چیزی ناظر است و هیچ کاری بر او پنهان نمی ماند . [ نظرات / امتیازها ]
10) به یقین ، کسانی که مردان و زنان با ایمان را شکنجه کرده و آزار داده و سپس توبه نکرده اند ، آنان را انواع عذاب دوزخ هست و عذاب آتش خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) سوگند به آسمان که دارای برج هاست [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روزی که [ برپا شدنش را برای داوری میان مردم ] وعده داده اند [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به شاهد [ که پیامبر هر امت است ] و مورد مشاهده [ که اعمال هر امت است ] [ نظرات / امتیازها ]
4) مرده باد صاحبان آن خندق [ که مؤمنان را در آن سوزاندند. ] [ نظرات / امتیازها ]
5) آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود ، [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی که آنان پیرامونش [ به تماشا ] نشسته بودند [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنچه را از شکنجه و آسیب درباره مؤمنان انجام می دادند تماشاگر و ناظر بودند [ نظرات / امتیازها ]
8) و از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی داشتند مگر ایمانشان را به خدای توانای شکست ناپذیر و ستوده [ نظرات / امتیازها ]
9) خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) کسانی که مردان و زنان مؤمن را مورد شکنجه و آزار قرار دادند ، سپس توبه نکردند ، پس عذاب دوزخ و عذاب سوزان برای آنان است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
1) سوگند ‌به‌ آسمان‌ ‌که‌ صاحب‌ ارتفاعات‌ و کرات‌ ‌است‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و بروز وعده‌ ‌شده‌ قیامت‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بکسیکه‌ شاهد و بآنچه‌ دیده‌ میشود‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته‌ شود أصحاب‌ شکافهایی‌ ‌که‌ ‌در‌ زمین‌ کنده‌اند‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) ه‌ آتش‌ ‌از‌ آنجا مشتعل‌ ‌است‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) زمانی‌ ‌که‌ ‌آنها‌ ‌در‌ اطراف‌ ‌آن‌ نشسته‌اند‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) و تماشا میکنند بآنچه‌ ‌به‌ مؤمنین‌ عمل‌ میکنند‌ [ نظرات / امتیازها ]
8) و انکار و بدگویی‌ نکرده‌اند مگر اینکه‌ ایمان‌ آورده‌اند بخداوند عزیز و پسندیده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) خداوندی‌ ‌که‌ مالک‌ آسمانها و زمین‌ ‌است‌، و ‌او‌ بهر چیزی‌ شاهد ‌باشد‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و بتحقیق‌ آنانکه‌ بدگویی‌ می‌کنند ‌از‌ مؤمنین‌ و زنهای‌ مؤمنه‌ سپس‌ توبه‌ نمیکنند ‌از‌ عمل‌ خودشان‌، ‌برای‌ ‌آنها‌ ‌باشد‌ عذاب‌ جهنّم‌ و ‌برای‌ ‌آنها‌ ‌است‌ عذاب‌ سوزنده‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
1) سوگند ‌به‌ آسمان‌ ‌که‌ صاحب‌ برج‌هاست‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم‌ ‌به‌ روز وعده‌ داده‌ ‌شده‌ ‌که‌ روز قیامت‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند ‌به‌ ‌هر‌ ‌که‌ حاضر شود ‌در‌ ‌اینکه‌ روز ‌از‌ مکلّفان‌ و ‌غیر‌ ‌آن‌ و ‌به‌ آنچه‌ حاضر کرده‌ می‌شود ‌در‌ ‌آن‌ ‌از‌ عجائب‌ و غرایب‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) هر‌ آینه‌ هلاک‌ شدند و ملعون‌ گشتند صاحبان‌ شکاف‌های‌ ‌در‌ زمین‌، ‌یعنی‌ جماعتی‌ ‌که‌ حفره‌ها ‌در‌ زمین‌ کندند. [ نظرات / امتیازها ]
5) اصحاب‌ آتشی‌ ‌که‌ صاحب‌ ‌هر‌ چیز ‌بود‌ ‌که‌ ‌به‌ ‌آن‌ افروخته‌ می‌شد. [ نظرات / امتیازها ]
6) ملعون‌ گشتند اصحاب‌ اخدود، زمانی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌بر‌ کنار حفره‌ها نشستگان‌ بودند، [ نظرات / امتیازها ]
7) روز قیامت‌ دست‌ و زبان‌ ‌آنها‌ گواهی‌ دهند ‌بر‌ آنچه‌ ‌به‌ مؤمنان‌ می‌کردند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و انکار نکردند اصحاب‌ اخدود ‌از‌ م ؤمنان‌ چیزی‌ ‌را‌، ‌ یا ‌ کراهت‌ نداشتند ‌از‌ ‌ایشان‌ و عیب‌ نکردند ‌از‌ ‌ایشان‌
مگر ‌به‌ آنکه‌ ایمان‌ می‌آوردند،به‌ خدائی‌ ‌که‌ غلبه‌ کننده‌‌-‌ ‌که‌ باید ‌از‌ عقاب‌ ‌او‌ ترسید‌-‌ ستوده‌‌-‌ ‌که‌ ‌به‌ رحمت‌ مثوبت‌ ‌او‌ باید امیدوار شد‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
9) ‌آن‌ خدائی‌ ‌که‌ مر ‌او‌ ‌را‌ ثابت‌ ‌است‌ پادشاهی‌ آسمان‌ها و زمین‌ها،و خدای‌ ‌بر‌ همه‌ چیزها ‌از‌ افعال‌ و اقوال‌ مؤمن‌ و کافر و غیره‌، شَهِیدٌ: گواه‌ و عالم‌ ‌به‌ ‌آن‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) ‌به‌ درستی‌ ‌که‌ آنان‌ ‌که‌ ‌در‌ فتنه‌ انداختند،مردان‌ مؤمن‌ و زنان‌ مؤمنه‌ ‌را‌ و ‌به‌ آتش‌ عذاب‌ کردند،‌پس‌ بازنگشتند ‌به‌ ‌خدا‌ ‌از‌ کفر و طغیان‌ و توبه‌ نکردند،و مر ‌ایشان‌ راست‌ عذاب‌ جهنم‌،و مر ‌ایشان‌ ‌را‌‌است‌ عذاب‌ آتش‌ سوزان‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ قسم‌ ‌به‌ آسمان‌ ‌که‌ دارای‌ ستارگان‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌-‌ قسم‌ ‌به‌ روز وعده‌ ‌شده‌ (قیامت‌) [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ قسم‌ ‌به‌ نظاره‌گر و نظاره‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ملعون‌ شد اهل‌ ‌آن‌ کانال‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ اهل‌ ‌آن‌ آتش‌ ‌که‌ دارای‌ آتشگیره‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) -‌ وقتی‌ ‌که‌ ‌آنها‌ کنار آتش‌ نشسته‌ بودند [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ و ‌آنها‌ ‌بر‌ آنچه‌ ‌به‌ مؤمنان‌ می‌کردند نظاره‌گر بودند. [ نظرات / امتیازها ]
8) ‌از‌ مؤمنان‌ مکروه‌ نداشتند مگر ایمان‌ آورد نشان‌ ‌را‌ ‌به‌ خدای‌ توانا و پسندیده‌. [ نظرات / امتیازها ]
9) 9‌-‌ خدایی‌ ‌که‌ سرپرستی‌ آسمانها و زمین‌ ‌در‌ دست‌ ‌او‌ ‌است‌ و ‌او‌ ‌بر‌ ‌هر‌ چیز حاضر ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
10) 10‌-‌ آنان‌ ‌که‌ مؤمنین‌ و مؤمنات‌ ‌را‌ شکنجه‌ کردند، سپس‌ توبه‌ ننمودند ‌برای‌ آنهاست‌ عذاب‌ جهنم‌ و ‌برای‌ آنهاست‌ عذابی‌ سوزان‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خدای‌ بخشاینده‌ مهربان‌

بآسمان‌ صاحب‌ برجها (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و روز وعده‌ کرده‌ ‌شده‌ (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و شاهد و مشهود (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته‌ شدند اصحاب‌ شکافها ‌در‌ زمین‌ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌آن‌ آتش‌ صاحب‌ مایه‌ برافروختگی‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ بودند ‌بر‌ ‌آنها‌ نشستگان‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌ایشان‌ بودند ‌بر‌ آنچه‌ میکردند بمؤمنان‌ حاضران‌ (7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و دشمن‌ نداشتند ‌از‌ ‌ایشان‌ جز آنکه‌ ایمان‌ آوردند بخدای‌ غالب‌ ستوده‌ (8) [ نظرات / امتیازها ]
9) آنکه‌ مر ‌او‌ راست‌ پادشاهی‌ آسمانها و زمین‌ و خداست‌ ‌بر‌ همه‌ چیز شاهد (9) [ نظرات / امتیازها ]
10) بدرستی‌ ‌که‌ آنان‌ ‌که‌ مبتلا بعقوبت‌ کردند مردان‌ باایمان‌ و زنان‌ ‌با‌ ایمان‌ ‌را‌ ‌پس‌ بازگشت‌ نکردند ‌پس‌ مر ایشانراست‌ عذاب‌ دوزخ‌ و مر ایشانراست‌ عذاب‌ سوزنده‌ (10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر نور
6) آنگاه که آنان بالاى آن نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و تماشاگر شکنجه‏اى بودند که نسبت به مؤمنان روا مى‏داشتند. [ نظرات / امتیازها ]
8) آنان هیچ ایرادى به مؤمنان نداشتند، جز آنکه به خداى عزیز و حمید ایمان آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]
9) آن که حکومت آسمان‏ها و زمین براى اوست و خداوند بر هر چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) سوگند به آسمان که دارای برجها می باشد. [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز موعود [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به شاهد و مشهود [ نظرات / امتیازها ]
4) مرگ بر صاحبان گودال آتش(کسانی که برای آزار مومنان گودال هایی از آتش درست می کردند) [ نظرات / امتیازها ]
5) آتش دارای سوخت [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی که آنها در کنارش(کنار آتش) نشسته بودند [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنها خودشان به آنچه با مومنان می کردند شاهد بودند [ نظرات / امتیازها ]
8) و بر آنها هیچ ایرادی نبود جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند [ نظرات / امتیازها ]
9) همان خدای که مالک آسمانها و زمین است و خداوند بر همه چیز شاهد و گواه است [ نظرات / امتیازها ]
10) قطعاً کسانی که به مردان و زنان مومن جفا کرده و آنها را آزار دادند و سپس توبه نکردند پس برای آنها عذاب جهنم و عذاب آتش سوزان است [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) سوگند به آسمان که داراى برج‏ هاست! [ نظرات / امتیازها ]
2) سوگند به روز (رستاخیز) وعده داده شده! [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به گواهى دهنده و گواهى داده شده! [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته باد همراهان گودال (آتش و صاحبان کوره‏ هاى آدم‏ سوزى)، [ نظرات / امتیازها ]
5) (همان) آتشى که داراى سوخت (فراوان) بود! [ نظرات / امتیازها ]
6) آنگاه که آنان بر (گرد) آن نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنان بر آنچه با مؤمنان انجام می ‏دادند گواه بودند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و از آنان خرده و انتقام نگرفتند، جز اینکه به خداى شکست‏ ناپذیر ستوده ایمان آورده بودند؛ [ نظرات / امتیازها ]
9) (همان) کسى که فرمانروایى آسمان‏ها و زمین فقط از آنِ اوست، و خدا بر هر چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) در حقیقت کسانى که مردان مومن و زنان مومن را در بلا افکندند سپس توبه نکرده‏اند، پس براى شان عذاب جهنم است و (نیز) براى آنان عذاب سوزان است! [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) قسم به آسمان که دارنده برجهاست،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز موعود،«2» [ نظرات / امتیازها ]
6) آنگاه که بر کنار آن آتش نشسته بودند،«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و بر آنچه بر سر مؤمنان مى‌آوردند، شاهد بودند.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و هیچ عیبى در آنها نیافتند جز آنکه به خداى پیروزمند در خور ستایش ایمان آورده بودند.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خدایى که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست، و بر هر چیزى ناظر است.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) هر آینه آنان که مردان و زنان مؤمن را شکنجه کردند و توبه نکردند، عذاب جهنم و عذاب آتش براى آنهاست.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
1) قسم به آسمان که برج‌ها دارد«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز موعود«2» [ نظرات / امتیازها ]
6) آن وقت که کنار آن نشسته بودند«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و نظاره‌گر شکنجه‌اى بودند که بر مؤمنان مى‌رفت«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و از آنها انتقام نمى‌گرفتند جز این که آنان به خداى شکست ناپذیر ستوده ایمان آورده بودند«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) خدایى که حکومت آسمان‌ها و زمین خاص اوست، و خدا بر همه چیز شاهد است«9 [ نظرات / امتیازها ]
10) همانا کسانى که مردان و زنان مؤمن را آزردند، سپس از آن باز نگشتند، عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان براى آنهاست«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
1) سوگند به آسمان که دارای برجها و باروها است! [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز وعده داده شده (برای حساب و کتاب و سزا و جزا) [ نظرات / امتیازها ]
6) وقتی آنان بر کناره‌ی گودال آتش (به نظاره‌گری سوختن و جزغاله شدن مؤمنان) نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و ایشان چیزی را تماشا می‌کردند که بر سر مؤمنان می‌آوردند. [ نظرات / امتیازها ]
8) شکنجه‌گران هیچ ایرادی و عیبی و جرمی بر مؤمنان نمی‌دیدند جز این که ایشان به خداوند قادر و چیره، و شایسته‌ی هرگونه ستایشی، ایمان داشتند!! [ نظرات / امتیازها ]
9) خداوندی که سلطنت و سرزمین آسمانها و زمین از آن او است، و بر هر چیزی حاضر و ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]
10) بی‌گمان کسانی که مردان مؤمن و زنان مؤمن را شکنجه می‌دهند تا از دین الهی برگردند، و سپس توبه نمی‌کنند و از کرده‌ی خویش پشیمان نمی‌شوند، قطعاً عذاب دوزخ دامنگیر ایشان خواهد شد و همچنین عذاب آتش سوزان بهره‌ی آنان خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) سوگند به آسمانى که داراى برجهاست‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز موعود«2» [ نظرات / امتیازها ]
6) آنگاه که آنان بر کناره آن نشسته بودند«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنان بر آنچه در حق مؤمنان مى‌کردند، گواه بودند«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و به آنان کینه نورزیدند، مگر از آن روى که به خداوند پیروزمند ستوده ایمان مى‌ورزیدند«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کسى که فرمانروایى آسمانها و زمین او راست، و خداوند بر همه چیز گواه است‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) کسانى که مردان مؤمن و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نکردند، براى آنان عذاب جهنم [مهیا] است و عذاب آتش [در پیش‌] دارند«10 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) قسم به آسمان داراى برج ها، ( 1 ) [ نظرات / امتیازها ]
6) آن وقت که آنان بر [لبه] آن نشسته بودند; ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) در حالى که آنان ناظر عذابى بودند که بر مؤمنان وارد مى کردند. ( 7 ) [ نظرات / امتیازها ]
8) و چیزى را از آنان ناپسند نمى دانستند مگر این که به خداى عزّتمند ستوده ایمان مى آوردند. ( 8 ) [ نظرات / امتیازها ]
9) همان که فرمانروایى آسمان ها و زمین مختص او است، و خدا بر هر چیزى گواه است. ( 9 ) [ نظرات / امتیازها ]
10) به یقین کسانى که مردان و زنان مؤمن را عذاب داده اند سپس توبه نکرده اند، عذاب جهنّم براى آنان است و عذاب سوزان براى آنان خواهد بود. ( 10 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
1) سوگند به آسمان دارای کاخ‌ها.« [ نظرات / امتیازها ]
6) چون آنان بر بلندای آن نشسته‌اند.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و ایشان بر آنچه بر (سر و سامان) مؤمنان می‌آوردند، گواهانند.«7 [ نظرات / امتیازها ]
8) و از آنان عیبی انتقام‌آور نگرفته بودند، جز اینکه (آنان) به خدای عزیز ستوده ایمان آوردند.«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) کسی (که) فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از اوست‌، و خدا بر هر چیزی بسیار گواه است.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) بی‌امان کسانی که مردان و زنان مؤمن را به آتش در کشیده، سپس توبه نکردند، برایشان عذاب جهنم است و ایشان را عذاب بس سوزان است.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) سوگند به آسمان که داراى برجهاى بسیار است. [ نظرات / امتیازها ]
10) همانا کسانى که مردان و زنان با ایمان را مورد آزار و شکنجه قرار دادند و توبه نکردند، پس براى آنان عذاب دوزخ و همچنین عذاب سوزان است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) سوگند به آسمان داراى برجها«1» [ نظرات / امتیازها ]
6) آنگاه که بر [کنار] آن نشسته بودند- تا شکنجه آن آتش افکنده‌شدگان را تماشا کنند-.«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنان بر آنچه با مؤمنان مى‌کردند حاضر و تماشاگر بودند.«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و از آنها چیزى را ناپسند نشمردند- یا از آنها کینه نداشتند- جز اینکه به خداى تواناى بى‌همتا و ستوده ایمان آورده بودند«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) آن که او راست پادشاهى آسمانها و زمین، و خدا بر هر چیزى گواه است.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) همانا کسانى که مردان و زنان مؤمن را آزار و شکنجه کردند- یاران اخدود و مشرکان مکه-، سپس توبه نکردند، آنان راست عذاب دوزخ- مانند زقّوم و گرزهاى آهنین- و آنان راست عذاب سوزان.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) سوگند به آسمان دارنده برجها«1» [ نظرات / امتیازها ]
6) گاهی که ایشانند بر آن نشستگان‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنانند بر آنچه به مؤمنان کنند گواهان‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
9) آنکه وی را است پادشاهی آسمانها و زمین و خدا است بر همه چیز گواه‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) همانا آنان که فریب دادند مردان و زنان مؤمن را سپس توبه نکردند ایشان را است عذاب دوزخ و ایشان را است عذاب سوزان‌«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - سوگند به آسمان داراى برج ها، [ نظرات / امتیازها ]
6) - آن گاه که [آن شکنجه گران ] بر بالاى [خندق براى تماشاى سوختن آزادى خواهان و ظلم ستیزان ] نشسته بودند؛ [ نظرات / امتیازها ]
7) و خود آنچه را بر سر ایمانداران مى آوردند، نظاره مى کردند؛ [ نظرات / امتیازها ]
8) و تنها به این جهت بر آنان عیب مى گرفتند که به خداى شکست ناپذیر و ستوده ایمان آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]
9) همان کسى که فرمانروایى آسمان ها و زمین تنها از آنِ اوست؛ و خدا بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]
10) - بى گمان کسانى که مردان و زنان با ایمان را شکنجه کردند، آن گاه [از این جنایت ] توبه نکردند، براى آنان عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
 » معزی
8) و خشم نگرفتند بر ایشان جز از آن رو که ایمان آوردند به خدای عزّتمند ستوده‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) سوگند به آسمان که داری برجها و کاخ های باعظمت و بزرگی است [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز وعده داده شده (روز قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به شاهد و گواهی دهنده (پیغمبر اکرم) و مشهود و گواهی شده (امیر المؤمنین -خلافت و جانشسینی در روز غدیر-) [ نظرات / امتیازها ]
4) اصحاب اخدود و یاران گودالها لعنت شده و از خیر و نیکی دور گردیده شدند (هلاک و تباه گشتند) [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی (که دارای هیزم بسیار بود) و شعله ور می شد [ نظرات / امتیازها ]
6) هنگامی که اینان (کفار) بر گرد آن آتش نشسته بودند (تا سوختن دانیال و اصحابش را ببینند) [ نظرات / امتیازها ]
7) و ایشان بر آنچه با مؤمنین انجام می دادند تماشا می کردند [ نظرات / امتیازها ]
8) و اصحاب اخدود از آنها (دانیال و پیروانش) به خاطر ایمان آوردن به خدای غالب و ستوده شده ، بدشان می آمد و کراهت داشتند [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خدایی که پادشاهی آسمان ها و زمین برای اوست ، و او بر هر چیز عالم و داناست . [ نظرات / امتیازها ]
10) محققاً اصحاب اخدود مردان و زنان باایمان را در فتنه انداخته و عذاب و شکنجه نمودند ، سپس چون (چون دیدند آتش، مؤمنین را نسوزاند و درندگان آنها را ندریدند و با این حال به سوی خدای تعالی) توبه و بازگشت نکردند پس برای ایشان عذاب و شکنجه دوزخ است . برای اینان (علاوه بر آن عذاب در دنیا) عذاب و شکنجه (آتش) سوزاننده می باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
5)
و در آن آتشى شعله ور با هیزم فراوان برافروخته بودند«۵» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1)
سوگند به آسمانِ داراى برجها، همان برجهایی که سنگر دفع شیاطین است«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2)
و سوگند به روز رستاخیز، همان روزى که وعده داورى در آن داده شده است«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3)
و سوگند به آن که ناظر و شاهد است (پیامبر (صلی‏ الله‏ علیه ‏وآله)) و به آنچه مشاهده می شود (آزار دیدن مؤمنان به جرم ایمان به خدا)؛ که«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4)
آتش افروزان آن خندق کشته شدند؛ همانان که آن گودال را براى سوزاندن مؤمنان حفر کرده بودند«۴» [ نظرات / امتیازها ]
6)
آنان به هلاکت محکوم شدند آن گاه که بر کنار خندقِ آتش نشستند«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7)
و آنچه را که بر سر مؤمنان مى آوردند تماشا مى کردند«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8)
و آنان را عقوبت نکردند مگر به این جرم که به خدا، آن مقتدر شکست ناپذیر و ستوده، ایمان آورده بودند؛«۸» [ نظرات / امتیازها ]
9)

همان خدایى که فرمانروایى آسمانها و زمین از آنِ اوست؛ و خداوند بر هر چیزى ناظر است و هیچ کارى از او پنهان نمى ماند.«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10)
به یقین، کسانى که مردان و زنان با ایمان را به فتنه درانداختند و آنان را در معرض انتخاب بین ترک ایمان یا شکنجه و عذاب قرار دادند و سپس توبه نکردند، آنان را انواع عذاب دوزخ هست و عذاب آتش خواهند داشت.«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني
1) سوگند به آسمان که دارای برجها (ستارگان) بسیار است. [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز وعده داده شده (قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به شاهد(پیامبران و گواهان اعمال ما) و سوگند به مشهود(قیامت و اعمال ما که توسط پیامبر و دیگر گواهان دیده می شود) [ نظرات / امتیازها ]
4) اصحاب اخدود(که در زمان حضرت ابراهیم(ع) گودال عمیقی کنده و مومنان را زنده زنده می سوزاندند و قصد انجام این کار با حضرت ابراهیم(ع) را نیز داشتند) کشته شدند. [ نظرات / امتیازها ]
5) همان آتشی سوزاننده(که هیزم و سوختش فراوان بود) [ نظرات / امتیازها ]
6) و همان هنگام که آنان بر سر آتش افروخته خود(که بوسیله آن مومنان را می سوزاندند) نشسته بودند و تماشا می کردند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنان بر آنچه خود بر سر مومنان (با قساوت و خوشحالی)می آوردند نظاره می کردند [ نظرات / امتیازها ]
8) آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و ستوده ایمان آورده بودند [ نظرات / امتیازها ]
9) همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است [ نظرات / امتیازها ]
10) همانا کسانى که مردان و زنان با ایمان را مورد آزار و شکنجه قرار دادند و توبه نکردند، پس براى آنان عذاب دوزخ و همچنین عذاب سوزان است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) سوگند به آسمان که دارای برجها ( سنگرهایی ) است [ نظرات / امتیازها ]
2) وقسم به روز وعده داده شده که همان قیامت است [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آنکس که شاهداست (پیامبر) و آنچه که مشاهده میکند ( اعمال شکنجه مسلمانان) [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته شدند ( مرگ باد بر ) اصحاب اخدود [ نظرات / امتیازها ]
5) اصحاب اخدودی که دارای آتشگیرانه بودند [ نظرات / امتیازها ]
6) در آن هنگام که آنها ( اصحاب اخدود ) کنار گودال آتش نشسته بودند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنها (اصحاب اخدود ) نسبت به آنچه با مومنین میکردند خود شاهد و گواه بودند [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنها (اصحاب اخدود ) از مومنان انتقام نگرفتند مگر بخاطر اینکه مومنان ایمان آوردند به خداوند ستوده ی نفوذ ناپذیر [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خدایی که فرمانروایی ( مالکیت )آسمانها و زمین از آن اوست ، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است وشاهد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - ترجمه قرآن کریم: آرش طوفانی
7) و آنها بر آنچه با مومنان می کنند. شاهد هستند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين جمالي - تدبر شخصی
1) قسم به آسمانی که ذات و درون مایه آن از برج هاست. [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روزی که وعده داده شده (روز قیامت،روز رستاخیز) [ نظرات / امتیازها ]
 ● جميل صاحبي
1) سوگند به آسمان ها که دارای چندین برج است [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خــــداوند بخشنده مهربان
سوگند به آسمان برجها [ نظرات / امتیازها ]
2) و قسم به روز قیامت [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به محمّد و امت او [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته و هلاک شدن یاران اخدود [ نظرات / امتیازها ]
5) همان کسانیکه آتش سخت به حان خلق بر افروختند [ نظرات / امتیازها ]
6) و بی رحمانه بر کنار آن آتش نشستند [ نظرات / امتیازها ]
7) و سوختن مؤمنائیکه به آتش افکندند مشاهده میکردند [ نظرات / امتیازها ]
8) و به آن مؤمنانیکه بسوختند و عداوتی نداشتند جز آنکه آنها به خـــــدای مقتدر غالب و ستوده ایمان آورده بودند [ نظرات / امتیازها ]
9) آن خـــــدائیکه مالک آسمان و زمین است و بر هر چیز گواه است [ نظرات / امتیازها ]
10) آنهائیکه مردان وزنان مؤمنین را به فتنه انداخته و به آتش سوزان سوزانیدند و توبه و بازگشت نکردند, برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان آماده است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي حاجي احمدي - مرتضی حاجی احمدی-کانال تلگرامی آیه روز https://t.me/Aye_rooz
5) آتش مایه دار [ نظرات / امتیازها ]
 ● مهدي ب - ترجمه
1) سوگند به آسمان که در ذات، دارا و آکنده ز ارتفاعات است و درون مایهٔ آن به مثابه برج‌های بسیار و با عظمت است، [ نظرات / امتیازها ]
2) و سوگند به روز موعود (رستاخیز)، روزی که وعده داوری در آن داده شده‌است (برای حساب و کتاب و سزا و جزا)، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به «شاهد» (نظاره‌گر) و «مشهود» (نظاره شده)! [«شاهد»: عالم و گواهان اعمال، و «مشهود» و مورد مشاهده: کل وجود و اعمال امت که توسط گواهان دیده می‌شود و قیامت] [ نظرات / امتیازها ]
4) کشته شدند اصحاب و همراهان گودال، [ نظرات / امتیازها ]
5) آتشی عظیم و شعله‌ور از آنجا مشتعل، [ نظرات / امتیازها ]
6) آنگاه که آنان (اصحاب اخدود) بر کنارهٔ گودال و پیرامون (بر گرد آن) خندق [به تماشا و نظاره‌گری] نشستند، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنها (اصحاب اخدود) خود نسبت به آنچه بر [سرِ] مؤمنان می‌آوردند، شاهد و گواه بودند و ناظر بوده، تماشا می‌کردند، [ نظرات / امتیازها ]
8) و شکنجه‌گران اصحاب اخدود از مؤمنان چیزی را منفور و ناپسند نمی‌داشتند، و از آنها انتقام نمی‌گرفتند و هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز ایمانشان به خدای توانای شکست ناپذیر و غلبه کننده و اینکه به خداوند عزیز و حمید و در خور ستایش ایمان آورده بودند، [ نظرات / امتیازها ]
9) همان کسی [خدایی] که حکومت و فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ اوست و خداوند بر همه چیز (از افعال و اقوال مؤمن و کافر و غیره) گواه و عالم به آن است و هیچ کاری بر او پنهان نمی‌ماند. [ نظرات / امتیازها ]
10) قطعاً کسانی که به مردان و زنان مؤمن جفا کرده و آنها را آزار دادند و در بلا افکندند و سپس (چون دیدند آتش، مؤمنین را نسوزاند و درندگان آنها را ندریدند) توبه نکردند، مر ایشان راست شکنجه دوزخ، و مر ایشان رااست عذاب آتش سوزان. [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري
1) قسم به آسمان که صاحب برج های بیشمار است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
4) مرگ بر خندقیان [ نظرات / امتیازها ]
7) و شاهد بودند که چه می‌کنند با مؤمنان! [ نظرات / امتیازها ]
8) تنها چون به خدای مقتدر و ستوده باور داشتند، انتقام گرفتند از ایشان [ نظرات / امتیازها ]
9) کسی که مُلک آسمان‌ها و زمین را دارد و خدا بر همه چیز نمایان است [ نظرات / امتیازها ]
10) آنان که مردان و زنان باورمند را به آتش فتنه سوختند ولی بازنگشتند، برای آنها زجر جهنم و زجر آتشی سوزان است. [ نظرات / امتیازها ]