صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَلاَّ إِنَّ کِتابَ الْأَبْرارِ لَفي‏ عِلِّيِّينَ18وَ ما أَدْراکَ ما عِلِّيُّونَ19کِتابٌ مَرْقُومٌ20يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21إِنَّ الْأَبْرارَ لَفي‏ نَعيمٍ22عَلَي الْأَرائِکِ يَنْظُرُونَ23تَعْرِفُ في‏ وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعيمِ24يُسْقَوْنَ مِنْ رَحيقٍ مَخْتُومٍ25خِتامُهُ مِسْکٌ وَ في‏ ذلِکَ فَلْيَتَنافَسِ الْمُتَنافِسُونَ26وَ مِزاجُهُ مِنْ تَسْنيمٍ27عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
شماره صفحه : 588 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : مطففین
آيه 18 الی 28توصیف نامه اعمال خوبان (علیین) و عاقبت نیک آنان در بهشت.
(342)ترجمه
(69)تفسیر
(29)نکته
(18)پیام
(1)سوال
(55)لغت
(11)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
18) چنین نیست ( که حسابی در کار نباشد ) ، همانا نوشتار و کارنامه پاداش نیکان در علّیّین است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه می دانی که علّیّین چیست! [ نظرات / امتیازها ]
20) نوشتار ( جامع ) رقم خورده ای است ( که پاداش های نیکان در آن است ) ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان آن را می بینند و فرشتگان در نزد آن حاضر می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
22) به یقین نیکوکاران در نعمتی فراوانند. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر روی تخت های آراسته فاخر ( به نعمت های بهشتی و جمال حق ) می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره های آنان خرمی و طراوت نعمت فراوان را درک می کنی. [ نظرات / امتیازها ]
25) از شراب صاف و ناب سر به مهر سیراب می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) که مهر آن از مشک است و آخر جرعه هایش بوی مشک می دهد و در این نعمت ها رقابت کنندگان باید رقابت کنند ( در دنیا بر یکدیگر در عمل خیر سبقت جویند ) . [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه آن شراب از ( چشمه ) تسنیم است ( که از بالا سرازیر می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ای که مقربان از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
18) چنان نیست که آنها ( درباره معاد ) می پندارند ، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است! [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه می دانی «علیّین» چیست! [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه ای است رقم خورده و سرنوشتی است قطعی ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان شاهد آنند! [ نظرات / امتیازها ]
22) مسلّماً نیکان در انواع نعمت اند: [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و ( به زیباییهای بهشت ) می نگرند! [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان طراوت و نشاط نعمت را می بینی و می شناسی! [ نظرات / امتیازها ]
25) آنها از شراب ( طهور ) زلال دست نخورده و سربسته ای سیراب می شوند! [ نظرات / امتیازها ]
26) مهری که بر آن نهاده شده از مشک است و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند! [ نظرات / امتیازها ]
27) این شراب ( طهور ) آمیخته با «تسنیم» است ، [ نظرات / امتیازها ]
28) همان چشمه ای که مقرّبان از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
18) نه ، نامه نیکان در علیین است . [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه دانی که علیین چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است نوشته شده . [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان شاهد آنند . [ نظرات / امتیازها ]
22) محققا ابرار غرق در نعمتند . [ نظرات / امتیازها ]
23) بر اریکه ها تکیه زده تماشا می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
24) در سیمایشان طراوت تنعم مشاهده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
25) از شراب بی غش و صافی به ایشان می نوشانند . [ نظرات / امتیازها ]
26) شرابی که مهر و مومش مشک است و شایسته است که مردم نسبت به چنین زندگی مسابقه بگذارند . [ نظرات / امتیازها ]
27) شرابی که ممزوج با چشمه تسنیم است . [ نظرات / امتیازها ]
28) منظور چشمه ای است خاص مقربین که جز از آن نمی نوشند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
18) چنین نیست ( که شما کافران پنداشتید ، امروز ) نکو کاران عالم با نامه اعمالشان در بهشت علّیّین روند. [ نظرات / امتیازها ]
19) و چگونه به حقیقت علّیّین آگاه توانی شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است ( که به قلم حق ) نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان درگاه حق به مشاهده آن مقام نائل شوند. [ نظرات / امتیازها ]
22) محققا نیکوکاران در بهشت ابد متنعّمند. [ نظرات / امتیازها ]
23) آنجا بر تختها ( ی عزت تکیه زنند و رحمت و نعمتهای خدا را ) بنگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در رخسارشان نشاط و شادمانی نعیم بهشتی خواهی دید. [ نظرات / امتیازها ]
25) ( ساقیان حور و غلمان ) به آنها شراب ناب سر به مهر بنوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
26) که به مشک مهر کرده اند و راغبان ( عاقل ) بر این نعمت و شادمانی ابدی باید به شوق و رغبت بکوشند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیب طبع آن شراب ناب از ( چشمه ای از ) عالم بالاست. [ نظرات / امتیازها ]
28) سر چشمه ای که مقربان خدا از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
18) نه چنین است ، در حقیقت ، کتاب نیکان در «علّیّون» است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه دانی که «علّیّون» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
21) مقرّبان آن را مشاهده خواهند کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) براستی نیکوکاران در نعیم [ الهی ] خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختها [ نشسته ] می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) از چهره هایشان طراوت نعمت [ بهشت ] را درمی یابی. [ نظرات / امتیازها ]
25) از باده ای مُهرشده نوشانیده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) [ باده ای که ] مُهر آن ، مُشک است ، و در این [ نعمتها ] مشتاقان باید بر یکدیگر پیشی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیبش از [ چشمه ] «تسنیم» است: [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ای که مقرّبان [ خدا ] از آن نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
18) آری ، کم فروشی نکنند و از روز حساب غفلت نورزند که قطعاً سرنوشت نیکان در علیّین ( مرتبه های والا و درجات قرب به خدا ) است . [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه چیز تو را آگاه کرده است که علیّین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) فرجامی است حتمی و مشخص ، [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقرّبان درگاه خدا آن را می نگرند . [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکان در نعمتی فراوان به سر می برند . [ نظرات / امتیازها ]
23) آنان در حجله ها بر تخت ها نشسته اند و بهشت و نعمت های آن را نظاره می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان طراوات نعمت را درمی یابی . [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابی زلال و خالص که مُهر شده است در اختیارشان می گذارند . [ نظرات / امتیازها ]
26) شرابی که مهرش از مُشک است; پس سبقت گیرندگان در دستیابی به مواهب بهشتی ، به ویژه این شراب ، باید بکوشند و بر یکدیگر سبقت گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
27) آمیزه آن از تسنیم است : [ نظرات / امتیازها ]
28) آن چشمه ای که مقرّبان درگاه خدا از آن می آشامند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
18) این چنین نیست [ که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند ] بلکه پرونده نیکان در علیّین است [ نظرات / امتیازها ]
19) تو چه می دانی علیّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) قضا و سرنوشتی حتمی [ برای نیکان ] است. [ نظرات / امتیازها ]
21) مقربان آن را مشاهده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
22) بی تردید نیکان در نعمتی فراوانند [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت ها [ ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل ] می نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان شادابی و طراوت نعمت را می یابی. [ نظرات / امتیازها ]
25) آنان را از باده ناب و طهوری که سربسته و مُهر و موم شده است ، می نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر و مومش مشک است ، و رقابت کنندگان و مسابقه گران باید به سوی این نعمت ها بر یکدیگر پیشی گیرند ، [ نظرات / امتیازها ]
27) و [ این باده ناب مُهر و موم شده ] آمیخته ای از «تسنیم» است [ نظرات / امتیازها ]
28) [ آن ] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
18) چنین نیست ای کافران پلید
که در خاطر خود تصور کنید
در آن روز افراد مومن به کیش
به دستانشان نامه کار خویش
بیایند اندر بهشت برین
نشیمن گزینند در علیین [ نظرات / امتیازها ]
19) چگونه تصور نمایی کنون
چه میزان بود رتبت علییون
[ نظرات / امتیازها ]
20) کتابیست مرقوم کان ذوالجلال
نوشتست در منتهای کمال [ نظرات / امتیازها ]
21) ببینند آن را مقرب عباد
گواهند بر آنچه یزدان نهاد
[ نظرات / امتیازها ]
22) همانا که افراد نیکو سرشت
بیابند نعمت به باغ بهشت [ نظرات / امتیازها ]
23) زده تکیه بر تخت با فر و جاه
نگه کرده بر لطفهای اله [ نظرات / امتیازها ]
24) به رخسار آنان نشاطست و شور
چو نعمت در آنجا بود بر وفور [ نظرات / امتیازها ]
25) بر ایشان چشانند جام شراب
بود سر به مهر و شرابیست ناب [ نظرات / امتیازها ]
26) بکردند ممهور با مشک تر
شرابی که نیکو رسد در نظر
برای رسیدن به اینسان نعم
بباید بگیرند پیشی ز هم
[ نظرات / امتیازها ]
27) شرابی که نوشند آنان بکام
ز یک چشمه سار ست تسنیم نام [ نظرات / امتیازها ]
28) عباد مقرب به پروردگار
بنوشند ز آن چشمه خوشگوار [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسین شاه عبدالعظیمی،
18) به‌ درستی‌ ‌که‌ آنچه‌ نوشته‌ می‌شود ‌از‌ اعمال‌ نیکوکاران‌ ‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ علّیّین‌ ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ چیز دانا ساخت‌ تو ‌را‌ ‌که‌ بدانی‌، چه‌ چیز ‌است‌ علّیّون‌. [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی‌ ‌است‌ مسطور ‌که‌ مبیّن‌ و روشن‌ ‌است‌ حروف‌ کتابت‌ ‌آن‌. ‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) یَشهَدُه‌ُ المُقَرَّبُون‌َ (21)

حاضر شوند بدان‌ کتاب‌ ملائکه‌ ‌که‌ مقرّب‌ درگاه‌ کبریااند [ نظرات / امتیازها ]
22) به‌ درستی‌ ‌که‌ نیکوکاران‌ هر‌ آینه‌ ‌در‌ بهشت‌ پرنعمت‌ هستند. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر‌ تخت‌های‌ مرصّع‌ و حجله‌های‌ مزیّن‌،نگاه‌ می‌کنند و نظر نمایند [ نظرات / امتیازها ]
24) بشناسی‌ ای‌ نگرنده‌ ‌در‌ روی‌های‌ ‌ایشان‌، تازگی‌ نعمت‌های‌ بهشت‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) آشامیده‌ شوند،از‌ شراب‌ خالص‌ بی‌غش‌ ‌که‌ سفید و خوش‌بو ‌باشد‌، مهر کرده‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) مهر ‌او‌ ‌به‌ جای‌ گل‌، مشک‌ ‌است‌ و مهر ‌به‌ جهت‌ ‌آن‌ کنند ‌که‌ توهّم‌ اهل‌ بهشت‌ نشود ‌که‌ دست‌ کسی‌ بدان‌ رسیده‌ و موجب‌ نفرت‌ آنان‌ شود.

‌پس‌ ابرار ‌خود‌ مهر ‌آن‌ ‌را‌ بردارند ‌ یا ‌ ختم‌ آشامیدن‌ ‌آن‌ ‌بر‌ مشک‌ ‌باشد‌ ‌تا‌ شارب‌ ‌بعد‌ ‌از‌ آشامیدن‌ بوی‌ مشک‌ ‌از‌ دهن‌ و لب‌ ‌او‌ آید. [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیختگی‌ رحیق‌ ‌از‌ چشمه تسنیم‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
28) در‌ حالتی‌ ‌که‌ تسنیم‌ چشمه‌ای‌ ‌است‌ ‌که‌ می‌آشامند ‌به‌ ‌آن‌، مقرّبان‌ درگاه‌ سبحانی‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
18) 18‌-‌ حقّا ‌که‌ نوشته اعمال‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ علیّین‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) 19‌-‌ و ندانی‌ تو ‌که‌ علیون‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ کتاب‌ و نوشته‌ ایست‌ ‌که‌ تمام‌ طاعات‌ آنها‌ ‌در‌ ‌آن‌ نوشته‌ و ثبت‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) ملائکه‌ مقرّبی‌ ‌که‌ ‌در‌ علیّین‌ هستند گواه‌ ‌اینکه‌ کتاب‌اند . [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ همانا نیکوکاران‌ ‌در‌ پناه‌ و انواع‌ نعمتهای‌ بهشتی‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
23) 23-‌ ‌بر‌ اریکه‌ها ‌یعنی‌ تختها تکیه‌ زده‌ نظر میکنند [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ بآنها می‌آشامند ‌از‌ شراب‌که‌ ‌در‌ ظرفهای‌ سر بمهر ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ چون‌ نوشنده‌ لب‌ ‌از‌ ‌آن‌ بردارد آخر جرعه ‌آن‌ طعم‌ و بوی‌ مشک‌ میدهد ‌ یا ‌ مهر سر کوزه‌های‌ شراب‌ ‌از‌ مشک‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) 27‌-‌ و ممزوج‌ ‌با‌ ‌اینکه‌ شراب‌ آب‌ چشمه‌ تسنیم‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) 28‌-‌ تسنیم‌ چشمه‌ ایست‌ مخصوص‌ مقربین‌ ‌که‌ ‌از‌ ‌آن‌ مینوشند . [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
18) 18‌-‌ نه‌، حقا ‌که‌ ابرار ‌در‌ علیین‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
19) -‌ تو چه‌ می‌دانی‌ علیون‌ چیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) 20‌-‌ کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ (‌با‌ عمل‌). [ نظرات / امتیازها ]
21) 21‌-‌ مقربان‌ درگاه‌ حق‌ ‌در‌ ‌آن‌ حاضر می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ حقا ‌که‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمت‌ وسیع‌ می‌باشند [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ ‌بر‌ تخت‌های‌ مزین‌ تماشا می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ ‌در‌ چهره ‌آنها‌ طراوت‌ نعمت‌ ‌را‌ می‌شناسی‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ ‌از‌ شرابی‌ مهر ‌شده‌ خورانده‌ شوند [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ مهر ‌آن‌ ‌از‌ مشکی‌ ‌است‌ ‌به‌ خصوص‌، و ‌در‌ ‌آن‌ سبقت‌ گیرندگان‌ سبقت‌ گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
27) 27‌-‌ مخلوط ‌آن‌ ‌از‌ چشمه تسنیم‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) 28‌-‌ چشمه‌ای‌ ‌که‌ مقربون‌ ‌از‌ ‌آن‌ می‌آشامند [ نظرات / امتیازها ]
28) 28‌-‌ چشمه‌ای‌ ‌که‌ مقربون‌ ‌از‌ ‌آن‌ می‌آشامند [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
18) نه‌ چنین‌ ‌است‌ همانا نوشته‌ اعمال‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ مراتب‌ عالیه‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ میدانی‌ تو ‌که‌ چیست‌ مراتب‌ عالیه‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) ‌آن‌ نوشته‌ئی‌ ‌است‌ واضح‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) مشاهده‌ مینمایند آنرا مقرّبان‌ درگاه‌ الهی‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکوکاران‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ نعمت‌ ابدی‌ میباشند [ نظرات / امتیازها ]
23) نشسته‌ ‌بر‌ تختهای‌ مزیّنی‌ نگاه‌ میکنند [ نظرات / امتیازها ]
24) مشاهده‌ میکنی‌ ‌در‌ رویهای‌ ‌ایشان‌ خرّمی‌ و طراوت‌ نعمت‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) نوشانده‌ میشوند ‌از‌ شراب‌ ناب‌ سر بمهر [ نظرات / امتیازها ]
26) مهر‌آن‌ مشک‌ ‌است‌ و ‌در‌ مانند ‌آن‌ ‌پس‌ باید رغبت‌ کنند رغبت‌ کنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) و ممزوج‌ ‌آن‌ ‌از‌ چشمه‌ تسنیم‌ ‌است‌ ‌که‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) ‌آن‌ چشمه‌ای‌ ‌است‌ ‌که‌ میآشامند آنرا مقرّبان‌ درگاه‌ الهی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
18) حقا بدرستی‌ ‌که‌ نامه‌ نیکوکاران‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ علیین‌ ‌است‌ (18 [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ چیز دانا کرد ترا ‌که‌ چیست‌ علیین‌ (19) [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه‌ایست‌ رقم‌ کرده‌ ‌شده‌ (20) [ نظرات / امتیازها ]
22) بدرستی‌ ‌که‌ نیکوکارانند ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ نعیم‌ (22) [ نظرات / امتیازها ]
23) ‌بر‌ سریرها نظاره‌ میکنند (23) [ نظرات / امتیازها ]
24) می‌یابی‌ ‌در‌ رویهایشان‌ تازگی‌ بهشت‌ (24) [ نظرات / امتیازها ]
25) آشامانیده‌ میشوند ‌از‌ صاف‌ شراب‌ مهر ‌شده‌ (25) [ نظرات / امتیازها ]
26) ‌که‌ مهر پذیرش‌ مشک‌ ‌است‌ و ‌در‌ ‌آن‌ ‌پس‌ باید رغبت‌ کنند رغبت‌کنندگان‌ (26) [ نظرات / امتیازها ]
27) و مزاجش‌ ‌از‌ نسیم‌ ‌است‌ (27) [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌ایست‌ ‌که‌ می‌آشامند ‌از‌ ‌آن‌ نزدیک‌کردگان‌ (28) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
18) اما سرنوشت نیکو کاران هر گز اینچنین نیست بلکه کارنامه عمل آنان در جایگاه رفیعی است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو (که درک نکرده ای ) چه می دانی که علیین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتاب نوشته شده ایست .( که سرنوشت آنان در آن رقم خورده است ) [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان درگاه الهی (فرشتگان ) شاهد آنند . [ نظرات / امتیازها ]
22) یقینا نیکو کاران در نعمتی فراوان قرار دارند . [ نظرات / امتیازها ]
23) آنان بر تختهایی که اطراف آن پوشیده و آذین بندی شده ، نشسته و نظاره می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
18) هرگز چنین نیست قطعاً نامه (اعمال) نیکان در مراتب عالى است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه چیز تو را آگاه کرد که مراتب عالى چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
20) (آن) نامه ‏اى است که نوشته شده است، [ نظرات / امتیازها ]
21) [و] مقربان آن را گواهى می دهند. [ نظرات / امتیازها ]
22) قطعاً نیکان در نعمتى فراوانند. [ نظرات / امتیازها ]
23) در حالى که بر تخت‏ها (تکیه زده و) می ‏نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره‏ هایشان شادابىِ فراوانىِ نعمت را می ‏شناسى. [ نظرات / امتیازها ]
25) از شراب خالص مُهر نهاده شده نوشانده می ‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر آن مُشک است؛ و در مورد این (شراب‏ها) پس مشتاقان باید (بزرگوارانه بر یکدیگر پیشى گیرند و) اشتیاق ورزند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه ‏اش از شراب برتر (چشمه بهشتى) است، [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه سارى که مقربان از آن می ‏نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - شاه ولی اله دهلوی
18) حقا ‌هر‌ آئینه‌ نامه اعمال‌ نیکوکاران‌ داخل‌ شود ‌در‌ علیین‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ چیز مطلع‌ ساخت‌ ترا ‌که‌ چیست‌ علیون‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) ‌که‌ حاضر شوند نزدیک‌ ‌آن‌ نزدیک‌ کردگان‌ ‌خدا‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) ‌هر‌ آئینه‌ نیکوکاران‌ ‌در‌ نعمت‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
23) ‌بر‌ تختها نشسته‌ نظر می‌کنند بهر جانب‌ [ نظرات / امتیازها ]
24) بشناسی‌ ‌در‌ روی‌ ‌ایشان‌ تازگی‌ نعمت‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) نوشانیده‌ شود ایشانرا ‌از‌ شراب‌ خالص‌ سر بمهر [ نظرات / امتیازها ]
26) بجای‌ موم‌ مهر ‌او‌ مشک‌ ‌باشد‌ و بهمین‌ شراب‌ پاک‌ باید ‌که‌ رغبت‌ کنند رغبت‌ کنندگان‌

[ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیختی‌ ‌آن‌ ‌از‌ آب‌ تسنیم‌ ‌باشد‌ مرا و میدارم‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌ ‌که‌ می‌نوشند ازان‌ نزدیک‌ کردگان‌ ‌خدا‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » عباس مصباح زاده
18) نه‌ چنین‌ ‌است‌ بدرستی‌ ‌که‌ نامه‌ نیکوکاران‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ علیین‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ دانی‌ ‌که‌ چیست‌ علیین‌ [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه‌ ایست‌ نوشته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
21) که‌ گواه‌ می‌شوند آنرا مقربان‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) بدرستی‌ ‌که‌ نیکان‌ ‌هر‌ آینه‌ ‌در‌ نعمتند [ نظرات / امتیازها ]
23) ‌بر‌ سریرها نظاره‌ می‌کنند [ نظرات / امتیازها ]
24) می‌یابی‌ ‌در‌ رویهاشان‌ تازگی‌ بهشت‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) آشامانیده‌ میشوند ‌از‌ صاف‌ شراب‌ مهر ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) مهر پذیرش‌ مشک‌ ‌است‌ و ‌در‌ ‌آن‌ ‌پس‌ باید رغبت‌ کنند رغبت‌ کنندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
18) حقّا ‌که‌ کتاب‌ نیکان‌ ‌در‌ «علیّین‌» ‌است‌، [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه‌ دانی‌ تو ‌که‌ «علیّون‌» چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی‌ ‌است‌ نوشته‌ ‌شده‌ [حاوی‌ اعمال‌ نیکوکاران‌ ‌از‌ جن‌ و انس‌] [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
18) حقا، که اعمال نیکان در عِلّیّین مکتوب است.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه مى‌دانى که عِلّیّین چیست؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابى است نوشته،«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان خدا در آن مى‌نگرند.«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) هر آینه نیکان در نعمتند،«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختها نشسته و نظاره مى‌کنند.«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) بر چهره‌هاشان طراوت نعمت را بشناسى.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابى خالص که بر سر آن مُهر نهاده‌اند سیراب مى‌شوند.«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر آن از مشک است و پیشدستى‌کنندگان در آن بر یکدیگر پیشدستى مى‌کنند.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) آمیزه آن تَسنیم است.«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌اى است که مقربان خدا از آن مى‌آشامند.«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
18) نه! چنین نیست [که مى‌پندارند]، بى‌تردید کارنامه نیکان در «علیین» است«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه مى‌دانى «علیین» چیست«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) کارنامه‌اى نوشته و خوانا است [که پاداش نیکان در آن است‌]«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان آن را مى‌بینند [و بدان گواهى مى‌دهند]«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکان در ناز و نعمتند«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت‌ها تکیه کرده تماشا مى‌کنند«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره‌هایشان طراوت و خرمى نعمت را مى‌یابى«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) از مى صاف سر بسته‌اى سیراب شوند«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) که مهر آن از مشک است، و مشتاقان باید در آن رقابت کنند«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیب آن از چشمه «تسنیم» است«27 [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌اى که مقربان از آن مى‌نوشند«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
18) هرگزا هرگز! قطعاً نوشته‌ی اعمال نیکوکاران در «علّیّین» قرار دارد. [ نظرات / امتیازها ]
19) (ای انسان!) تو چه می‌دانی که «علّیّین» چه و چگونه است [ نظرات / امتیازها ]
20) کتاب نوشته شده‌ای است (که نشاندار به علائم مشخّصه بوده و نوشته‌هایش خوانا و گویا است). [ نظرات / امتیازها ]
21) فرشتگان مقرّب (برای نوشتن مطالب) در آنجا حضور بهم می‌رسانند. [ نظرات / امتیازها ]
22) بی‌گمان نیکان در میان انواع نعمتهای فراوان بهشت بسر خواهند برد. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا) می‌نگرند [ نظرات / امتیازها ]
24) (هرگاه بدیشان بنگری) خوشی و خرّمی و نشاط نعمت را در چهره‌هایشان خواهی دید. [ نظرات / امتیازها ]
25) به آنان از شراب زلال و خالصی داده می‌شود که دست نخورده و سربسته است. [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر و دربند آن از مشک است (و با دست زدن بدان، بوی عطر مشک در فضا پراکنده می‌شود). مسابقه‌دهندگان باید برای به دست آوردن این (چنین شراب و سایر نعمتهای دیگر بهشت) با همدیگر مسابقه بدهند و بر یکدیگر پیشی بگیرند. [ نظرات / امتیازها ]
27) آمیزه‌ی آن، تسنیم است. [ نظرات / امتیازها ]
28) تسنیم چشمه‌ای است که مقرّبان (بارگاه یزدان) از آن می‌نوشند. [ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
18) چنین نیست، بى‌گمان کارنامه نیکان در علیین است‌«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه دانى علیین چیست‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابى است نگاشته‌«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان شاهد آنند«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) ى‌گمان نیکان در ناز و نعمت [بهشتى‌]اند«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر او رنگها [نشسته‌اند و] مى‌نگرند«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره‌هایشان خرمى ناز و نعمت را باز مى‌شناسى‌«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابى مهر شده به آنان نوشانند«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) که مهر آن از مشک است و در این راه است که رقابت‌کوشان باید به رقابت کوشند«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه آن از تسنیم است‌«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌اى که مقربان از آن مى‌نوشند«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
18) چنین نیست [که مى پندارند]، همانا نامه[اعمال ]نیکوکاران در «علّیّین» «ثبت» است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را چه چیز آگاه کرده است که علّیّین چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابى است نوشته شده; [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقرّبان آن را مشاهده مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکوکاران در نعمتى [وصف ناپذیر ]خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت هاى آراسته نظاره مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان شادابى نعمت را مى بینى. [ نظرات / امتیازها ]
25) و از شرابى ناب و مُهر شده به آنان مى نوشانند، [ نظرات / امتیازها ]
26) که مُهر آن مشک است، و در این [نعمت ها ]است که رقابت کنندگان باید به رقابت بپردازند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه آن از «تسنیم» است. [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه اى که مقرّبان از آن مى نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
18) هرگز (نه چنان است)! همواره کتاب نیکان به‌راستی در (ژرفای) علّیّون است.«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه (چیز) تو را شناساند (که) علّیّون چیست‌؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است رقم زده شده.«20 [ نظرات / امتیازها ]
21) مقرّبان آن را مشاهده می‌کنند.«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) بی‌گمان نیکوکاران همواره در (ژرفای) نعمت پربار (الهی)اند.«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت‌ها (نشسته) می‌نگرند.«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره‌هایشان طراوت نعمت (بهشت) را می‌شناسی.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) از باده‌ای مُهر زده شده نوشانیده شوند.«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) (باده‌ای که) مُهر آن، مشک است‌، و در این (نعمت‌ها) کوشندگان در پیشگیری (از دیگران) باید از یکدیگر پیشی گیرند.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیبش از (بلندای) چشمه‌ای سراشیب است.«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌ای را که نزدیک‌شدگان (به خدا) از آن می‌نوشند.«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
18) چنین نیست، همانا نامه عمل نیکوکاران در جایگاهى بلند است. [ نظرات / امتیازها ]
19) چنین نیست، همانا نامه عمل نیکوکاران در جایگاهى بلند است. [ نظرات / امتیازها ]
20) سرنوشتى است رقم خورده و (حتمى). [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقرّبان الهى گواه آنند. [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکوکاران در ناز و نعمت بهشتى‏اند. [ نظرات / امتیازها ]
23) برتخت‏ها (تکیه زده و) مى‏نگرند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره آنان خرّمى و طراوت نعمت را مى‏شناسى. [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابى خالص و مُهر و موم شده به آنان نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر آن از مُشک است و هر کس که اهل مسابقه است، شایسته است که در (رسیدن به این نعمت‏ها) رقابت ورزد. [ نظرات / امتیازها ]
27) و مخلوط آن، تسنیم است. [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‏اى که مقرّبان (الهى) از آن مى‏نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
18) حقا که کارنامه نیکوکاران در علّیّین است.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه دانى تو که علّیّین چیست؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه‌اى است نوشته- و نشاندار و خوانا-.«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) آن نامه را مقرّبان- فرشتگان مقرّب- حاضر و گواهند- آن را نگاه مى‌دارند و در رستاخیز بدان گواهى خواهند داد-.«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) هر آینه نیکوکاران در نعمتهایى فراوانند.«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختها [تکیه زده‌] مى‌نگرند- به هر چه بخواهند-.«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) در رویهاشان خرّمى و تازگى نعمتها [ى بهشت‌] را مى‌شناسى.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) از شرابى سر به مُهر سیراب شوند،«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) که مُهر آن از مُشک است و در آن- شراب یا نعمتهاى بهشتى- راغبان و کوشندگان باید بکوشند و بدان پیشى گیرند.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه‌اش از [چشمه‌] تسنیم- بهترین نوشیدنى بهشت- است.«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌اى که مقرّبان از آن مى‌نوشند.«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
18) نه چنین است همانا نامه نیکان است در علّیّین‌«18 [ نظرات / امتیازها ]
19) و چه دانستت چیست علّیّون‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) نامه نوشته‌«20» [ نظرات / امتیازها ]
21) که گواهیش دهند نزدیکان‌«21 [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکانند در نعمتها«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) بر بالشها (یا تختها) نگران‌«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) بشناسی در چهره‌شان خرمی نعمتها«24» [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره‌هایشان طراوت نعمت (بهشت) را می‌شناسی.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) نوشاینده شوند از جامی مُهرزده‌«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) مُهر آن است مشک و بدین پس باید بگروند گروندگان‌« [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزش آن است از تَسنیم‌«27 [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه‌ای که نوشند از آن نزدیکان‌«28» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
18) 18 - نه، این گونه نیست [که آنان مى پندارند]؛ بى تردید کارنامه نیکان در «علّیّون» است. [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه مى دانى که «علّیّون» چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) - نامه اى است نگاشته شده [ نظرات / امتیازها ]
21) - که مقربان [بارگاه دوست ] آن را مشاهده مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
22) - به یقین نیکان در نعمتى [جاودانه ]اند. [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت ها [نشسته اند و مناظر دل انگیز بهشت را] تماشا مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
24) در چهره هایشان شادابىِ نعمت [هاى بهشت را] مى بینى. [ نظرات / امتیازها ]
25) - از شراب ناب و مُهرشده اى نوشانیده مى شوند. [ نظرات / امتیازها ]
26) که مُهر آن مُشک است؛ و در [راه رسیدن به ] این [نعمت هاست که ]رقابت کنندگان [و مشتاقان ] باید به رقابت برخیزند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیزه [و ترکیب ] آن [شراب پاک و ناب ] از [چشمه ]«تنسیم» است، [ نظرات / امتیازها ]
28) از چشمه اى که مقربان [بارگاه خدا] از آن مى نوشند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
18) مسلماً نامه اعمال نیکوکاران و کتاب اعمال متقین و پرهیزکاران در علیین است . [ نظرات / امتیازها ]
19) و (ای انسان) چه چیز تو را آگاه نمود که علیین چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) علیین کتاب و نوشته ای است روشن و آشکار [ نظرات / امتیازها ]
22) البته نیکوکاران در بهشت پر نعمتند . [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تخت هایی نشسته (و نعمت های را که به اینان داده شده) می نگرند . [ نظرات / امتیازها ]
24) تازگی و خرمی نعمت را در چهره های ایشان می شناسی [ نظرات / امتیازها ]
25) از آشامیدنی های خالص و پاک و پاکیزه که در ظرف های مهر شده است به آنان نوشانده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
26) مهر آن مشک است و رغبت کنندگان و طلب کنندگان آن نعمت ، باید در آن رغبت کنند و آن را بخواهند . [ نظرات / امتیازها ]
27) و آمیختگی آن آشامیدنی خالص ، از تسنیم است . [ نظرات / امتیازها ]
28) تسنیم چشمه ایست که مقربین از آن می آشامند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
19)
و چه چیز تو را آگاه کرده است که علیّین چیست؟«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
23)
آنان در حجله ها بر تختها نشسته اند و بهشت و نعمت هاى آن را نظاره مى کنند.«۲۳» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
18)
نه هرگز، از حقوق دیگران نکاهند، زیرا قطعاً سرنوشت نیکان در علیّین (مرتبه هاى والا و درجات قرب به خدا) است«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
20)
فرجامى است حتمى و مشخص«۲۰» [ نظرات / امتیازها ]
21)
که مقرّبان درگاه خدا آن را مى نگرند.«۲۱» [ نظرات / امتیازها ]
22)
همانا نیکان در نعمتى فراوان به سر مى برند.«۲۲» [ نظرات / امتیازها ]
24)
در چهره هایشان طراوت نعمت را درمى یابى.«۲۴» [ نظرات / امتیازها ]
25)
از شرابى زلال و خالص که مُهر شده است، در اختیارشان مى گذارند.«۲۵» [ نظرات / امتیازها ]
26)
شرابى که مهرش از مُشک است؛ پس سبقت گیرندگان در دستیابى به مواهب بهشتى، به ویژه این شراب ، باید بکوشند و بر یکدیگر سبقت گیرند.«۲۶» [ نظرات / امتیازها ]
27)
آمیزه آن از تسنیم است؛«۲۷» [ نظرات / امتیازها ]
28)
آن چشمه اى که مقرّبان درگاه خدا از آن مى آشامند.«۲۸» [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني - تدبر شخصی
18) چنین نیست.(آگاه باشید که) همانا نامه اعمال و پاداش نیکان در جایگاهی بلند مرتبه و والا قرار دارد. [ نظرات / امتیازها ]
19) و توچه میدانی که علیون چیست (و چه درکی از آن داری؟) [ نظرات / امتیازها ]
20) کتاب و نوشته ای است رقم زده شده(حتمی و ثبت و ضبط شده) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري
18) این چنین نیست (یعنی حساب و کتاب هست اما برای ) همانا برای خوبان کتابی(ثبت و ضبط عملشان) در علیین( هر عملی که انجام دهند چندین برابر پاداش می گیرند ) هست [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو چه درک می کنی که علیین چیست [ نظرات / امتیازها ]
20) نوشته ای مشخص است ( عین مهر قبولی روی کارنامه می مونه ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
18) قطعا چنان تصوری صحیح نیست. همانا سرنوشت نیکان در مرتبه عالی است [ نظرات / امتیازها ]
19) وچه چیز تورا آگاه کرد که علیون چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) سرنوشتی است قطعی و رقم خورده [ نظرات / امتیازها ]
21) که مقربان به درگاه ربوبی شاهد وناظر بر ان هستند [ نظرات / امتیازها ]
22) قطعا نیکوکاران در نعمت هستند [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختهایی تکیه زده و نظاره گر هستند [ نظرات / امتیازها ]
24) شادابی ناشی از نعمتها را در چهره آنها می بینی [ نظرات / امتیازها ]
25) به آنها از شرابی خالص و ناب نوشانده میشود [ نظرات / امتیازها ]
26) پایانش بوی خوش مشک است و در مورد آن باید پیشی بگیرند ازیکدیگر [ نظرات / امتیازها ]
27) ودر ان شرابی که سربسته با مشک است آمیخته ای از شراب تسنیم هست [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ای که از آن به مقربان مینوشانند [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
18) اینچنین نیست که می پندارید, همانا نامه اعمال نیکوکاران در بهشت علیّین است, [ نظرات / امتیازها ]
19) تو چه میدانی علیّین چیست, [ نظرات / امتیازها ]
20) کتابی است نوشته شده, [ نظرات / امتیازها ]
21) و فرشتگان مقرب بر آن گواهی دهند, [ نظرات / امتیازها ]
22) همانا نیکوکاران در بهشت متنعمند, [ نظرات / امتیازها ]
23) بر تختها تکیه زده و می نگرند, [ نظرات / امتیازها ]
24) و از رخسارشان نشاط و تازگی نعمات بهشت دیده میشود, [ نظرات / امتیازها ]
25) و ساقیان به آنها شراب ناب خالص مهر شده بنوشانند, [ نظرات / امتیازها ]
26) که به مشک مهر شده و بر این نعمت و شادمانی باید به میل و رغبت بکوشند, [ نظرات / امتیازها ]
27) و ترکیب طبع آن شراب از عالم بالا است, [ نظرات / امتیازها ]
28) چشمه ایکه مقربان خـــــــدا از آن مینوشند, [ نظرات / امتیازها ]