صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
هَلْ أَتاکَ حَديثُ الْغاشِيَةِ1وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خاشِعَةٌ2عامِلَةٌ ناصِبَةٌ3تَصْلي‏ ناراً حامِيَةً4تُسْقي‏ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ5لَيْسَ لَهُمْ طَعامٌ إِلاَّ مِنْ ضَريعٍ6لا يُسْمِنُ وَ لا يُغْني‏ مِنْ جُوعٍ7
شماره صفحه : 592 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : غاشیة
آيه 1 الی 7توصیف وضع ذلت‌بار جهنمیان و خوراک وحشتناک آنان در روز قیامت.
(247)ترجمه
(43)تفسیر
(49)نکته
(13)پیام
(3)سوال
(58)لغت
(14)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) آیا خبر آن حادثه فرو پوشنده ( و فراگیر قیامت ) به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره هایی در آن روز ذلیل و فرو افتاده اند. [ نظرات / امتیازها ]
3) آنها تلاش کنندگان رنج برنده اند ( عمل های دنیویشان رنج های آخرت می آورد ) یا اهل تلاش و رنج در میان عذاب آخرتند. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آتش پرحرارت درمی آیند و حرارت آن را می چشند و می سوزند. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای جوشان نوشانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی ندارند جز از خار خشکیده تلخی ( که حیوانات هم نمی خورند ) . [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربهی می آورد و نه از گرسنگی بی نیاز می کند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) آیا داستان غاشیه [ روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را می پوشاند ] به تو رسیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره هایی در آن روز خاشع و ذلّت بارند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده اند ( و نتیجه ای عایدشان نشده است ) ، [ نظرات / امتیازها ]
4) و در آتش سوزان وارد می گردند [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای بسیار داغ به آنان می نوشانند [ نظرات / امتیازها ]
6) غذایی جز از ضَریع [ خار خشک تلخ و بدبو ] ندارند [ نظرات / امتیازها ]
7) غذایی که نه آنها را فربه می کند و نه از گرسنگی می رهاند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) آیا داستان غاشیه یعنی روز قیامت به تو رسیده است؟ . [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز چهره هایی از شدت شرمساری ، حالت ذلت به خود می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
3) از سیمایشان این معنا خوانده می شود که در دنیا تلاش بسیار کرده اند و در اینجا تلاشهای خود را بی فایده یافته اند و در نتیجه خستگی دنیا از تنشان بیرون نرفته . [ نظرات / امتیازها ]
4) داخل آتشی سوزان می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و از چشمه ای فوق العاده داغ به آنها می نوشانند . [ نظرات / امتیازها ]
6) طعامی جز از خار تهوع آور ضریع ندارند . [ نظرات / امتیازها ]
7) که آنهم نه کسی را فربه می کند و نه گرسنگی را دفع می سازد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ( ای رسول ما ) آیا خبر هولناک قیامت و بلیّه عالم گیر محشر بر تو حکایت شده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) که آن روز رخسار گروهی ( کافر و متکبر ) ترسناک و ذلیل باشد. [ نظرات / امتیازها ]
3) و همه کارشان رنج و مشقّت است. [ نظرات / امتیازها ]
4) به آتش فروزان دوزخ در آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه آب گرم جهنم آبشان نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
6) طعامی غیر ضریع دوزخ ( که علفی بد طعم و بوست ) غذای آنها نیست. [ نظرات / امتیازها ]
7) که آن طعام ( هر چه خورند ) نه فربه شان کند و نه سیرشان گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) آیا خبرِ «غاشیه» به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز ، چهره هایی زبونند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) که تلاش کرده ، رنج [ بیهوده ] برده اند. [ نظرات / امتیازها ]
4) [ ناچار ] در آتشی سوزان درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای داغ نوشانیده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی جز خارِ خشک ندارند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) [ که ] نه فربه کند ، و نه گرسنگی را باز دارد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) آیا خبر آن رویداد فراگیر به تو رسیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) روزی که آن حادثه رخ دهد ، گروهی خوار و زبونند و آثار خواری در چهره هایشان نمایان است . [ نظرات / امتیازها ]
3) آنان در دنیا تلاش بیهوده کرده و رنج و محنت کشیده اند . [ نظرات / امتیازها ]
4) و آن روز به آتش سوزان در می آیند و در آن ماندگارند . [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای داغ به آنان می نوشانند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) و غذایی جز خارِ خشکیده ندارند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) غذایی که نه فربه می سازد و نه گرسنگی را چاره می کند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) آیا خبر حادثه هولناکی که [ همه انسان ها را از هر سو ] فرا می گیرد ، به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند [ نظرات / امتیازها ]
3) [ آنان که همواره در دنیا ] کوشیده اند و خسته شده اند [ و سرانجام سودی نیافته اند ] [ نظرات / امتیازها ]
4) در آتشی سوزان درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند [ نظرات / امتیازها ]
6) برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حمزه خان بيگي - نور - دکتر خرم دل
1) آیا خبر حادثۀ فراگیر (‌روز قیامت که مردمان بی‌دین و گناهکار را دربر می‌گیرد) به تو رسیده است‌؟‌.

[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه محمد صادق تهرانی
1) آیا تو را داستان (حادثه‌ی فراگیر) بس پوشنده(ی چهره‌ها) رسیده است‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) در چنان روزی، چهره‌هایی زبونند؛ [ نظرات / امتیازها ]
3) تلاش‌کننده‌ی رنج‌برنده‌اند؛ [ نظرات / امتیازها ]
4) آتشی بس سوزان را شعله زنند؛ [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه‌ای داغ (و) جوشان لبریز، نوشانیده شوند؛ [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی جز آنچه به تضرعشان آوَرَد ندارند؛ [ نظرات / امتیازها ]
7) (خوراکی که) نه فربه کند و نه از گرسنگی بی‌‌نیاز کند؛ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
2) یعنی‌ یک‌ نوع‌ ‌از‌ عذاب‌ کفار ‌در‌ روز رستاخیز ‌اینکه‌ ‌است‌ ‌که‌ قیافه‌ و صورت‌های‌ آنان‌ بعلت‌ گناهانی‌ ‌که‌ کرده‌اند ذلیل‌، و ‌به‌ عبارت‌ دیگر: سر افکنده‌ خواهند ‌بود‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) یعنی‌ صاحبان‌ ‌اینکه‌ صورت‌ و قیافه‌ها ‌در‌ دنیا فعالیت‌های‌ زیاد و ‌غیر‌ مشروعی‌ کردند، رنج‌ و تعب‌های‌ ‌غیر‌ مشروع‌ و فراوانی‌ بردند. ولی‌ ‌برای‌ چند صباح‌ دنیا ‌بود‌. نه‌ ‌برای‌ ‌خدا‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) ‌یعنی‌ صاحبان‌ ‌آن‌ وجوه‌ گرفتار آتشی‌ میشوند ‌که‌ فوق‌ العاده‌ سوزنده‌ میباشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) نوشابه‌ای‌ ‌که‌ ‌به‌ آنان‌ داده‌ میشود آب‌ جوشنده چشمه دوزخ‌ خواهد ‌بود‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) اینگونه‌ افراد دوزخی‌ طعامی‌ ندارند مگر ضریع‌. ‌إبن‌ عباس‌ میگوید:

پیامبر اعظم‌ اسلام‌ صلّی‌ اللّه‌ ‌علیه‌ و آله‌ میفرمود: ضریع‌ چیزی‌ ‌است‌ ‌در‌ دوزخ‌ شبیه‌ ‌به‌ خار، ‌که‌ ‌از‌ صبر (بفتح‌ صاد و کسر باء ‌که‌ عصاره درخت‌، ‌ یا ‌ گیاه‌ دنیوی‌ ‌است‌) تلخ‌تر، ‌از‌ مردار بدبوتر، ‌از‌ آتش‌ سوزنده‌تر‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) ضریع ‌که‌ معنایش‌ گفته‌ شد نه‌ دوزخیان‌ ‌را‌ فربه‌، و نه‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ ‌از‌ گرسنگی‌ بی‌نیاز میکند. [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
1) 1‌-‌ آیا حدیث‌ غاشیه‌ (‌یعنی‌ روز ‌که‌ شدائد و اهوال‌ ‌آن‌ مردم‌ ‌را‌ فراگیرد) بتو رسیده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
2) در‌ اینروز صورتها خوار و زبون‌ و دچار خزی‌ و هوان‌ خواهند ‌بود‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ (‌اینکه‌ کافران‌ ‌در‌ دنیا ‌برای‌ ‌خدا‌ عملی‌ نکردند و ‌خود‌ ‌را‌ بتعب‌ و نصب‌ نینداختند) ‌در‌ آتش‌ بعمل‌ و تعب‌ مشغول‌ و ‌با‌ غل‌ و زنجیرها دست‌ بگریبان‌اند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) ‌-‌ ‌اینکه‌ جماعت‌ داخل‌ آتش‌ سوزان‌ داغی‌ خواهند شد ‌که‌ جگر دشمنان‌ ‌خدا‌یا ‌ اینها ملازم‌ سوختن‌ ‌در‌ آتشی‌ هستند ‌در‌ غایت‌ حرارت‌. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ (‌پس‌ ‌از‌ آنکه‌ عطش‌ ‌آنها‌ بمنتها درجه‌ رسید) ‌از‌ چشمه‌ آبی‌ ‌که‌ حرارت‌ ‌آن‌ ‌در‌ منتهی‌ درجه‌ ‌است‌ بآنها مینوشانند (چنانکه‌ فرمود حمیم‌، ‌آن‌). [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ خوراک‌ ‌آنها‌ ‌هم‌ جز ‌از‌ ضریع‌ نیست‌ (و ‌آن‌ خاری‌ ‌است‌ ‌که‌ بآن‌ شبرق‌ گویند و اهل‌ حجاز آنرا ضریع‌ نامند و چون‌ خشک‌ شود پلیدترین‌ خوراک‌ ‌است‌ ‌که‌ چهارپایان‌ ‌هم‌ ‌از‌ ‌آن‌ نمی‌چرند. [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ ضریع‌ نه‌ چاق‌ میکند و نه‌ رفع‌ گرسنگی‌ میکند ‌از‌ کسی‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ آیا حکایت‌ روز فراگیرنده‌ ‌به‌ تو رسیده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چهره‌هایی‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ذلیل‌ هستند. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ کار کننده‌ و زحمت‌ بیننده‌ می‌باشند. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ‌به‌ آتش‌ شدید داخل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌از‌ چشمه جوشان‌ آشامیده‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ ‌برای‌ ‌آنها‌ طعامی‌ نیست‌ مگر ‌از‌ ضریعی‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ ‌که‌ فربه‌ نمی‌کند و گرسنگی‌ ‌را‌ فرو نمی‌نشاند. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) آیا خبر قیامت‌ ‌به‌ تو رسیده‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره‌هایی‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ روز خواری‌ دیده‌ ‌است‌.»

چهره‌های‌ ‌ایشان‌ ‌را‌ گرد خواری‌ و خشوع‌ ذلت‌ و نومیدی‌ پوشانده‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) کار کنندگان‌ و رنجوران‌ (‌در‌ ‌اینکه‌ جهان‌).»

گفتند ‌که‌ ‌اینکه‌ کار کردن‌ و رنج‌ بردن‌ ‌در‌ دنیا ‌است‌، زیرا ‌که‌ ‌در‌ آخرت‌ دیگر کار و عمل‌ نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) به‌ آتش‌ سوزنده‌ می‌رسند و ‌آن‌ ‌را‌ می‌چشند. [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌از‌ چشمه‌های‌ بسیار داغ‌ ‌به‌ ‌ایشان‌ می‌نوشانند.» [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی‌ جز ضریع‌ ندارد.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ ای‌ پیامبر (ص‌) آیا خبر وحشتناک‌ قیامت‌ بتو رسیده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
2) -‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌است‌ ‌که‌ صاحب‌ چهره‌هائی‌ خجل‌ و سر افکنده‌اند [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ دچار رنج‌ و مشقت‌ خواهند ‌بود‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ آتش‌ سوزان‌ دوزخ‌ ‌را‌ میچشند [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌از‌ آب‌ جوشان‌ بآنان‌ مینوشانند [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ طعامی‌ ‌برای‌ ‌ایشان‌ نیست‌ مگر ضریع‌ (‌یعنی‌ علف‌ خاردار و بدبوی‌ دوزخ‌) [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ ‌آن‌ طعام‌ نه‌ انسان‌ ‌را‌ چاق‌ و نه‌ ‌از‌ گرسنگی‌ بی‌نیاز میکند [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) آیا حادثه ی عظیم قیامت که بسیار فراگیر و پوشاننده است به تو رسیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) ( چه بسیار ) چهره هایی که در آن روز (قیامت از شدت ترس و شرمساری ) فرو افتاده و خاشع گشته اند . [ نظرات / امتیازها ]
3) چهر ه هایی که تلاش بیهوده ی دنیا یشان آنان را خسته و رنجور کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
4) (همانها ) در آتش سوزاننده ی جهنم داخل می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
5) از آب داغ و جوشان چشمه های جهنم به آنان می نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
6) طعام آنان چیزی جز خار خشکیده و بد بوی جهنم نیست . [ نظرات / امتیازها ]
7) خوردن آن گیاه نه گرسنگی شان را چاره ساز است و نه فربه شان کند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● بتول کوهي
3) اینها کسانی هستند که پیوسته عمل کرده و خسته شده اند. [ نظرات / امتیازها ]
4) وارد آتش داغ و سوزان می شوند و با آن می سوزند. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای فوق العاده سوزان به آنها می نوشانند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) آیا خبر غاشیه (قیامت)به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) روزی که در آن چهره هایی ذلیل خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]
3) عمل کردند (کار بیهوده) و رنج بردند [ نظرات / امتیازها ]
4) وارد آتش می شوند و می سوزند [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای بسیار داغ و جوشان آنها را می نوشانند [ نظرات / امتیازها ]
6) برای آنها جز خار خشک و بدبو غذایی نیست [ نظرات / امتیازها ]
7) که آن طعام نه آنها را چاق و فربه می کند و نه سیرشان می کند [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) آیا خبر (حوادث) فراگیر (رستاخیز) به تو رسیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز چهره ‏هایى که فروتنند، [ نظرات / امتیازها ]
3) [و] کوشنده رنجور، [ نظرات / امتیازها ]
4) در آتش سوزان وارد می ‏شوند (و می ‏سوزند). [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه‏ اى جوشان نوشانده می ‏شوند؛ [ نظرات / امتیازها ]
6) هیچ غذایى براى آنان جز از خار تلخ، بد بو و زهردار نیست. [ نظرات / امتیازها ]
7) که فربه نمی کند و گرسنگى را دفع نمی ‏گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
1) آیا داستان‌ ‌آن‌" فرو پوشنده‌" ‌به‌ تو رسید! [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌آن‌ هنگام‌ رویهایی‌ پژمرده‌ باشند، [ نظرات / امتیازها ]
3) کار کرده‌، رنج‌ برده‌، [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌از‌ چشمه‌های‌ جوشان‌ آب‌ داده‌ شوند، [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی‌ نداشته‌ باشند جز ‌از‌" ضریع‌" [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌که‌ نه‌ فربه‌ کند و نه‌ گرسنگی‌ ببرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
1) آیا آمده‌ ‌است‌ بتو خبر قیامت‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) یکپاره‌ رویهای‌ آنروز خوار باشند [ نظرات / امتیازها ]
3) کار کننده‌ محنت‌ کشنده‌ باشند [ نظرات / امتیازها ]
4) آب‌ نوشانیده‌ شوند ‌از‌ چشمه نهایت‌ گرم‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) درآیند بآتش‌ افروخته‌ ‌شده‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) آب‌ نوشانیده‌ شوند ‌از‌ چشمه نهایت‌ گرم‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) نباشد ایشانرا هیچ‌ طعامی‌ مگر ‌از‌ ضریع‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) که‌ فربه‌ نکند و رفع‌ گرسنگی‌ نه‌ نماید [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
1) آیا حدیث‌ «غاشیه‌» [قیامت‌] بتو رسیده‌! [ نظرات / امتیازها ]
2) روزی‌ ‌که‌ ‌در‌ ‌آن‌ رویهایی‌ خوار ‌باشد‌. [ نظرات / امتیازها ]
3) کار کرده‌ و رنج‌ برده‌ [باشند]. [ نظرات / امتیازها ]
4) و ‌به‌ آتشی‌ تافته‌ ‌در‌ آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) [و] ‌آنها‌ ‌از‌ چشمه‌ سوزان‌ بنوشند. [ نظرات / امتیازها ]
6) طعامشان‌ ‌از‌ «ضریع‌» [خارتری‌ ‌که‌ شتر بجود] ‌باشد‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) ‌که‌ نه‌ فربه‌ کند، و نه‌ گرسنگی‌ ‌را‌ ‌از‌ میان‌ ببرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
1) ای‌ ‌رسول‌ ‌ما آیا حدیث‌ هولناک‌ قیامت‌ ‌بر‌ تو حکایت‌ ‌شده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌در‌ ‌آن‌ روز رخسار طایفه‌ای‌ ترسناک‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و همه‌ کارشان‌ رنج‌ و مشقت‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) و پیوسته‌ ‌در‌ آتش‌ فروزان‌ دوزخ‌ معذبند [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌از‌ چشمه‌ آب‌ گرم‌ جهنم‌ نوشند [ نظرات / امتیازها ]
6) نیست‌ ‌برای‌ ‌آنها‌ طعامی‌ جز خار [ نظرات / امتیازها ]
7) نه‌ فربه‌ کند کسی‌ ‌را‌ و نه‌ سیر گرداند [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد رحيم
1) آیا داستان هولناک و فراگیر روز قیامت به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) روزی که در آن چهره هایشان زبون و شرمسار است. [ نظرات / امتیازها ]
3) تلاش های دنیوی خود را بی فایده دیده و در عرصه قیامت خستگی ناشی از آن تلاش در چهره هایشان نمایان است. [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌از‌ چشمه‌های‌ بسیار داغ‌ ‌نوشانده می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) آنان خوراکی جز خار خشکیده تلخ ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) آیا داستان غاشیه به تو رسیده است؟«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز وحشت در چهره‌ها پدیدار است،«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) تلاش کرده و رنج دیده،«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) در آتش سوزان در افتند.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) از آن چشمه بسیار گرم آبشان دهند،«5 [ نظرات / امتیازها ]
6) طعامى جز خار ندارند،«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه مى‌کند و نه دفع گرسنگى.«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) آیا داستان آن هنگامه فراگیر (قیامت) به تو رسیده است؟ ( 1 ) [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره هایى در آن روز فروشکسته اند. ( 2 ) [ نظرات / امتیازها ]
3) عمل کننده و رنج کشنده اند. ( 3 ) [ نظرات / امتیازها ]
4) به آتشى پر حرارت مى سوزند. ( 4 [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه اى در نهایتِ داغى نوشانده مى شوند. ( 5 ) [ نظرات / امتیازها ]
6) براى آنان غذایى جز ضریع (خار شترِ خشک) نخواهد بود; ( 6 ) [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه مى کند و نه گرسنگى را برطرف مى سازد. ( 7 [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) آیا خبر آن حادثه فراگیر به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز، چهره‏هایى خوار و زبونند. [ نظرات / امتیازها ]
3) (با آنکه) تلاش کرده و رنج برده‏اند. [ نظرات / امتیازها ]
4) امّا) به آتشى سوزان درآیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و از چشمه‏اى جوشان نوشانده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
6) و خوراکى جز خار خشک و تلخ ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه کند و نه گرسنگى را از میان برد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) آیا خبر آن پوشنده فراگیر- یعنى رستاخیز- به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) رویهایى در آن روز فروشکسته‏اند- ترسناک و خوارند-. [ نظرات / امتیازها ]
3)
کوشنده‏اند- در این جهان- و رنج کشنده- در آن جهان-. [ نظرات / امتیازها ]
4)
در آتشى سخت سوزنده در آیند- یا به آتشى سخت سوزنده بسوزند-. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه‏اى بسیار گرم آبشان دهند. [ نظرات / امتیازها ]
6) آنها را هیچ خوردنى نیست مگر خار درشت تلخ- که هیچ چارپایى نمى‏خورد-، [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه مى‏کند و نه از گرسنگى سودى دهد- گرسنگى را از میان نمى‏برد-. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) آیا بیامدت داستان فراگیرنده‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) رویهائی است در آن روز سرافکنده‌«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) کارکننده‌اند رنجبرنده‌«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) چشند آتشی سوزان‌«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) نوشانیده شوند از چشمه جوشان‌«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) نیستشان خوراکی جز از خار«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) نه فربه سازد و نه بی‌نیاز کند از گرسنگی‌«7 [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
1) آیا خبر آن بلاى فراگیر به تو رسیده است [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره‏هایى در آن روز ذلت بارند [ نظرات / امتیازها ]
3)
عمل [بیهوده‏] کرده و رنج [آخرت‏] برده‏اند [ نظرات / امتیازها ]
4) [ناچار] به آتشى سوزان در آیند [ نظرات / امتیازها ]
5)
از چشمه‏اى داغ نوشانده شوند [ نظرات / امتیازها ]
6)
طعامى جز از خار تلخ ندارند [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه کند و نه گرسنگى زداید [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
2) در چنین روز چهره‏هایى خاکسار باشند (۲) [ نظرات / امتیازها ]
3) سختى دیده و محنت کشیده‏ (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) که به آتشى بس سوزان درآیند (۴) [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه‏اى گرم به آنان نوشانده شود (۵) [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکى غیر از خار خشک زهردار ندارند (۶) [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه گرداند، و نه گرسنگى را چاره کند (۷) [ نظرات / امتیازها ]
 » صادقی تهرانی
1) آیا تو را داستان (حادثه‌ی فراگیر) بس پوشنده(ی چهره‌ها) رسیده است‌؟«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) در چنان روزی، چهره‌هایی زبونند؛«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) تلاش‌کننده‌ی رنج‌برنده‌اند؛«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آتشی بس سوزان را شعله زنند؛«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه‌ای داغ (و) جوشان لبریز، نوشانیده شوند؛«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی جز آنچه به تضرعشان آوَرَد ندارند؛«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) (خوراکی که) نه فربه کند و نه از گرسنگی بی‌‌نیاز کند؛«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - آیا داستان آن [روز] فراگیرنده به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) - در آن روز چهره‏هایى [خواز و] زبونند. [ نظرات / امتیازها ]
3) - [در دنیا] کار کرده‏اند و [در آخرت‏] رنج مى‏برند. [ نظرات / امتیازها ]
4) - به آتش سوزان مى‏سوزند. [ نظرات / امتیازها ]
5) - از چشمه‏اى بى نهایت داغ نوشانیده مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) (ای محمد) آیا خبر قیامت (که یکی از نامهای آن غاشیه است) به تو رسیده است . [ نظرات / امتیازها ]
2) در آن روز چهره هایی خوار و ذلیل خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]
3) کار کننده ی رنج برنده اند (دوزخیان به کارهایی وادار می شوند که از آن کارها رنج بسیار به اینان می رسد) [ نظرات / امتیازها ]
4) در آتش بسیار گرم و سوزان درآیند [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ی بی اندازه داغ ، آب داده شوند . [ نظرات / امتیازها ]
6) طعام و خورراکی جز از گیاه خاردار برای ایشان نیست . [ نظرات / امتیازها ]
7) آن گیاه خار دار چاق نکند ، گرسنگی را دفع نکرده و دور نسازد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
1) آیا داستان [حادثه‏] فراگیر [رستاخیز] به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره‏هایى در آن روز، ذلت بارند، [ نظرات / امتیازها ]
3) [در این جهان، بى‏نتیجه‏] تلاش کرده‏اند و رنج برده‏اند، [ نظرات / امتیازها ]
4) [ناگزیر] در آتشى سوزان درآیند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و از چشمه‏اى گرم نوشانیده شوند، [ نظرات / امتیازها ]
6) غذاشان منحصر به گیاه خاردار خشک است، [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه مى‏کند و نه رفع گرسنگى. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرامرز ميرشکار - ترجمه فرامرزمیرشکار،کارشناس علوم قرآن وحدیث
1) آیا به تو سخنی [از آن رخداد] فراگیر رسیده است [ نظرات / امتیازها ]
2) [چه]چهره هایی که درآنروز ،فروفکنده و[شرمسار] و زبونند [ نظرات / امتیازها ]
 ● شهاب الدين قانع - شهاب الدین قانع
1) آیا خبر وضع و حال وحشتناک در غاشیه یعنی حادثه روز قیامت برای تو رسیده ای رسول ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● امير صميمي
1) خبرداری که در رستاخیز با جهنمیان چگونه برخورد میشود . [ نظرات / امتیازها ]
2) چهرهایی در آن روز خوار و پست نمایانند [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن اعظمي - واژه های قرآن تألیف محمد رضایی
1) به نام خداوند بخشنده مهربان
آیا داستان عذاب فراگیرنده برای تو آمده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● امير عباس
1) آیا داستان هنگامه فراگیر به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) سختی دیده و محنت کشیده [ نظرات / امتیازها ]
4) که به آتشی بس سوزان درایند. [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه ای گرم به آنان نوشانده شود. [ نظرات / امتیازها ]
6) خوراکی جز خار خشک زهر دار ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
7) که نه فربه کند و نه گرسنگی را چاره. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي
4) داخل آتشی سوزان و فراگیر می شوند و برای همیشه در آن هستند [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر درقران
1) آیا حکایت آن حادثه عظیم و فراگیر ( قیامت ) به تو رسید ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) چهره ایی در آنروز (قیامت ) سربه زیر و شرمسارند [ نظرات / امتیازها ]
3) آنهایی که در دنیا از بس برای دنیا عمل کرده اند اکنون در آخرت خسته و کوفته اند [ نظرات / امتیازها ]
5) از چشمه اى داغ به آنان مى نوشانند [ نظرات / امتیازها ]
6) و غذایى جز خارِ خشکیده ندارند [ نظرات / امتیازها ]
7) غذایى که نه فربه مى سازد و نه گرسنگى را چاره مى کند ( سدّ جوع نمی کند ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خــــداوند بخشنده مهربان
ای رسول ما آیا حدیث هولناک قیامت بر تو حکایت شده است [ نظرات / امتیازها ]
2) در آنروز رخسار طایفه ای ترسناک است [ نظرات / امتیازها ]
3) و همه کارشان رنج و مشقت است [ نظرات / امتیازها ]
4) و پیوسته در آتش فروزان دوزخ معذبند [ نظرات / امتیازها ]
5) و از چشمه آب گرم جهنم نوشند [ نظرات / امتیازها ]
6) نیست برای آنها طعامی جز خار [ نظرات / امتیازها ]
7) نه فربه کند کسیرا و نه سیر گرداند [ نظرات / امتیازها ]