صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
لا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ1وَ أَنْتَ حِلٌّ بِهذَا الْبَلَدِ2وَ والِدٍ وَ ما وَلَدَ3لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ في‏ کَبَدٍ4أَ يَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ5يَقُولُ أَهْلَکْتُ مالاً لُبَداً6أَ يَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ7
شماره صفحه : 594 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : بلد
آيه 1 الی 7سوگند به شهر مکه و حضرت ابراهیم و فرزندش اسماعیل که انسان در سختی آفریده شده است و گمان می‌کند که هیچ کس او را نمی‌بیند و به او دست نمی‌یابد.
(259)ترجمه
(80)تفسیر
(53)نکته
(16)پیام
(3)سوال
(57)لغت
(10)اعراب(2)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) نه سوگند به این شهر ( مکه معظّمه ) ، [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالی که تو در این شهر جای گزینی. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدر و آنچه فرزند آورده ( به آدم و معصومین از اولاد او ، و به ابراهیم و فرزندش اسماعیل که بانیان کعبه و مکه اند و به هر مؤمن صالحی که فرزندی صالح آورد ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) که بی تردید ما انسان را در رنج و مشقّت آفریده ایم ( کامش توأم با ناکامی و لذایذش همراه با تلخی است ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او می پندارد که هرگز کسی بر او دست نمی یابد ( که کفر می ورزد و طغیان می کند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) ( به عنوان منّت و زیاد شمردن انفاقاتش ) می گوید: من مال فراوانی را نابود کردم! [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان می کند که هیچ کس او را ( در حال انفاق ) ندیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) قسم به این شهر مقدّس [ مکّه ] ، [ نظرات / امتیازها ]
2) شهری که تو در آن ساکنی ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر و فرزندش [ ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح ] ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را در رنج آفریدیم ( و زندگی او پر از رنجهاست ) ! [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او گمان می کند که هیچ کس نمی تواند بر او دست یابد؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید: «مال زیادی را ( در کارهای خیر ) نابود کرده ام!» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا ( انسان ) گمان می کند هیچ کس او را ندیده ( که عمل خیری انجام نداده ) است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) گو اینکه حاجت به سوگند نیست ولی به این شهر ( مکه ) سوگند می خورم . [ نظرات / امتیازها ]
2) شهری که تو در آن ساکن هستی . [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به آن پدری که این شهر را بنا نهاد و فرزندی که پدید آورد . [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را در رنج آفریده ایم . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا گمان می کند احدی بر او قدرت ندارد؟ . [ نظرات / امتیازها ]
6) نتیجه این انکار معادلش این شد که وقتی اندک مالی را انفاق نمود از در منت گذاری گفت مال بسیاری را از دست دادم . [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا پنداشته که احدی او ( و انفاق او ) را نمی بیند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) نه ، سوگند به این بلد ( مکّه معظّم و مسجد کعبه محترم ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و حال آنکه تو ( ای رسول گرامی ) در این بلد منزل داری. [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر ( بزرگوار انسان ، آدم صفی ) و فرزندان ( خدا پرست ) او. [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را به حقیقت در رنج و مشقّت آفریدیم ( و به بلا و محنتش آزمودیم ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا انسان پندارد که هیچ کس بر او توانایی ندارد؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید: من مال بسیاری تلف کردم. [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا پندارد احدی او را ندیده ( و افکار و اعمال بدش را ندانسته و ریا و نفاقش را نمی داند ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) سوگند به این شهر ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و حال آنکه تو در این شهر جای داری [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به پدری [ چنان ] و آن کسی را که به وجود آورد [ نظرات / امتیازها ]
4) براستی که انسان را در رنج آفریده ایم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا پندارد که هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) گوید: «مال فراوانی تباه کردم.» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) ای پیامبر ، سوگند یاد می کنم به مکّه این شهر شکوهمند ، [ نظرات / امتیازها ]
2) حالی که تو در این شهر جای داری ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به ابراهیم آن پدر فرزانه و زاده اش اسماعیل آن فرزند مبارک ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را آفریده و حیاتش را با رنج و محنت آمیخته ایم . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او با وجود این که خود را مغلوب ناگواری ها می بیند ، گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نخواهد یافت . [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید : از وقتی که مسلمان شده ام مال فراوانی تباه کرده ام ! [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا می پندارد که هیچ کس او را ندیده و از انفاق وی خبر ندارد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) قسم می خورم به این شهر ، [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالی که تو در آن جای داری [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدر و آنچه زاده است [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید: ثروت فراوانی را [ برای مبارزه با پیامبر و اسلام ] تباه کرده ام! [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [ که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
 ● رضا محمدي تبار - رضا محمدی تبار
1) 1- به نام خداوند بخشاینده ی مهربان؛ قسم به این شهر [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بخوردم بر این شهر آری قسم
[ نظرات / امتیازها ]
2) اگر چه در این شهر هستی تو هم
[ نظرات / امتیازها ]
3) قسم بر پدر باد و اخلاف وی
که دنبال او آمدندی ز پی
[ نظرات / امتیازها ]
4) که جنس بشر را یگانه خدا
بکردست خلقت به رنج و بلا
[ نظرات / امتیازها ]
5) گمان کرده آیا ز روی هوس
که قادر نباشد بر او هیچ کس
[ نظرات / امتیازها ]
6) بگوید بسی مال ها بی هدف
بکردم در این زندگانی تلف
[ نظرات / امتیازها ]
7) گمان کرده آیا که او را کسی
نبیند که چون می نماید بسی [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسن مصطفوی
1) البته‌ سوگند می‌خورم‌، [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌با‌ آنکه‌ تو اقامت‌ دارنده‌ای‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ شهر [ نظرات / امتیازها ]
3) و بپدر و آنچه‌ تولّد نموده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) بتحقیق‌ آفریدیم‌ آدمی‌ ‌را‌ ‌در‌ مشقّت‌ و تعب‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا گمان‌ میکند ‌که‌ قدرت‌ پیدا نمیکند ‌بر‌ ‌او‌ احدی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) میگوید ضایع‌ کردم‌ مال‌ بسیاری‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان‌ میکند ‌که‌ نمیبیند ‌او‌ ‌را‌ احدی‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
1) 1‌-‌ سوگند بدین‌ شهر (مکه‌) [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو ‌در‌ ‌اینکه‌ شهر جای‌گزین‌ هستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ سوگند ‌به‌ پدر (‌یعنی‌ حضرت‌ آدم‌) و فرزندانی‌ ‌که‌ بجای‌ نهاد [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ محققا ‌ما انسان‌ ‌را‌ غرق‌ ‌در‌ مشقت‌ و زحمت‌ آفریدیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا جا دارد گمان‌ کند:هرگز احدی‌ ‌بر‌ ‌او‌ مسلط نمی‌شود [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ انسان‌ میگوید: ‌من‌ مال‌ انبوهی‌ ‌را‌ تباه‌ نمودم‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) -‌ آیا بجا ‌است‌ ‌که‌ پندارد: احدی‌ ‌او‌ ‌را‌ ندیده‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
1) ‌-‌ قسم‌ می‌خورم‌ باین‌ شهر [ نظرات / امتیازها ]
2) معنای‌ ‌آن‌ اینست‌ ‌که‌ تو ‌در‌ ‌اینکه‌ شهر محل‌ّ هستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ و قسم‌ بزاینده‌ و آنچه‌ بزاید [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ حقّا ‌که‌ ‌ما انسانرا ‌در‌ تعب‌ و رنج‌ و سختی‌ آفریدیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ آیا (‌اینکه‌ انسان‌ می‌پندارد ‌که‌ چون‌ نافرمانی‌ خدای‌ ‌تعالی‌ ‌را‌ کرد و مرتکب‌ اعمال‌ زشت‌ شد) کسی‌ قادر ‌بر‌ عقاب‌ ‌او‌ نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) ‌من‌ مال‌ بسیاری‌ ‌را‌ ‌از‌ دست‌ داده‌ و (‌در‌ دشمنی‌ پیغمبر صلّی‌ اللّه‌ ‌علیه‌ و آله‌ و سلّم‌) خرج‌ کرده‌ام‌ (و باین‌ کار افتخار می‌کرده‌ ‌است‌). [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان‌ می‌کند کسی‌ ‌او‌ ‌را‌ ندیده‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) 1‌-‌ نه‌، قسم‌ می‌خورم‌ ‌به‌ ‌اینکه‌ سرزمین‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ حال‌ آنکه‌ تو ساکن‌ هستی‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ سرزمین‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ قسم‌ ‌به‌ پدری‌ بزرگوار و پسری‌ ‌که‌ تولید کرد. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ حقا ‌که‌ انسان‌ ‌را‌ ‌در‌ رنج‌ آفریده‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ آیا گمان‌ می‌کند ‌که‌ هرگز کسی‌ ‌بر‌ ‌او‌ قادر نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ می‌گوید: مال‌ فراوانی‌ ‌را‌ تباه‌ کردم‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ آیا می‌پندارد کسی‌ ‌او‌ ‌را‌ ندیده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
1) سوگند می‌خورم‌ ‌به‌ ‌اینکه‌ شهر [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌در‌ حالی‌ ‌که‌ تو ‌در‌ ‌اینکه‌ شهر سکونت‌ داری‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌به‌ پدر و فرزندش‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) آدمی‌ ‌را‌ ‌در‌ رنج‌ و ‌برای‌ رنج‌ آفریدیم‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) می‌گوید: مال‌ بسیار ‌از‌ دست‌ دادم‌. [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا چنان‌ گمان‌ می‌کند ‌که‌ هیچ‌ کس‌ ‌او‌ ‌را‌ ندیده‌ ‌است‌! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ سوگند بدین‌ شهر (مکه‌) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ و تو ‌در‌ ‌اینکه‌ شهر جای‌گزین‌ هستی‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ سوگند ‌به‌ پدر (‌یعنی‌ حضرت‌ آدم‌) و فرزندانی‌ ‌که‌ بجای‌ نهاد [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ محققا ‌ما انسان‌ ‌را‌ غرق‌ ‌در‌ مشقت‌ و زحمت‌ آفریدیم‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) -‌ آیا جا دارد گمان‌ کند:هرگز احدی‌ ‌بر‌ ‌او‌ مسلط نمی‌شود [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ انسان‌ میگوید: ‌من‌ مال‌ انبوهی‌ ‌را‌ تباه‌ نمودم‌ [ نظرات / امتیازها ]
7) 7‌-‌ آیا بجا ‌است‌ ‌که‌ پندارد: احدی‌ ‌او‌ ‌را‌ ندیده‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) سوگند یاد میکنیم‌ باین‌ شهر (1) [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیرنور(آیةالله قرائتی)
1) به این شهر (مکّه) سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
1) نه ، سوگند به این شهر [ نظرات / امتیازها ]
1) نه ، سوگند به این شهر (مکّه) [ نظرات / امتیازها ]
2) شهری که تو در آن ساکنی [ نظرات / امتیازها ]
2) و در حالی که تو در این شهر ساکن هستی [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر و فرزندش [ نظرات / امتیازها ]
3) قسم به پدر و فرزندش ( قسم به حضرت ابراهیم و فرزندش اسماعیل) [ نظرات / امتیازها ]
4) به راستی که ما انسان را در رنج و سختی آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
4) و ما انسان را در رنج آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا چنین می پندارد که هرگز کسی نمی تواند بر او دست یابد؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا انسان می پندار که کسی نمی تواند بر او غلبه کند؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید که مال زیادی را نابود کردم [ نظرات / امتیازها ]
6) می گوید : مال فراوانی را نابود کردم [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا چنین می پندارد که کسی او را نمی بیند [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا چنین می پندارد که کسی او را ندیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) به این سرزمین (مکه) سوگند یاد می ‏کنم! [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو در این سرزمین فرود آمده‏ اى، [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند به پدر و آنچه زاد، [ نظرات / امتیازها ]
4) که به یقین انسان را در رنج و مشقت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا (انسان) می ‏پندارد که هیچ کس بر او توانایى (دست یابى) ندارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) می ‏گوید: «ثروت انبوهى را نابود کردم.» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا می ‏پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) قسم به این شهر.«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو در این شهر سکنا گرفته‌اى.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر و فرزندانى که پدید آورد،«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) که آدمى را در رنج و محنت بیافریده‌ایم،« [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‌پندارد که کس بر او چیره نگردد؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) مى‌گوید: مالى فراوان را تباه کردم.«6 [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى‌پندارد که کسى او را ندیده است؟«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) قَسَم مى خورم به این شهر [مکّه] ،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو در این شهر جاى دارى ،«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدرى [بزرک] و فرزندى که پدید آورده است ،«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) که به راستى ما انسان را در رنج و سختى آفریده ایم .«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى پندارد که هیچ کس هرگز بر او قادر نخواهد بود ؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) مى گوید: مال فراوانى خرج کرده ام .«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى پندارد که هیچ کس او را ندیده است ؟«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
2) در حالى که تو در این شهر ساکن هستى. [ نظرات / امتیازها ]
3) به پدر، و فرزندى که پدیدآورد، سوگند. [ نظرات / امتیازها ]
4) همانا ما انسان را در رنج و زحمت آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‏پندارد که هرگز احدى بر او قدرت ندارد؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) مى‏گوید: مال فراوانى تباه کردم [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان مى‏کند احدى او را ندیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
3)
و سوگند به پدرى [بزرگ‏]- ابراهیم [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) سوگند نیارم بدین شهر«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) و توئی جای گزین در این شهر«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و پدری و آنچه فرزند نهاد«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) که آفریدیم انسان را در رنج‌«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی‌«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) گوید تباه کردم مالی انبوه را«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا پندارد که ندیدش کسی‌«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
1)
سوگند به این شهر [مکّه‏] [ نظرات / امتیازها ]
2) شهرى که تو ساکن آن هستى [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر [ابراهیم‏]، و فرزندى که آورد [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را در رنج آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‏پندارد که هیچ کس نمى‏تواند بر او دست یابد [ نظرات / امتیازها ]
6)
مى‏گوید: مال انبوهى را نابود کردم [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى‏پندارد کسى او را ندیده [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) سوگند به این شهر (مکّه که کعبه در آن است)! [ نظرات / امتیازها ]
2) شهری که تو ساکن آنجا هستی (و وجود پرفیض و پربرکت تو، بر شرافت و عظمت آن افزوده است) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدر، و فرزندی که به وجود می‌آورد! [ نظرات / امتیازها ]
4) ما آدمی را برای رنج و محنت آفریده‌ایم (نه برای راحت و آسایش). [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا انسان (با وجود این همه درد و رنجی که بدان گرفتار است و نشانه‌ی ضعف او است) گمان می‌برد هرگز کسی بر او توانائی ندارد و بدو دست نمی‌یابد؟ (لذا هر کاری را بکند بازخواست نمی‌شود و از قلمرو مجازات در امن و امان است!). [ نظرات / امتیازها ]
6) می‌گوید: من دارائی فراوانی را (در راه خوشگذرانیها و لذائذ خرج نموده‌ام و) نابود و تباه کرده‌ام [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان می‌برد که کسی او را ندیده است؟ (بی‌خبر است که اگر کسی هم از آفریدگان ندیده و ندانسته است، خدا دیده و دانسته است که او این اموال را از کجا به دست آورده است و در چه راهی مصرف کرده است و نیّت وی چه بوده است). [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
1) سوگند به این شهر مى‏خورم‏ (۱) [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو [یکچند] در این شهر [حکمرواى مطلق و] دست گشاده‏اى‏ (۲) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدر و فرزندى که پدید آورده است‏ (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) به راستى انسان را در رنج و محنت کشیدن آفریده‏ایم‏ (۴) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‏پندارد که هرگز کسى بر او دست ندارد؟ (۵ [ نظرات / امتیازها ]
6) گوید مالى فراوان [در راه مبارزه با پیامبر] بر باد دادم‏ (۶) [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى‏پندارد که هیچ کس [کار و بار] او را ندیده است؟ (۷) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
1) به این شهر [:مکه] سوگند نمی‌خورم.«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) حال آنکه تو در این شهر جای داری، یا حرمتت در آن هتک شده.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) سوگند(م) به پدری (هم‌چون محمد) است‌. و (نیز) آن (فرزندانی) که تولید کرده‌.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) به‌راستی انسان را در (ژرفای) سختی(اش) به‌درستی آفریدیم‌؟«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا پندارد (که) هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت‌؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) گوید: «مالی انباشته را تباه کردم.»«6» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا پندارد که هیچ کس او را ندیده است‌؟«7» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - سوگند یاد مى‏کنم به این شهر، [ نظرات / امتیازها ]
2) - در حالى که تو در این شهر جاگرفته‏اى، [ نظرات / امتیازها ]
3) - و [سوگند] به پدرى [گران‏قدر] و آنچه‏زاده است، [ نظرات / امتیازها ]
4) - که بى گمان ما انسان را در رنج آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
5) - آیا [انسان‏] مى‏پندارد که هرگز کسى بر [دست یافتن به‏] او توان ندارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) - مى‏گوید: «ثروت هنگفتى را [با انفاق خود] تباه کردم.» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى‏پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● زينب افراونده - تألیف: مهدی محمودیان
2) که تو ( ای محمد"صلی الله علیه واله") در این شهر ساکن هستی. [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند یاد می کنم به پدر (یعنی حضرت آدم ، یا ابراهیم "علیه سلام") و به نسل او ( پیغمبران و جانشینان ایشان) [ نظرات / امتیازها ]
4) (سوگند به این شهر و به پدر و انبیاء و خلفاء از فرزندان او) هر آینه انسان را در مشقت و رنج آفریدیم ( یعنی از آغاز خلقت تا هنگام مرگ به مشقت و رنج های گوناگون گرفتار است) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا انسان(با ضعف و ناتوانی ) می پندارد هرگز کسی بر (انتقام از) او قدرت و توانایی ندارد؟( آری خداوند قادر و توانای بر هر چیز و بر انتقام از او توانا است) [ نظرات / امتیازها ]
6) ( روز قیامت از روی حسرت و انده و ندامت و پشیمانی) می گوید:( در راه دشمنی با خدا و رسول در دنیا) مال و دارائی بسیار را ضایع و تباه ساختم. [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا می پندارد هیچ کس او را (هنگام انفاق و بخشیدن مال و دارائی در راه دشمنی با خدا و رسول ) ندیده؟! ( آری خدای تعالی او را دیده، و از او می پرسد: مال و دارایی را از کجا بدست آوردی و در چه راه انفاق نموده و بخشیدی؟) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبّر در قران
1) اى پیامبر! سوگند یاد نمى کنم به مکه، این شهر شکوهمند«۱» [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو در این شهر باعظمت‏ جاى دارى«۲» [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند یاد نمی کنم به ابراهیم، آن پدر فرزانه و زاده ش اسماعیل، آن فرزند مبارک؛ همانان که این شهر را بنا کرده اند«۳» [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را آفریده و حیاتش را با رنج و محنت آمیخته ایم. او نعمتی از نعمات دنیا را طلب نمی‌کند، مگر اینکه می‌خواهد طیب و لذت آن خالص و محض باشد و به چیزی از نعمات دنیا دست نمی‌یابد، مگر اینکه ممزوج با امری است که خلوص عیش و لذت آن را بر هم می‌زند. گذشته از حوادثی تلخ که برای انسان اتفاق می‌افتد و او را به رنج می‌اندازد. «۴» [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او با وجود اینکه خود را مغلوب ناگواریها مى بیند، گمان مى کند که هرگز کسى بر او قدرت نخواهد داشت و روزهای سختی و تنگدستی برای او نخواهد بود؟«۵» [ نظرات / امتیازها ]
6) مال و ثروت خویش را بیهوده صرف کرده است و با افتخار مى گوید: مال فراوانى تباه کرده ام![۱]«۶» [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى پندارد که هیچ کس او را ندید؟«۷» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد مجتبوی
1) سوگند یاد مى‏کنم به این شهر- مکه-. [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو به این شهر فرود آمده‏اى- تو در آن اقامت دارى و زیست مى‏کنى-. [ نظرات / امتیازها ]
4) هر آینه آدمى را در سختى و رنج آفریده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‏پندارد که هرگز هیچ کس بر او توانا نیست- که سرکشى و نافرمانى مى‏کند-؟
[ نظرات / امتیازها ]
6) گوید: مالى فراوان را نابود کردم- در دشمنى با پیامبر [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى‏پندارد که هیچ کس او را نمى‏بیند؟!
[ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
1) سوگند یاد مى‏کنم به این شهر [مقدس مکه‏]، [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو در این شهر سکونت دارى، [ نظرات / امتیازها ]
3) و این شهر امن [مکه‏]، [ نظرات / امتیازها ]
4) که انسان را در تعادل آفریده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا مى‏پندارد که هیچ کس قادر نیست بر او دست یابد؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) مى‏گوید: مال فراوانى را تباه کردم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده منصوره خادم - ترجمه نوبری
1) به نام خداى بخشنده مهربان
1- چنان نیست که کفار و مشرکین گمان مى‏کنند که در آخرت به آنها هیچ ضررى نرسیده دچار مشقت نخواهند شد بلکه قسم مى‏خورم به این شهر یعنى مکه. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2- و حال آن که (یا محمد) بعد از اخراج تو از مکه باز به این شهر فرود آمده و آنجا هر قسم تصرفات نموده جماعت قریش به دست تو ذلیل و زبون خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
3) 3- و قسم به پدر (ابراهیم) و فرزندى که زاده است (یعنى به تو یا محمد که فرزند ابراهیم هستى). [ نظرات / امتیازها ]
4) 4- به این چیزها قسم مى‏خورم که حقیقتا ما انسان را در دنیا و آخرت در زحمت و مشقت خلق کرده‏ایم در دنیا از بابت طلب معاش همیشه در مشقت هستند و اگر به خداى تعالى عاصى شوند البته در آخرت هم در مشقت و عذاب خواهند بود. پس انسان نباید در موقع عصیان به خدا عذاب قیامت را منکر شود. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5- (یا محمد) آیا انسانى که به خداى تعالى عاصى مى‏شود چنان گمان مى‏کند که هیچ کس حتى خداى تعالى به عذاب کردن او قادر نخواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6- همین که قیامت شد و انسان عاصى به خداى تعالى، دید که ما مسلط بر او هستیم و به عذاب کردنش قادریم، و دید که مال و ثروت مصرف شده از روى ریا در دنیا به او هیچ فایده نداد آن وقت خواهد گفت مال بسیار به طریق جاهلیت از روى فخر و ریا صرف کرده ضایع نمودم ولى امروز آن اموال به من فایده ندادند. [ نظرات / امتیازها ]
7) 7- (یا محمد) انسانى که مال خود را در دنیا در مقام فخر و ریا صرف مى‏کند در حالى که در آخرت براى او وزر و بال خواهد شد آیا چنان گمان مى‏کند که هیچ کس حتى خداى تعالى هم او را ندیده و به سر قلب او مطلع نیست؟ لیکن جمیع اعمال او را خداى تعالى مى‏بیند و به اسرار او مطلع شده مطابق اعمالش به او اجر خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرامرز ميرشکار - ترجمه فرامرزمیرشکار
1) سوگندبدین شهر(مکه) [ نظرات / امتیازها ]
2) چراکه تودراین شهرجای داری [ نظرات / امتیازها ]
3) وسوگندبدان پسروپدر(اسماعیل وابراهیم) [ نظرات / امتیازها ]
4) که ماهماناانسان را فرورفته دررنج آفریدیم [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
1) قسم می خورم به این سرزمین [ نظرات / امتیازها ]
2) قسم به تو در هر سرزمینی که باشی [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر (این شهر) و فرزاندانش [ نظرات / امتیازها ]
4) برای اینکه بی شک ما انسان را برای آزمون و امتحان خلق کردیم [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا خیال می کند که قدرتی بر عیله او به احدی داده نشده [ نظرات / امتیازها ]
6) به خود می گوید این چنین به نظر می رسد که مال فراوانی را نابود کردم [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین علیشیری
7) ایا خیال می کند که احدی او را نمی بیند [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) باوجوداینکه نیازی به سوگند نیست ولی بازهم، سوگند یاد مى کنم به مکّه این شهر شکوهمند [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو در این شهر جاى دارى( تو پیامبر در آن ساکن هستی ) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به ابراهیم آن پدر واسماعیل آن فرزند ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را آفریده و حیاتش را با رنج و محنت آمیخته ایم (اورادر رنج آفریدیم) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او (انسان ) ، گمان مى کند که هرگز کسى بر او دست نخواهد یافت . [ نظرات / امتیازها ]
6) مى گوید : چقدر مال فراوانى تباه کرده ام !(چه ثروتهایی که بریز و بپاش کردم ) [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا مى پندارد که هیچ کس او را ندیده و از بخشش (بریز وبپاش ) وى خبر ندارد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
2) ‏شهری که تو ساکن آنجا هستی ( و وجود پرفیض و پربرکت تو ، بر شرافت و عظمت آن افزوده است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]
 ● مهرنوش خروارريز خروارريز
1) قسم به این سرزمین (مکه ) [ نظرات / امتیازها ]
2) وتو(پیامبر ) در این سرزمین ساکن هستی [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر و فرزند(پیامبران و فرزندان این سرزمین ) [ نظرات / امتیازها ]
4) که ما انسان را در رنج و عذاب خلق کرده ایم . ( جهت آزمایش الهی) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا او (انسان ) می پندارد که کسی بر او غالب و توانا نیست ؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) انسان ( با حالت منت گذاری )می گوید مال زیادی را ( در راه خدا ) خرج و از دست دادم . [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا می پندارد که کسی او را ندیده و نمی بیند؟! [ نظرات / امتیازها ]
 ● فرشاد ساساني - جامع تفاسیر روشن
1) نه هرگز قسم نمیخورم به این شهر با عظمت مکه [ نظرات / امتیازها ]
3) و به پدر بزرگ و فرزندان او اولاد ادم [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر شخصی
1) سوگند به این شهر [مکّه‏ و آن هم چه سوگندی بزرگ] (1)

نکته :
لااقسم سوگندی مؤکد است که در حود قرآن هم این نوع سوگند را بزرگ دانسته (وانه لقسم لو تعلمون عظیم) و درترجمه منعکسش کرده ام . [ نظرات / امتیازها ]
2) در حالى که تو به این شهر فرود آمده ‏ای [ودر آن اقامت دارى و ساکنی](2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و سوگند به پدری[ بزرگ چون ابراهیم‏ خلیل الله ع و بنیانگذار کعبه ]، و آن فرزندی که آورد [اسماعیل ذبیح الله ع] (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) به راستى که انسان را در رنج و سختی (برای امتحان و آبدیدگی) آفریده ‏ایم‏ (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا [انسان با وجود این همه سختی و رنجی که بدان گرفتار است و نشانه‌ی ضعف و ناتوانی او است] می پندارد هرگز کسی بر او توانایی [دستیابی و غلبه ] ندارد ؟ [لذا هر کاری را بکند بازخواست نمی‌شود و از مجازات در امان است!](٥)
[ نظرات / امتیازها ]
6) [ چون درراه دشمنی با رسول الله ص هزینه ها کرد و یا اندک مالی را به ریا انفاق نمود ازروی حسرت ] می گوید مال انباشته فراوانی را نابود کردم (٦)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبر و تحقیق شخصی
7)
آیا می پندارد که کسی او را ندیده ؟ [بی‌خبر است که اگر کسی هم از آفریدگان ندیده و ندانسته، خدا دیده و دانسته است که او این اموال را از کجا به دست آورده و در چه راهی مصرف کرده و نیّت وی چه بوده است].(٧)
[ نظرات / امتیازها ]
 ● hasan soltani - برگردان شخصی
1) قسم میخورم به این شهر(مکه) انهم جه قسمی. [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خـــــداوند بخشنده مهربان
سوگند به این شهر مکه, [ نظرات / امتیازها ]
2) و حال آنکه تو فرود آمده ای به این شهر, [ نظرات / امتیازها ]
3) و قسم به پدر و فرزندان او, [ نظرات / امتیازها ]
4) ما انسان را در سختی و رنج آفریدیم, [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا میپندارد که کسی بر او توانائی ندارد؟, [ نظرات / امتیازها ]
6) و میگوید من مال بسیار تلف کردم, [ نظرات / امتیازها ]
7) آیا گمان میکند که کسی او را نمیبیند؟, [ نظرات / امتیازها ]