صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَلاَّ إِنَّ کِتابَ الْأَبْرارِ لَفي‏ عِلِّيِّينَ18وَ ما أَدْراکَ ما عِلِّيُّونَ19کِتابٌ مَرْقُومٌ20يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21إِنَّ الْأَبْرارَ لَفي‏ نَعيمٍ22عَلَي الْأَرائِکِ يَنْظُرُونَ23تَعْرِفُ في‏ وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعيمِ24يُسْقَوْنَ مِنْ رَحيقٍ مَخْتُومٍ25خِتامُهُ مِسْکٌ وَ في‏ ذلِکَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ26وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنيمٍ27عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
شماره صفحه : 588 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : مطففین
آيه 18 الی 28توصیف نامه اعمال خوبان (علیین) و عاقبت نیک آنان در بهشت.
(331)ترجمه
(68)تفسیر
(29)نکته
(18)پیام
(1)سوال
(55)لغت
(11)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
18) چنین نیست ( که حسابی در کار نباشد ) ، همانا نوشتار و کارنامه پاداش نیکان در علّیّین است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه می دانی که علّیّین چیست! [ نظرات / امتیازها ]
20) نوشتار ( جامع ) رقم خورده ای است ( که پاداش های نیکان در آن است ) ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان آن را می بینند و فرشتگان در نزد آن حاضر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
22) به یقین نیکوکاران در نعمتی فراوانند. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر روی تخت های آراسته فاخر ( به نعمت های بهشتی و جمال حق ) می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره های آنان خرمی و طراوت نعمت فراوان را درک می کنی. [ نظرات / امتیازها ]
25) از شراب صاف و ناب سر به مهر سیراب می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) که مهر آن از مشک است و آخر جرعه هایش بوی مشک می دهد و در این نعمت ها رقابت کنندگان باید رقابت کنند ( در دنیا بر یکدیگر در عمل خیر سبقت جویند ) . [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه آن شراب از ( چشمه ) تسنیم است ( که از بالا سرازیر می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ای که مقربان از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
18) چنان نیست که آنها ( درباره معاد ) می پندارند ، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است! [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه می دانی «علیّین» چیست! [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه ای است رقم خورده و سرنوشتی است قطعی ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان شاهد آنند! [ نظرات / امتیازها ]
22) مسلّماً نیکان در انواع نعمت اند: [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و ( به زیباییهای بهشت ) می نگرند! [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان طراوت و نشاط نعمت را می بینی و می شناسی! [ نظرات / امتیازها ]
25) آنها از شراب ( طهور ) زلال دست نخورده و سربسته ای سیراب می شوند! [ نظرات / امتیازها ]
26) مهری که بر آن نهاده شده از مشک است و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند! [ نظرات / امتیازها ]
27) این شراب ( طهور ) آمیخته با «تسنیم» است ، [ نظرات / امتیازها ]
28) همان چشمه ای که مقرّبان از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
18) نه ، نامه نیکان در علیین است . [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه دانی که علیین چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است نوشته شده . [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان شاهد آنند . [ نظرات / امتیازها ]
22) محققا ابرار غرق در نعمتند . [ نظرات / امتیازها ]
23) بر اریکه ها تکیه زده تماشا می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
24) در سیمایشان طراوت تنعم مشاهده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
25) از شراب بی غش و صافی به ایشان می نوشانند . [ نظرات / امتیازها ]
26) شرابی که مهر و مومش مشک است و شایسته است که مردم نسبت به چنین زندگی مسابقه بگذارند . [ نظرات / امتیازها ]
27) شرابی که ممزوج با چشمه تسنیم است . [ نظرات / امتیازها ]
28) منظور چشمه ای است خاص مقربین که جز از آن نمی نوشند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
18) چنین نیست ( که شما کافران پنداشتید ، امروز ) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند. [ نظرات / امتیازها ]
19) و چگونه به حقیقت علّیّین آگاه توانی شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است ( که به قلم حق ) نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان درگاه حق به مشاهده آن مقام نائل شوند. [ نظرات / امتیازها ]
22) محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند. [ نظرات / امتیازها ]
23) آنجا بر تختها ( ی عزت تکیه زنند و رحمت و نعمتهای خدا را ) بنگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در رخسارشان نشاط و شادمانی نعیم بهشتی خواهی دید. [ نظرات / امتیازها ]
25) ( ساقیان حور و غلمان ) به آنها شراب ناب سر به مهر بنوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
26) که به مشک مهر کرده اند و راغبان ( عاقل ) بر این نعمت و شادمانی ابدی باید به شوق و رغبت بکوشند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیب طبع آن شراب ناب از ( چشمه ای از ) عالم بالاست. [ نظرات / امتیازها ]
28) سر چشمه ای که مقربان خدا از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
18) نه چنین است ، در حقیقت ، کتاب نیکان در «علّیّون» است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه دانی که «علّیّون» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
21) مقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) براستی نیکوکاران در نعیم [ الهی ] خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختها [ نشسته ] می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) از چهره هایشان طراوت نعمت [ بهشت ] را درمی یابی. [ نظرات / امتیازها ]
25) از باده ای مُهرشده نوشانیده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) [ باده ای که ] مُهر آن ، مُشک است ، و در این [ نعمتها ] مشتاقان باید بر یکدیگر پیشی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیبش از [ چشمه ] «تسنیم» است: [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ای که مقرّبان [ خدا ] از آن نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
18) آری ، کم فروشی نکنند و از روز حساب غفلت نورزند که قطعاً سرنوشت نیکان در علیّین ( مرتبه های والا و درجات قرب به خدا ) است . [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه چیز تو را آگاه کرده است که علیّین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) فرجامی است حتمی و مشخص ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقرّبان درگاه خدا آن را می نگرند . [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکان در نعمتی فراوان به سر می برند . [ نظرات / امتیازها ]
23) آنان در حجله ها بر تخت ها نشسته اند و بهشت و نعمت های آن را نظاره می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان طراوات نعمت را درمی یابی . [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابی زلال و خالص که مُهر شده است در اختیارشان می گذارند . [ نظرات / امتیازها ]
26) شرابی که مهرش از مُشک است; پس سبقت گیرندگان در دستیابی به مواهب بهشتی ، به ویژه این شراب ، باید بکوشند و بر یکدیگر سبقت گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
27) آمیزه آن از تسنیم است : [ نظرات / امتیازها ]
28) آن چشمه ای که مقرّبان درگاه خدا از آن می آشامند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
18) این چنین نیست [ که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند ] بلکه پرونده نیکان در علیّین است [ نظرات / امتیازها ]
19) تو چه می دانی علیّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) قضا و سرنوشتی حتمی [ برای نیکان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
21) مقربان آن را مشاهده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
22) بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت ها [ ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل ] می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی. [ نظرات / امتیازها ]
25) آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است ، می نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر و مومش مشک است ، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و [ این باده ناب مُهر و موم شده ] آمیخته ای از «تسنیم» است [ نظرات / امتیازها ]