راه کسانی که به آنها نعمت دادی ( همانند انبیا و پیروان راستین آنها ) آنان که نه مورد خشم ( تو ) قرار گرفته اند و نه گمراهند. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی نه کسانی که بر آنان غضب کرده ای و نه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

صراط آنان که برایشان انعام فرمودی. نه آنان که برایشان غضب کردی. و نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه آنان که به آنها انعام فرمودی ، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی ( قوم یهود ) و نه گمراهان ( چون اغلب نصاری ) . [ نظرات / امتیازها ]

راه آنهایی که برخوردارشان کرده ای ، همانان که نه درخور خشم اند و نه گمگشتگان. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنان نعمت دادی ; همانان که نه به بیراهه رفته اند و به خشم تو گرفتار شده اند و نه گم گشتگانند که راه درست نشناخته اند . [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی [ چون پیامبران ، صدّیقان ، شهیدان و صالحان ] که به آنان نعمتِ [ ایمان ، عمل شایسته و اخلاق حسنه ] عطاکردی ، هم آنان که نه مورد خشم تواند و نه گمراه اند. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنها نعمت داده‌ای، همانها که که مورد خشمت قرار نگرفتند و گمراه نشدند.

توضیح: "غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ" عطف بر "الذین" شده (بدل، یا عطف بیان یا نعت است) و به نظر می‌رسد ترجمه مرسوم (نه راه آنها که مورد خشم تو اند و نه راه گمشدگان) قابل نقد است. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنان نعمت های باطنی چون ولایت ، تایید الهی و ... دادی تا آنان توفیق پیمودن صراط مستقیم را که راهی باریکتر از مو و برنده تر از شمشیر را در پرتو همراهی با نعمت یافتگان (اسوه ها ) به آسانی و خوبی بپیمایند. کسانی که نه مغضوبند و نه گمراه و این غضب و گمراهی از طرف ذات اقدس تو نمی باشد ، چرا که جز خیر و رحمت از تو نازل نمیشود بلکه ضلال و غضب از سوی شما کیفری است که تبهکاران به سوء اختیار برای خود برگزیدند. [ نظرات / امتیازها ]

راهی که به مومنان دادی نه راهی که به کسانی که مورد خشم تو قرار گرفته اند و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که بر آنها نعمت دادى نه کسانى که مورد خشم شده‏اند و نه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

( در خواست هدایت داریم به سوی ) راه کسانی که به آنها نعمت دادی،‌همان کسانی که نه بر آنها غضب شده و نه گمراه‌هستند. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنها نعمت بخشیدی، نه راه آنانکه به آنها غضب نمودی و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

به راه آنان که نعمتشان داد ه ای نه به راه غضب شد گان و نه به راه گمر اهان [ نظرات / امتیازها ]

به راه کسانی که به آن ها نعمت عنایت فرمودی ؛ نه ( به راه ) کسانی که بر آنها غضب گرفته ای و نه (راه )آنهایی گه جزء گمراه شدگانند . [ نظرات / امتیازها ]

The path of those upon whom Thou hast bestowed favors [ نظرات / امتیازها ]

(به ) راه (اصلی حقیقی) کسانی که بر ایشان نعمت دادی نه دیگر کسانی که خشم بر ایشان است (و) نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

صراط کسانیکه به آنها انعام فرمودی ، نه صراط کسانیکه بر آنها غضب فرمودی و نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که ایشان را نعمت داده‌اى، نه خشم گرفتگانِ بر آنها و نه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

ره آنکه منعم ز نعمات توست
نه آنان که خشمت بر ایشان روا ست
نه آنها که هستند گمره ز راست [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که آنان را مشمول نعمت خود ساختى نه کسانى که بر آنان غضب کرده ‏اى و نه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آن ها نعمت دادهی (نیکویی کردی) نه راه خشم گرفتگان بر آن ها و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که آنان را نواخته‏اى، آنان نه که از نظر انداخته‏اى، و نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, die nicht (Dein) Miکfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind.

[ نظرات / امتیازها ]

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوندا! ما را به) راه کسانى که آنها را مشمول نعمت خود ساختى، (هدایت کن) نه غضب شدگان و نه گمراهان!
[ نظرات / امتیازها ]

راه آنان که نعمت دادی نه راه کسانی که غضب فرمودی و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنها نعمت دادی و نه راه کسانی که مورد غضب و خشم تو قرار گرفتند و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنها نعمت دادی نه راه افرادی که مورد خشم تو هستند و نه راه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که به آنان نعمت دادى، (همان کسانى که) بر آنان خشم نشده است و [از] گمراهان نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که نعمت داده‏ای به ایشان، نه (راه آنان که) خشم کردی بر ایشان، و نه (راه) گم‌گشتگان. [ نظرات / امتیازها ]

راه آنان که موهبت داده، گرامی‏شان داشته‏ای، نه راه آن‌هایی که کج رفته، مورد خشم قرارگرفته‌اند، و نه راه آن‌هایی که راه صواب را نشناخته، گم راه شده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانى که نعمتشان داده‏اى، نه غضب شدگان و گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer) [ نظرات / امتیازها ]

the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

[ نظرات / امتیازها ]

the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray. [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که آنان را مشمول نعمت خود ساختی ،نه مسیر کسانی که بر آنان غضب کرده‌ای و نه راه گمراه شدگان . [ نظرات / امتیازها ]

راه آنان که موهبتشان دادی، نه راه غضب شدگان و نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که آسایش به آنها دادی؛ نه خشم بر آنها گرفتی و نه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

راه آنان که موهبتشان دادی، نه راه غضب شدگان ونه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

مسیر آنانکه نعمت دادی نه آنانکه مورد خشم قرارگرفتندو نه گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

(خداوندا ما را) به راه کسانی که به آن‌ها نعمت (ایمان به خداوند، نبوت حضرت پیامبر اعظم صلی‌الله علیه و آ له و روز رستاخیز و توفیق اطاعت و پیروی از اوامر و نواهی) عنایت فرمودی (هدایت بفرما) نه راه کسانی که (به سبب کفر، نفاق، عناد، نافرمانی، کشتن پیامبران و تحریف آیات الهی) بر آن‌ها خشم نمودی و نه (راه) گمراهان (که از صراط مستقیم، ایمان به یگانگی پروردگار، نبوت حضرت پیامبر خاتم صلی‌الله علیه و آ له و کتب آسمانی گمراه گردیدند و دچار ضلالت و شرک شدند.) [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که بر (سر و سامان)شان نعمت فروریختی، نه (راه) غضب‌‌شدگان، و نه (راه) گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

راه آنانی که نعمت(ایمان،اخلاق،عمل صالح ،الهام وولایت)عطا فرمودی نه راه کسانیکه به آنان غضب کردی(شیطان)ونه راه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

به راه آنان که نعمت عطایشان کرده ای، نه راه انسانهای ناسپاسی که بر آنها خشم گرفته ای و نه راه آن جماعتی که بی تو، سرگشته و حیرانند [ نظرات / امتیازها ]

راه کسانی که به آنها نعمت دادی(همچون انبیا,صالحین و شهدا) نه کسانی که بر آنها غضب کرده ای(قوم یهود) ونه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

مسیر کسانی که به آنان دارایی بخشیدی نه آنان که بر ایشان خشمگین شدی و نه کسانی که منحرف بودند. [ نظرات / امتیازها ]

مسیر کسانی که برایشان نعمت دادی ، غیر از (مسیر) کسانی که مورد غضب (خشم با قصد انتقام) هستند و نه (مسیر) گمراهان [ نظرات / امتیازها ]

راه روشنِ شخصیت هایی که به آنان از رویِ احسانَت نعمت دادی ، همان اشخاصی که نه هرگز مورد انتقام و خشم تو قرار گرفتند و نه هرگز از راه روشن گمراه شدند. [ نظرات / امتیازها ]