صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِذَا الشَّمْسُ کُوِّرَتْ1وَ إِذَا النُّجُومُ انْکَدَرَتْ2وَ إِذَا الْجِبالُ سُيِّرَتْ3وَ إِذَا الْعِشارُ عُطِّلَتْ4وَ إِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ5وَ إِذَا الْبِحارُ سُجِّرَتْ6وَ إِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ7وَ إِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ8بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ9وَ إِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ10وَ إِذَا السَّماءُ کُشِطَتْ11وَ إِذَا الْجَحيمُ سُعِّرَتْ12وَ إِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ13عَلِمَتْ نَفْسٌ ما أَحْضَرَتْ14
شماره صفحه : 586 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : تکویر
آيه 1 الی 14توصیف در هم پیچیده شدن آسمان و زمین در آستانه‌ برپایی قیامت و اتفاق هایی که در روز قیامت رخ می‌دهد- در آن روز هر کس به آن چه کرده است، آگاه می شود.
(374)ترجمه
(84)تفسیر
(32)نکته
(27)پیام
(3)سوال
(59)لغت
(16)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) آن گاه که خورشید در هم پیچیده شود ( گویی چیزی دورش بپیچند تا خاموش و بی حرارت گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گاه که ستارگان تیره گردند و فرو ریزند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه ها سیر داده شوند ( و خرد و متلاشی گردند ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران آبستن ده ماهه ( با ارزش ترین مال آن عصر ) رها و بی صاحب مانند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه که همه حیوانات وحشی محشور شوند ( از محل مرگ خود بیرون آیند ) . [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن گاه که دریاها پر شوند و جوشان گردند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که ارواح برزخی با ابدان جدید محشری ، و نیکان با نیکان و بدان با بدان و مردان بهشتی با همسران خود جفت گردند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن گاه که درباره هر نفس زنده به گور پرسیده شود ( از دختران زنده به گور شده جاهلیت ، انسان های زنده به گور شده تاریخ ، بی گناهان در زندان مرده سؤال شود ) که [ نظرات / امتیازها ]
9) به چه جرمی کشته شدند؟ ( و از قاتلان آنها پرسیده شود که اینان به کدامین گناه کشته شدند؟ ) [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که کتاب های عمل ( از جانب حق تعالی میان اهل محشر ) منتشر و صحیفه عمل هر شخصی ( در مقابلش ) گشوده گردد. [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان ( از روی آنچه بر آن احاطه داشته ) برچیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گاه که جهنم برافروخته و شعله ور گردد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گاه که بهشت ( بر متّقین ) نزدیک شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) ( آن روز است که ) هر نفسی آنچه را ( برای خود در دنیا ) حاضر کرده می فهمد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و در آن هنگام که ستارگان بی فروغ شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و در آن هنگام که کوه ها به حرکت درآیند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و در آن هنگام که با ارزش ترین اموال به دست فراموشی سپرده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و در آن هنگام که وحوش جمع شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود: [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدامین گناه کشته شدند؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) و در آن هنگام که نامه های اعمال گشوده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
11) و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آن هنگام که دوزخ شعله ور گردد ، [ نظرات / امتیازها ]
13) و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود ، [ نظرات / امتیازها ]
14) ( آری در آن هنگام ) هر کس می داند چه چیزی را آماده کرده است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) زمانی که آفتاب درهم پیچیده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن روز که ستارگان سقوط می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
3) و وقتی که کوه ها از شدت زلزله به راه می افتند . [ نظرات / امتیازها ]
4) و هنگامی که نفیس ترین اموال بی صاحب می ماند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و روزگاری که وحشی ها هم مانند انسانها زنده می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
6) و زمانی که دریاها افروخته گردند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن وقت که نفوس هر یک به جفت مناسب و لایق خود می رسد . [ نظرات / امتیازها ]
8) و روزی که از دختران زنده به گور شده سؤال شود . [ نظرات / امتیازها ]
9) که به کدامین گناه کشته شدند؟ . [ نظرات / امتیازها ]
10) و روزی که نامه های اعمال برای حساب باز می شود . [ نظرات / امتیازها ]
11) و روزی که آسمان چون طومار پیچیده می شود . [ نظرات / امتیازها ]
12) و روزی که دوزخ را می افروزند . [ نظرات / امتیازها ]
13) و زمانی که بهشت را به اهلش نزدیک می سازند . [ نظرات / امتیازها ]
14) در چنین روزی هر کس می فهمد که چه کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) هنگامی که آفتاب تابان تاریک شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامی که ستارگان آسمان تیره شوند ( و فرو ریزند ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوهها به رفتار آیند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران ده ماهه آبستن را ( که نزد عرب بسیار عزیز است ) به کلی رها کنند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و هنگامی که وحوش ( و طیور نیز به عرصه قیامت ) محشور شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) و هنگامی که دریاهای آب ( چون آتش سوزان ) شعله ور گردد. [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامی که نفوس خلق همه با همجنس خود در پیوندند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و هنگامی که از دختران زنده به گور شده باز پرسند. [ نظرات / امتیازها ]
9) که ( آن بی گناهان ) به چه جرم و گناه کشته شدند؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامی که نامه اعمال خلق گشوده شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) و هنگامی که آسمان را از جای بر کنند. [ نظرات / امتیازها ]
12) و هنگامی که آتش دوزخ را سخت بیفروزند. [ نظرات / امتیازها ]
13) و هنگامی که بهشت را ( به اهلش ) نزدیک سازند. [ نظرات / امتیازها ]
14) در آن هنگام ( که روز قیامت است ) هر نفسی هر آنچه بر خود حاضر کرده همه را بداند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) آن گاه که خورشید به هم درپیچد ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گه که ستارگان همی تیره شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه ها به رفتار آیند. [ نظرات / امتیازها ]
4) وقتی شتران ماده وانهاده شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گه که وحوش را همی گرد آرند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) دریاها آن گه که جوشان گردند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که جانها به هم درپیوندند ، [ نظرات / امتیازها ]
8) پرسند چو زان دخترک زنده به گور: [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدامین گناه کشته شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که نامه ها ز هم بگشایند ، [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان زجا کنده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گه که جحیم را برافروزانند ، [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گه که بهشت را فرا پیش آرند ، [ نظرات / امتیازها ]
14) هر نَفْس بداند چه فراهم دیده. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) آن گاه که خورشید را سراسر تاریک کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گاه که ستارگان فرو ریزند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه ها را روان سازند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران آبستن وانهاده شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه که حیوانات وحشی محشور شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن گاه که دریاها را شعلهور کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که همگان را جفت و قرین کنند; نیکان را با حوریان بهشتی و مجرمان را با شیاطین ، [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن گاه که از دخترِ زنده به گور شده پرسند ، [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدامین گناه کشته شد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که نامه های اعمال برای حسابرسی گشوده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان برکنده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گاه که دوزخ را برافروخته گردانند ، [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گاه که بهشت برای ورود بهشتیان نزدیک آورده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
14) آن گاه که این حوادث روی دهد ، هر کسی آنچه کرده است حاضر می یابد و از آن آگاه می شود . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) هنگامی که خورشید را به هم درپیچند [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامی که ستارگان تیره و بی نور شوند [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامی که کوه ها را به حرکت آرند و از جا برکنند [ نظرات / امتیازها ]
4) و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود [ نظرات / امتیازها ]
5) و هنگامی که همه حیوانات وحشی محشور شوند [ نظرات / امتیازها ]
6) و هنگامی که دریاها مشتعل و برافروخته گردند [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامی که هرکس [ با همسان خود ] قرین و جفت شوند [ خوبان با خوبان و بدان با بدان ] [ نظرات / امتیازها ]
8) و هنگامی که از [ دختر ] زنده به گور بپرسند [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدام گناه کشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامی که نامه های اعمال را بگشایند [ نظرات / امتیازها ]
11) و هنگامی که آسمان را به شدت برکنند و برچینند [ نظرات / امتیازها ]
12) و هنگامی که دوزخ افروخته شود [ نظرات / امتیازها ]
13) و هنگامی که بهشت را نزدیک آرند [ نظرات / امتیازها ]
14) [ در چنین موقعیت و زمانی است که ] هر کس هر عملی را [ از خیر و شر ] حاضر کرده است ، بداند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - بهرامپور
1) آن‌گاه که خورشید درهم پیچیده شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن‌گاه که ستارگان تیره شوند [و فرو ریزند] [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن‌گاه که کوه‌ها به راه افتند [و خرد شوند] [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن‌گاه که شتران آبستن وا نهاده شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن‌گاه که درندگان گرد آورده شوند [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن‌گاه که دریاها بجوشند [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن‌گاه که جان‌ها جفت شوند [و با قرین خود همراه گردند] [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن‌گاه که از دختر زنده به گور پرسیده شود [ نظرات / امتیازها ]
9) و آن‌گاه که از دختر زنده به گور پرسیده شود [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن‌گاه که نامه‌هاى اعمال گشوده شود [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن‌گاه که آسمان برکنده شود [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن‌گاه که دوزخ شعله‌ور گردد [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن‌گاه که بهشت نزدیک آورده شود [ نظرات / امتیازها ]
14) [در آن روز] هر کس داند چه حاضر کرده است [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) آن گاه که خورشید در هم پیچیده و بى نور شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گاه که ستارگان تیره گردند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه ها روان ساخته شوند، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران ده ماهه باردار رها شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه که حیوانات وحشى محشور شوند، [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن گاه که دریاها شعلهور گردند، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که اشخاص با هم جنسان خود قرین شوند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن گاه که از دختر زنده به گور شده سؤال شود، [ نظرات / امتیازها ]
9) که به کدامین گناه کشته شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که نامه ها[ى اعمال] گشوده شود، [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان برکنده شود، [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گاه که جهنّم به شدّت افروخته شود، [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گاه که بهشت نزدیک آورده شود، [ نظرات / امتیازها ]
14) [آن روز] هر کسى آنچه را حاضر کرده است، خواهد دانست. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) آن‌گاه که خورشید در هم پیچیده گردد. [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن‌گاه که ستارگان درخشان تیره شوند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن‌گاه که کوه‌ها به شدت حرکت داده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنگاه که شتران ماده (به هنگام زادن) وانهاده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن‌گاه که وحشیان - بدون برگشت- گرد آورده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن‌گاه که دریاها به شدت به جوش آورده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن‌گاه که نفوس، به هم در پیوسته شوند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن‌گاه که دختران (زنده) به گور شده پرسیده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
9) (که) به کدامین گناه کشته شدند؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن‌گاه که نامه‌ها (ی وحیانی و اعمال مکلفان) باز و آشکار گردند. [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن‌گاه که پوست آسمان - هم‌چون شتران- برکنده شود (و به حالت نخستین برگردد). [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن‌گاه که آتش پرهیجان جهنم به شدت برافروخته گردد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن‌گاه که بهشتِ زینت‌یافته پیش آورده شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) هر نفسی بداند چه پیش آورده. [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمدل
1) هنگامی که خورشید درهم پیچیده می‌شود (و نظام جهان درهم می‌ریزد). [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامی که ستارگان تیره و تار می‌گردند و فرو می‌افتند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامی که کوهها (از جای خود برکنده می‌شوند و به این سو و آن سو) رانده می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن‌گاه که شتران آبستن وا نهاده شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و هنگامی که ددان و جانداران گرد آورده می‌شوند (و خوی درندگی و رمندگی را از ترس فراموش می‌کنند، و برای کاستن از وحشت در کنار هم قرار می‌گیرند و به هم می‌آمیزند). [ نظرات / امتیازها ]
6) و هنگامی که دریاها سراسر برافروخته می‌گردند (و گدازه‌ها و گازهای درون زمین طوفانهای آتشین و انفجارهای هولناکی پدید می‌آورند). [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامی که دوباره جانها به پیکرها درآورده می‌شوند و جفت یکدیگر می‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن‌گاه که از دختر زنده به گور پرسیده شود [ نظرات / امتیازها ]
9) و آن‌گاه که نامه‌هاى اعمال گشوده شود [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامی که نامه‌های اعمال پخش و گشوده می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) و هنگامی که آسمان (همچون پوست حیوان) برکنده می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و هنگامی که دوزخ کاملاً برافروخته و شعله‌ور می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
13) و هنگامی که بهشت (برای پرهیزگاران) نزدیک آورده می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) (آری! در آن موقع) هرکسی می‌داند چه چیزی را آماده کرده است و تهیّه دیده است (و با خود به قیامت آورده است). [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
1) آنگاه که خورشید تاریک شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و آنگاه که ستارگان رو به خاموشى نهند [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنگاه که کوهها روان کرده شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنگاه که جانوران گرد آورده شوند [ نظرات / امتیازها ]
6) و آنگاه که دریاها افروخته گردد [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنگاه که جانها را قرین همدگر کنند [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنگاه که از دختر زنده به گور شده پرسیده شود [ نظرات / امتیازها ]
9) که به کدامین گناه [به ناحق‌] کشته شده است‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) و چون کارنامه‌ها گشوده شود [ نظرات / امتیازها ]
11) و چون آسمان پاره پاره گردد [ نظرات / امتیازها ]
12) و چون دوزخ فروزانده گردد [ نظرات / امتیازها ]
13) و چون بهشت نزدیک آورده شود [ نظرات / امتیازها ]
14) هر کس بداند که چه آماده ساخته است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مجتبوی
1) آنگاه که خورشید در هم پیچیده و بى‌نور شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و آنگاه که ستارگان تیره گردند و فروریزند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنگاه که کوه‌ها از جاى رانده شوند- و چون ریگ روان گردند-. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنگاه که شتران آبستن رهاگذاشته شوند- بى‌صاحب بمانند-. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنگاه که جانوران وحشى گردآورده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) و آنگاه که دریاها به جوش آیند- یا با اتصال به یکدیگر پر شوند-. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنگاه که کسان [با یکدیگر] جفت و قرین شوند- نیکان با نیکان و بدان با بدان-. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنگاه که از دختر زنده به گورشده پرسند: [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدام گناه کشته شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنگاه که نامه‌ها- نامه‌هاى اعمال- گشوده شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) و آنگاه که آسمان برکنده و درنَوَرْدیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آنگاه که دوزخ افروخته و شعله‌ور گردد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و آنگاه که بهشت نزدیک گردانیده شود- براى اهلش-. [ نظرات / امتیازها ]
14) [در آن روز] هر کسى بداند آنچه را فراآورده باشد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد کاظم معزی
1) گاهی که خورشید بی‌فروغ گردد [ نظرات / امتیازها ]
2) و گاهی که ستارگان تیره شوند [ نظرات / امتیازها ]
3) و گاهی که کوه‌ها رانده شوند [ نظرات / امتیازها ]
4) و گاهی که اشتران آبستن (یا آبستنان) رها کرده شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و گاهی که وحشیان گردآورده شوند [ نظرات / امتیازها ]
6) و گاهی که دریاها به هم آمیخته شوند [ نظرات / امتیازها ]
7) و گاهی که نفوس جفت کرده شوند [ نظرات / امتیازها ]
8) و گاهی که گورشده پرسیده شود [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدام گناه کشته شد [ نظرات / امتیازها ]
10) و گاهی که نامه‌ها گشوده شود [ نظرات / امتیازها ]
11) و گاهی که آسمان برکنده شود [ نظرات / امتیازها ]
12) و گاهی که دوزخ افروخته شود [ نظرات / امتیازها ]
13) و گاهی که بهشت آماده (یا نزدیک) شود [ نظرات / امتیازها ]
14) بداند هر کسی آنچه احضار کرده است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) هنگامی‌ ‌که‌ خورشید درهم‌ پیچیده‌ شود.» [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامی‌ ‌که‌ ستارگان‌ فرو ریزند.» [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ کوه‌ها ‌به‌ راه‌ انداخته‌ شوند.» [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ ماده‌ شتران‌ باردار ‌ یا ‌ باربر زمین‌ نهاده‌ ‌را‌ ‌به‌ حال‌ ‌خود‌ واگذارند.» [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ جانوران‌ وحشی‌ گرد ‌هم‌ جمع‌ شوند.» [ نظرات / امتیازها ]
6) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ دریاها افروخته‌ شوند.» [ نظرات / امتیازها ]
7) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ ‌هر‌ کس‌ ‌را‌ ‌با‌ همکار ‌او‌ جفت‌ می‌کنند.» [ نظرات / امتیازها ]
8) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ ‌از‌ کسانی‌ ‌که‌ دختر ‌خود‌ ‌را‌ زنده‌ ‌به‌ گور کرده‌اند بپرسند ‌که‌:» [ نظرات / امتیازها ]
9) ولى نه! هنوز [انسان‌] آنچه را که خدایش فرمان داده به جا نیاورده است [ نظرات / امتیازها ]
10) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ صحیفه‌ها (نامه‌های‌ اعمال‌) گشوده‌ شود.» [ نظرات / امتیازها ]
11) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ آسمان‌ پوست‌ کنده‌ شود.» [ نظرات / امتیازها ]
12) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ آتش‌ دوزخ‌ افروخته‌ شود.» [ نظرات / امتیازها ]
13) و ‌در‌ ‌آن‌ هنگام‌ ‌که‌ بهشت‌ ‌را‌ نزدیک‌ آرند.» [ نظرات / امتیازها ]
14) هر‌ کس‌ می‌داند ‌که‌ چه‌ ‌با‌ ‌خود‌ حاضر کرده‌ ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) آن گاه که آفتاب در هم پیچیده شود(1) [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گاه که ستاره‏ها فرو ریزند(2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه‏ها روان شوند(3) [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران آبستن بار نهند(4) [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه که وحوش حشر کرده شوند(5) [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن گاه که دریاها پر کرده شوند(6) [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که نفسها جفت کرده شوند(7) [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن گاه دختران در گور کرده‏ پرسیده شوند(8) [ نظرات / امتیازها ]
9) که بچه گناه کشته شدند(9) [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که نامه‏ها گشوده شوند(10) [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان کنده شود(11) [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گاه که دوزخ افروخته شود(12) [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گاه که بهشت نزدیک کرده شود(13) [ نظرات / امتیازها ]
14) داند هر نفسى آنچه را حاضر ساخته(14 [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر جوامع
6) و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قـریـن گـردد. [ نظرات / امتیازها ]
9) ودر آن هـنـگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود(8) که به کدامین گناه کشته شدند. [ نظرات / امتیازها ]
10) و در آن هنگام که نامه هاى اعمال گشوده شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) و در آن هنگام که پرده از روى آسمان برگرفته شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در آن هنگام که دوزخ شعله ور گردد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) آرى در آن موقع هر کس مى داند چه چیزى راآماده کرده است ! [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر جوامع جلد ۶
5) و در آن هنگام که وحوشش جمع شـوند. [ نظرات / امتیازها ]
8) ودر آن هـنـگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود(8) که به کدامین گناه کشته شدند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) هنگامى که خورشید در هم پیچیده شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامى که ستارگان بی ‏فروغ شوند (و سقوط کنند)، [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامى که کوه‏ها روان شوند، [ نظرات / امتیازها ]
4) و هنگامى که شتران باردار متروک شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و هنگامى که حیوانات وحشى پراکنده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
6) و هنگامى که دریاها برافروخته (و پُر) شوند، [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامى که اشخاص (گروه) گروه شوند، [ نظرات / امتیازها ]
8) و هنگامى که از دختر زنده به گور شده پرسیده شود: [ نظرات / امتیازها ]
9) «به کدامین پیامد (گناه) کشته شد؟!» [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامى که نامه‏ ها (ى اعمال) گشوده شود، [ نظرات / امتیازها ]
11) و هنگامى که پرده از (حقایق) آسمان برداشته شود، [ نظرات / امتیازها ]
12) و هنگامى که دوزخ شعله‏ اى فروزان شود، [ نظرات / امتیازها ]
13) و هنگامى که بهشت نزدیک شود، [ نظرات / امتیازها ]
14) (در آن روز، هر) شخص می ‏داند آنچه را که حاضر کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● زينب زارع بيدکي - تفسیر جوامع جلد ۶
1) در آن هنگام که خورشیددرهم پیچیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و در آن هـنگام که ستارگان بى فروغ شوند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و در آن هنگام که کوهها به حرکت درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) چون خورشید بى‌فروغ شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و چون ستارگان فرو ریزند،«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون کوه‌ها از جاى خود بشوند،«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) و چون شتران آبستن به حال خود رها شوند،«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) و چون وحوش گرد آورده شوند،«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) و چون دریاها آتش گیرند،«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) و چون روحها با تنها قرین گردند،«7» [ نظرات / امتیازها ]
8) و چون از دختر زنده به گور شده پرسیده شود که‌«8» [ نظرات / امتیازها ]
9) به چه گناهى کشته شده است،«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) و چون صحیفه‌ها باز شوند،«10» [ نظرات / امتیازها ]
11) و چون آسمان از جاى خود کنده شود،«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و چون جهنم افروخته گردد،«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) و چون بهشت را پیش آورند،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) هر کس بداند که چه حاضر آورده است.«14» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) آنگاه که خورشید در هم پیچیده و تاریک شود. [ نظرات / امتیازها ]
2) و آنگاه که ستارگان به خاموشى گرایند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنگاه که کوهها به حرکت درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنگاه که شتران باردار به حال خود رها شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنگاه که حیوانات وحشى، برانگیخته و گرد هم آیند. [ نظرات / امتیازها ]
6) و آنگاه که دریاها به جوش آیند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و آنگاه که جانها جفت و قرین شوند. [ نظرات / امتیازها ]
8) و آنگاه که از دختر زنده به گور شده پرسیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
9) که به کدامین گناه کشته شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و آنگاه که نامه‏هاى عمل گشوده شود. [ نظرات / امتیازها ]
11) و آنگاه که آسمان از جاى کنده شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آنگاه که دوزخ شعله‏ور شود. [ نظرات / امتیازها ]
13) و آنگاه که بهشت (براى اهلش) نزدیک آورده شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) هر کس بداند که چه حاضر کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) آن گاه که خورشید درهم پیچیده شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و آن گاه که ستارگان تیره [و تار] گردند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن گاه که کوه ها به حرکت در آورده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن گاه که شتران باردار وا نهاده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن گاه که حیوانات وحشى گرد آورده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
6) و آن گاه که دریاها افروخته [و جوشان ] گردند، [ نظرات / امتیازها ]
7) و آن گاه که جان ها به هم درپیوندند، [ نظرات / امتیازها ]
8) و آن گاه که از آن دخترک زنده به گور پرسند، [ نظرات / امتیازها ]
9) که به کدامین گناه کشته شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
10) و آن گاه که کارنامه ها[ى زندگى ] گشوده شود، [ نظرات / امتیازها ]
11) و آن گاه که آسمان از جا کنده شود، [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن گاه که دوزخ شعله ور گردد، [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن گاه که بهشت را نزدیک آورند، [ نظرات / امتیازها ]
14) [آرى، آن روز] هر کس آنچه را فراهم ساخته است بداند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● زينب افراونده - تدبر شخصی
8) و زمانی که از دختران زنده به گور شده سوال می شود [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه تفسیر روایی شیعه(برهان)
4) آنگاه که مردم می میرند، شتران، وانهاده و بدون استفاده می مانند و کسی نیست که آنها را بدوشد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) آنگاه که خورشید در هم پیچیده و بی نور می شود [ نظرات / امتیازها ]
2) و آنگاه که ستارگان تیره گردند [ نظرات / امتیازها ]
3) و آنگاه که کوهها روان گردیده و به حرکت در آیند . [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنگاه که شتران آبستن ده ماهه رها شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنگاه که جانوران بیابانی گردآوره شوند [ نظرات / امتیازها ]
6) و آنگاه که دریا ها شعله ور گردند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامی که جانها جفت شوند (به بدنها باز گردند یا یهود را با بهود و مؤمنان را با مؤمنان همدسته کنند) [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدام گناه کشته شده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و هنگامی که نامه ها(ی اعمال) گشوده شود [ نظرات / امتیازها ]
11) و هنگامی که آسمان از جای کنده گردد [ نظرات / امتیازها ]
12) و هنگامی که دوزخ افروخته شود [ نظرات / امتیازها ]
13) و هنگامی که بهشت (برای مؤمنین) نزدیک گردیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
2)
و آن گاه که ستارگان از جایگاه والایشان فرو ریزند«۲» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
1) آن گاه که خورشید برخلاف ماهیت نورانی‌اش، درهم پیچیده و تاریک شود«۱» [ نظرات / امتیازها ]
3)
و آن گاه که کوه‌ها به واسطه زلزله، روان شوند و استحکام و صلابت خود را از دست دهند«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4)
و آن گاه که شتران آبستن با همه ارزشی که دارند، وانهاده شوند«۴» [ نظرات / امتیازها ]
5)
و آن گاه که حیوانات وحشى به رغم طبیعت گریزپایشان، گرد هم جمع شوند«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6)
و آن گاه که دریاها برخلاف جنس سرد و ماهیت ضد آتش خود، شعله­ور شوند«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7)
و آن گاه که همگان جفت و قرین شوند؛ نیکان با حوریان بهشتى و مجرمان با شیاطین«۷» [ نظرات / امتیازها ]
8)
و آن گاه که از دخترِ زنده به گور شده پرسیده شود:«۸» [ نظرات / امتیازها ]
9)
به کدامین گناه کشته شد؟«۹» [ نظرات / امتیازها ]
10)
و آن گاه که نامه‌هاى اعمال براى حسابرسى گشوده شود«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
11)
و آن گاه که آسمان به شدت برکنده شود«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
12)
و آن گاه که دوزخ برافروخته گردد«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
13)
و آن گاه که بهشت براى ورود بهشتیان نزدیک آورده شود.«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
14)
آن گاه که این حوادث روى دهد، هر کسى دستاورد خویش (از عقاید، علایق و رفتارها) را حاضر مى‌یابد و از آن آگاه مى­شود.«۱۴» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) ( به یاد آورید ) آنزمانی را که خورشید درهم پیچیده و تاریک و کدر شود [ نظرات / امتیازها ]
2) وبه یاد آور آن هنگامی را که ستارگان تیره و تار گردند [ نظرات / امتیازها ]
3) وبه یاد آور آن هنگامی را که کوه ها به حرکت در آیتد [ نظرات / امتیازها ]
4) و آنزمان که شتران آبستن ( با آبستنی ده ماهه ) وانهاده شوند ، رها گردند ( چیزهای ارزشمند رها گردند) [ نظرات / امتیازها ]
9) ( آن دختران زنده به گورشده ) به کدامین گناه کشته شدند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
14) در آنزمان هرکس هر آنچه را که حاضر نموده ( در دنیا کسب کرده و به دست آورده ) نسبت به آن علم وآگاهی یابد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عرفان قاسمخاني - عرفان قاسمخانی
1) هنگامی که خورشید خاموش شود. (اشاره دارد به برپایی قیامت‏)‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) و هنگامی که ستارگان خاموش میشوند و در متن آسمان کدر میشوند. (از نشانه های برپایی قیامت‏)‏ [ نظرات / امتیازها ]
3) و آن هنگام که کوهها‏ ‏را در حال حرکت میبینی. (برپایی قیامت آنقدر سخت است که کوهها به عنوان نماد مقاومت از هم پاشیده میشوند‏)‏ [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن زمانی که ارزشها تغییر میکند و مال و ثروت خواهانی‏ ‏ندارد [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدمهدي شهمرادي - تدبر شخصی
1) آنگاهکه خورشید در هم پیچیده شد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - ترجمه قرآن کریم: آرش طوفانی
2) و آنگاه که ستارگان تیره گردند [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خــــــداوند بخشنده مهربان
هنگامیکه آفتاب در هم پیچیده شود, [ نظرات / امتیازها ]
2) و ستارگان تیره شوند, [ نظرات / امتیازها ]
3) و کوهها برفتار آیند, [ نظرات / امتیازها ]
4) و شتران شیردار رها شوند, [ نظرات / امتیازها ]
5) و زمانی که جانواران محشور شوند, [ نظرات / امتیازها ]
6) و دریاها چون آتش شعله ور شوند, [ نظرات / امتیازها ]
7) و هنگامیکه نفوس خلایق با همجنس خود جفت شوند, [ نظرات / امتیازها ]
8) و از دختران زنده بگور پرسیده شود, [ نظرات / امتیازها ]
9) که بکدام جرم و گناه کشته شدند؟, [ نظرات / امتیازها ]
10) و زمانیکه نامه اعمال مردم گشوده شود, [ نظرات / امتیازها ]
11) و آسمان پراکنده شود, [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمانیکه دوزخ افروخته شود, [ نظرات / امتیازها ]
13) و بهشت به اهلش نزدیک گردد, [ نظرات / امتیازها ]
14) در آنهنگام هر نفسی آنچه آماده کرده همه را بداند, [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرتضي حاجي احمدي - مرتضی حاجی احمدی-کانال تلگرامی آیه روز https://t.me/Aye_rooz
4) و آنگاه که شتران آبستن ده ماهه رها شوند [ نظرات / امتیازها ]
 ● بهروز اشعري
1) هنگامیکه خورشید تابان بی فروغ گردد. [ نظرات / امتیازها ]
1) آن هنگام که خورشید تابان بی فروغ گردد. [ نظرات / امتیازها ]
2) آن هنگام که ستارگان تیره گشته و فرو ریزند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و ان هنگام که کوه ها(که میخ های زمینند) به حرکت درایند. [ نظرات / امتیازها ]
4) وآن هنگام که شتران بار دار ده ماهه به حال خود رها شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آن هنگام که وحوش همگی (از هول و وحشت بدون توجه به خصلت خویش )گرد هم جمع شوند. [ نظرات / امتیازها ]
7) وآن هنگام که هر نفس با همسان خود قرین شود. [ نظرات / امتیازها ]
8) ودر آن هنگام که از دختران زنده بگور شده سوال شود. [ نظرات / امتیازها ]
12) و آن هنگام که جهنم بشدت افروخته و شعله ور گردد. [ نظرات / امتیازها ]
13) و آن هنگام که بهشت برای بهشتیان آماده و نز دیک شود. [ نظرات / امتیازها ]
14) در آن هنگام هر نفسی تمام اعمال ( چه خوب و چه بد) را در مقابل خویش حاضر کرده می بیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر قرآن کریم.مصباح الهدی.کاشان
11) و آن هنگام که پرده از آسمان برگرفته شود وخلایق ملکوت آسمانها(فرشتگان الهی و بهشت وجهنم و...)را ببینند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جلسه تفسیر قرآن مصباح الهدی کاشان
6) و آن هنگام که دریا(که خود خاموش کننده آتش است) بر افروخته و آتشین شود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود فردوسي
1) چون خورشید مچاله شود، [ نظرات / امتیازها ]
2) و چون ستارگان تیره گردند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون کوه‌ها روان شوند، [ نظرات / امتیازها ]
4) و چون شتران آبستن رها شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و چون درَندگان گِرد گردند، [ نظرات / امتیازها ]
6) و چون دریاها جوشان شوند، [ نظرات / امتیازها ]
7) و چون جان‌ها جفت شوند، [ نظرات / امتیازها ]
8) و چون پرسند از زنده‌به‌گور شده، [ نظرات / امتیازها ]
9) به کدام گناه کشته شده؟ [ نظرات / امتیازها ]
10) و چون نامه‌ها گشوده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
11) و چون پرده‌ از آسمان برافتد، [ نظرات / امتیازها ]
12) و چون دوزخ شعله‌ور گردد، [ نظرات / امتیازها ]
13) و چون بهشت پیش کشیده شود، [ نظرات / امتیازها ]
14) داند هر کسی که چه آورده است. [ نظرات / امتیازها ]